The Kingdom (2007)

reakce na 55859

ber to tak, ze spousta lidi ceka opravdu na kvalitni releas, na kinoripy koukaji jen barbari a nedockavci
pokud se neobjevi dalsi verze titulku pro ten film, je to signal pro to, ze jine titulky nejsou potreba a ze jsou tyhle ok...

reakce na 55890

http://www.titulky.com/The-Kingdom-86716.htm

co tadle verze???
The.Kingdom.TS.XViD-GENUiNE

reakce na 55856

No, když mi to udělal Maxxpe u Shootera nebo někdo taky nahodil titulky, který jsem dělala dva měsíce a už mi chybělo jen asi dvacet řádků, tak jsem neváhala. V tom nebylo nic osobního, byla to prostě náhoda, nebyl v tom úmysl. Tohle je naprosto jinej případ a já tohle nemám zapotřebí. Je mi líto.

reakce na 55854

Já osobně jsem si jist že by ti plno lidí bylo vděčno. Ostatně většina lidí stejně čeká na kvalitnější release a na ten už by si mohli stáhnout pořádný titulky... Mimochodem - taky jse něco podobnýho řešil u 3:10 to Yuma, nakonec jsem se do překladu pustil (z EN titulků) a překvapivě si nové titulky stahuje poměrně dost lidí...

reakce na 55823

Já deadline posouvám jen v případě, že jsem vytížená tím, co mě živí. Já totiž studuju a pracuju, dokonce mám na rozdíl od tebe i osobní život a ještě si ze svýho volnýho času ukrajuju čas na překládání. A nevím, proč bych měla dodělat druhou půlku filmu, když si stejně všichni stáhnou tvůj zprasenej překlad? 99% lidí tady neocení kvalitní práci. Hlavně, že mají titulky brzo. Když neumí pořádně anglicky, tak si toho nevšimnou, ani kdybys jim tam lhal do očí, což se ti zrovna povedlo. Já nemám potřebu to dodělávat a někomu něco dokazovat, tobě zvlášť.

reakce na 55824

Jo líbil? Tak proč ste ho sprasili těma titulkama? A co ty znáš něčí dead liny? Nikdy si nic nepřeložil a myslíš, že podržením slovníku něco spravíš? Nenech se vysmát

reakce na 55823

svedci

reakce na 55822

Tak my jsme hlavne vedeli, ze to udelame drive nez Teresita ala Ferry, protoze zname ty jejich dead-liny ze A to ze preklad stornovala svetsi jen o tom, jak daleko asi byla. A hlavni duvod, proc jsme to udelali by ten, ze se nam film moc libil.

reakce na 55821

byla narazka na to, ze titulky byly jiz rozpracovane od nekoho jineho. tzn ze kdyz se do titulku pusti nekdo i po oznameni, jde mu hlavne o to, aby je udelal driv nez ten druhy... (jiny duvod se v tom opravdu najit neda )

reakce na 55795

"překlad rozhodně není určen pro „english-many“ a pro rádoby kritiky" Vic se k tomu nevyjadruju.

reakce na 55785

Jo, jo, sorry, ale jsou tak špatný, že stačí rychlej pohled... Myslím, že závody o to kdo udělá titulky dřív jsou ubohý. Tvoje představa že dobrý titulky jsou ty, který vzniknou rychle a který si stáhne nejvíc lidí ničí tenhle srever...

reakce na 55782

Rychle si to zkouknul, gj.

Tyhle titulky se teda fakt nepovedly...

Mírně improvizovalo? Ty snad umíš arabsky nebo francouzsky?