The Investigation S01E01 (2020)

The Investigation S01E01 Další název

Efterforskningen S01E01 1/1

Uložil
bez fotografie
saurix Hodnocení uloženo: 10.11.2020 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 370 Celkem: 370 Naposledy: 27.11.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 686 756 000 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro The.Investigation.S01E01.WEB-DLRip.RGzsRutracker Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastní překlad.

Natočeno podle skutečné události pod taktovkou
režiséra Tobiase Lindholma (Hon, Únos, seriál Vláda).

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce "Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

The.Investigation.S01.2020.WEB-DL.1080p.ExKinoRay
IMDB.com

Trailer The Investigation S01E01

Titulky The Investigation S01E01 ke stažení

The Investigation S01E01 (CD 1) 686 756 000 B
Stáhnout v jednom archivu The Investigation S01E01
Ostatní díly TV seriálu The Investigation (sezóna 1)
titulky byly aktualizovány, naposled 15.11.2020 16:58, historii můžete zobrazit

Historie The Investigation S01E01

15.11.2020 (CD1) saurix  
11.11.2020 (CD1) saurix  
10.11.2020 (CD1) saurix Původní verze

RECENZE The Investigation S01E01

25.11.2020 1:23 jarda1952 odpovědět
bez fotografie
A jinak dík Saurix.
25.11.2020 1:22 jarda1952 odpovědět
bez fotografie
Díky. Už mám komplet bez ruštiny.
14.11.2020 19:45 hXXIII odpovědět
Díky moc .)
uploader13.11.2020 13:09 saurix odpovědět
bez fotografie

reakce na 1375346


Stačí přepnout zvukovou stopu z ruštiny na dánštinu.
13.11.2020 9:14 jarda1952 odpovědět
bez fotografie
Zdravím. Není prosím někde jiná verze než s tím zkurv......ruským simul.dabingem?
11.11.2020 7:26 pruden odpovědět
bez fotografie
Díky. Sever je prostě top.
10.11.2020 22:42 K4rm4d0n odpovědět
Díky za překlad. Jen mi přijde škoda, že to sekáš jak Baťa cvičky, což si bere svou daň v chybkách, kterým by se dalo snadno předejít...

Např. spousta titulků, které jsou jednořádkové a relativně rychlé. Takové titulky vyloženě volají o tom, aby byly sloučeny do jednoho dvouřádkového titulku. Např. hned prvních 6 titulků by se dalo poslučovat (mimochodem v 5. titulku chybí čárka).

Na několika místech ti chybí mezera za čárkou (1.den, 11.srpna 2017, 10.srpna).

Pak máš nekonzistentní formát času. Někde máš XX.MM (04.30) a někde HH:MM (01:30).

Dále dvě mezery za sebou v 44 a 218.

Ještě jsem si všiml titulku, kde končí řádek předložkou. To by se nikdy nemělo stát. Tedy místo tohoto:
509
00:37:30,281 --> 00:37:32,372
4 týdny zadržení pro
zabití z nedbalosti.

Toto:
509
00:37:30,281 --> 00:37:32,372
4 týdny zadržení
pro zabití z nedbalosti.

Také je dobré myslet na to, že server ti na konec vždy přidá titulek www.Titulky.com, což je dost rušivé, neboť tím, že se zobrazí ihned po konci posledního titulku, to upozorní na konec. Už jen kvůli tomu je dobré si hodit na skutečný konec titulek se svým credits, aby se tento automaticky přidaný titulek objevil až za ním.

V neposlední řadě tam jsou chyby vzniklé špatným kódováním. Evidentně byly titulky při nahrávání v UTF-8 kódování, které pokrývá širší paletu znaků než ANSI. Je potřeba vědět, že titulky se na tomto serveru ukládají vždy do ANSI a do tohoto kódování se tak při ukládání převedou. Pokud titulky obsahují nepodporovaný znak v ANSI, je bohužel nahrazen otazníkem. Díky tomu tam máš např. všude Jens M?ller nebo K?ge.
Před nahráváním takových titulků je tedy dobré titulky přeuložit třeba v Notepadu do ANSI, které místo otazníku použije podobný znak.
10.11.2020 19:04 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Veľká vďaka...
10.11.2020 18:09 Adrian Hates Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji! :-)
10.11.2020 17:09 Bron67 Prémiový uživatel odpovědět
To je skvělé, moc děkuji.
10.11.2020 16:09 pavelbar odpovědět
bez fotografie
díky
10.11.2020 14:16 dagmarst1 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Veľká radosť, veľká vďaka + hlas.
10.11.2020 13:47 radna odpovědět
bez fotografie
Díky.
10.11.2020 13:17 Vlasacik Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
dakujem
10.11.2020 13:02 jardaferda odpovědět
bez fotografie
Díky
10.11.2020 12:47 rozmaryna23 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Aha, tak palec jsem ti už dala, takže až v prosinci.
10.11.2020 12:46 rozmaryna23 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji, že jsi zase našla úžasný seriál a dala jsi se do překladu. Dávám palec.
10.11.2020 12:24 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dakujem velmi pekne
10.11.2020 12:10 NewScream odpovědět
Děkuji :o) ooo)
10.11.2020 11:46 pabloking Prémiový uživatel odpovědět
Díky Ti!
10.11.2020 11:13 hudrak Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Pustím se do toho.Díky, dobrej výběr.
Nechtěl bys někdy přeložit tenhle film?-Another Mother's Son (2017)
MagnetDL
Budou i na úložišti.
Prosím o překlad děkujiprosím o překlad dekuji
Prosím, prosím, budou ještě další díly?
Díky ;)RARBG.
ahoj z ktorej torrent stranky mas tie epizody z tretej serie?(staci iba nazov tej stranky)
Zappa.1080p.x264.AC3.MVGroup.Forum prosím najde se nějaký fanda
Přeložil by někdo poslední dva díly?Tak môže ma len milo prekvapiť...
Beru v potaz, díky. :) Já u předchozích epizod právě měl občas přibalené ripy ještě dřív, než byly n
Smiley Face Killers.2020.BDRip.XviD.AC3-EVO.srt
The Vigil 2019 - titulky jsou pouze části v jiném jazyce, to je asi na prd, že? :-(
umriem nad stránkami Titule.com cakanim na 2%...titulkomat, neda sa nic robit, budem ta strasit :P
Po té, co se k punkové kapele na jejím prvním turné připojí lidožravý bedňák, se ukáže, že tour-life
Stará dobrá PECKA,díky Honzíku.......Titulky nejsou,zkusil by někdo z odposlechu?
Jo, trhalo se mi to. A trhalo se to i v případě, kdy jsem to překomprimoval do x264. A i někdo v něj
Zadem není zač :).Hele není to vlastně vůbec blbýPředem děkuji
Vážně se ti to trhá? Dělám to v Subtitle Edit a žádné trhání nepozoruju. I v přehrávači (MPC-HC) v n
Po té, co se k punkové kapele na jejím prvním turné připojí lidožravý bedňák se ukáže, že tour-life
Po té co se k punkové kapele na jejím prvním turné, připojí lidožravý bedňák, ukáže se, že tour-life
Jitoz, nahrála jsem přečasované verze k prvním 4 dílům. Od páteho dílu sedí původní titulky. Kdyby n
Are you passing? = Pasuješ? (Vím, nechce se věřit, ale skutečně se to používá.)
double = kontra
re
Dobrý den, potřeboval bych vyrobit titulky k dokumentu foosballers. Požadavek jsem si zadal. Je možn