The Kingdom (2007)

Stáhnul sem to přes torent a je to dvdrip teda aspon je to tam napsaný. A žádný titulky odsud mi nejdou tak nevim no...

reakce na 65131

Tak to asi moc en neumíš

To je strašnej překlad. Ale furt lepší než nic...
If to je z odposlechu, tak bych to chapal. To audio je strasny :-/

reakce na 64776

to asi protože žádnej dvdrip ještě nevyšel

Nebyl by někdo ochotnej to udělat na dvdrip? Nemužu to najít na celym blbym netu. Dík

The.Kingdom.[DVD-Screener].[G-Team].[WwW.BiTBoX.uS] ale co titulky....asi nebudou...

Dikec chlapy ste fakticky jako že dobří

reakce na 63389

zakladni kamen urazu je v systemu, jak jsou titulky ukladany v databazi. proc delat vic a vic verzi korekcemi? nekdo pri prvni korekci opravi par preklepu, nekdo v dalsi neco z prekladu a nekdo v dalsi neco s casovanim. a ejhle, 4 verze titulku jsou na svete, coz myslim neni idealni reseni. kdyz uz je nekdo autorem titulku a dela se titulkum korekce (ne takova korekce, kdy se preklada skoro vse znovu), myslim ze by byla lepsi nejaka moznost updatu stavajicich titulku, aby novejsi verze byla lepsi a ta starsi se eliminovala (to ovsem muze pouze autor...).
jenze je tu dalsi problem. co kdyz nekdo, kdo dela korekci, opravi neco, co bylo dobre a napise to spatne, zkratka neco zkazi. tady to chce i nejakou vazbu k prekladateli, kteremu by se to jiste nelibilo, protoze dotycneho korektora vlastne nezna a nevi, co presne s jeho titulky, nad kterymi stravil spoustu hodin, udelal.
samozrejme vse se odviji od toho, v jake jsou na zacatku titulky stavu.

reakce na 63389

Kapl jsi na to, jsme vlastnici titulku.

Nechápu proč se tady hádáte o takové kraviny..buďte rádi že ty titulky vůbec někdo dělá...mrazikDC by měl bejt rád že na základce není on, protože inteligenčně by to odpovídalo..díky za titule M@rty

Doporucuji pockat na lepsi verzi flmu

Doporucuji pockat na lepsi verzi flmu

reakce na 63315

na "w" jsem celkem dost alergickej, to je zamerny przneni ceskyho jazyka, kdy si lidi mysli, ze je to cool. vetsinou tak pisou teen holky (napsat mi tak nejaka na icq, tak ji poslu asi tam, kde slunce nesviti...)
a to na mrazika bylo k tomu, ze vycital martymu nejakou chybu, co podle me neni chyba (viz zkratka muj post, nebudu opakovat, precti znovu ve stromu). to je jako bys v titulcich ve svem prekladu napsal slovo "pytel" s tvrdym, a nekdo ti v diskuzi vycetl, ze se to pise spravne "pitel". tak o tomhle celej ten muj prispevek byl ja jsem na jediny strane a to na svy strane. kazdej logickej argument a padnej argument beru, ale nesmi se hledat zaminka za kazdou cenu, az se najde zaminka spatna. (jina vec by byla, kdyby se to opravdu melo psat s velkym pismenem, ja mam ale dojem, ze tam opravdu patri male, tak snad se tu jeste neztrapnim )

reakce na 63268

no mvs taky neni OK (out sync audio)

reakce na 63309

Nemám nejmenší důvod se navážet do tvé osoby, jen sám nepíšeš "tak jak bys to chtěl po ostatních" viz. to "W" ve fóru. A teď tady něco na mrazíka... jako vysvětlils mi to, proč píšeš takhle, ale určitě bys na začátku vět mohl dávat velká písmena, pane programátore Nechci to nijak rozvádět. Takže jestli mi na tohle chceš ještě odpovědět, tak prosím na mail.

reakce na 63311

No "dobry jako on". Udela jednou za mesic 400radkovy horror a povazuje se za kinga. To mozna jo

reakce na 63291

ty seš nalozenej mrazíku ale nebud tak hnusnej...vsichni nejsou tak dobry jak ty...tolerance je jedna z nejuslechtilejsich vlastnosti...

reakce na 63306

v titulkach? ano. toto titulky nejsou, proto se snazim psat vsechna pismena mala, dale pisu bez hacku a carek, protoze jsem programator a defaultne mam eng klavesnici. v postu vyse jsem v par pripadech pouzil velka pismenka, protoze v kontextu to byla nutnost, alebrz slo o poukazani na chybu konkretne ve velkem pismenku. dale jsem musel uvest priklad pro pochopeni. snad jsem to ted dostatecne vysvetlil...
jinak nevim, jaky duvod ma delat korekci v diskuzi, kde se vetsinou pise ve spechu, nedodrzuji se z toho duvodu rovnez interpunkcni znamenka a sem tam nejaka jina chyba, ci preklep zkratka uleti...
nebo to mam chapat tak, ze se navazis do me osoby?
ale ja jsem klidas, tak mi to nevadi

reakce na 63297

Nepíše se na začátku věty velké písmeno?

reakce na 63296

Pokud te rozhodi chyby tohoto razu, tak je mi te lito. Na druhou stranu te to obzvlaste rozhazuje asi jen u me. Nevim, ze bys tak rejpal u jinych sub a tak podrobne je zkoumal

reakce na 63288

Zrovna tady to saudske velvyslanectvi bude podle me male pismeno... je to pridavne jmeno. to same ceske velvyslanectvi, je rozdil velvyslanectvi Ceske republiky... stejne jako ceske pivo je male pismeno.
Slovosled je misty zvlastni, podle toho, co jsi nahodil, ale myslim ze je zbytecne se tim zabyvat. bud udelat korekci nebo novy preklad, nebo staci jeden argument ke kvalite. jine titulky nejsou (mam ten dojem), tak lide jinou volbu nemaji... je tedy zbytecne nejaky flame nadavek, ktery nikam nevede...

reakce na 63292

no koukám, že svůj dřívější názor na lidi, kteří si zde stahují titulky, jenž jsi mi prezentoval kdysi na Skype, jsi nezměnil...a to, že je tu vlastně většina lidí analfabeti, kterým je jedno, jaká je kvalita, hlavně, že něco je...No, bohužel, já se za analfabeta nepovažuji a tyhle věci mě teda do očí docela při sledování filmu kopnou...
A proč to tady takhle vypisuju? protože jsi si zde hrál na boha a přitom jsi zdejšími uživateli dost tvrdě opovrhoval, což nakonec vyústilo v náš rozpor a já už tehdy jsem ti řekl, že nejsem člověk, který mění názor na zmrdy...

reakce na 63289

já? ne, tohle jsem pochytil od tvýho přítele z dob jeho šéfování tady....

reakce na 63288

Jsi opravdu ubozak, kdyz tu mavas temito argumenty. Ukaz mi na cloveka, co si pri cteni uvedomi tyto chyby. Fakt se probud. Daleko horsi je spatny preklad a preklepy. Nemas se uz cim ohnat. Stahni se do te sve nory a zustan tam.

reakce na 63288

"Hej, co podle vás svedou 4lidi za 5dní?"

Co takhle to napsat úplně dohromady?
"Hej,copodlevássvedou4lidiza5dní?"

To bys určitě bral taky, jako přijatelný, ne holko?

reakce na 63286

197
00:16:54,756 --> 00:16:59,201
Setkal jsem se s princem Thamerem v saudském
velvyslanectví 15minut po těch událostech.


nemělo by být spíše....na Saudském velvyslanectví....?

Ale co já, dement subpack můžu vědět, že?)

reakce na 63284

Např... druhe cd....

Co ty kurvy udělaly?
Vyhodili do povětří sanitku.

To jsou ale změny v osobách, co?

Nebo:

"Beru je odsud do letadla, jakmile princ odtud odejde, jo?"

Co to je za slovosled? trochu mi to pripomina lekce Alles Gutte z Český sody...
Slovosled vůbec je na hranici translátoru....
Nemluvě o tom, že ve spoustě dialogů je část dialogu spisovně a část rádoby slangově, což teda vypadá dost blbě...
Demente? no o tom bychom mohli povyprávět, že? chápu tvou úchylku k osobám stejného pohlaví a neodsuzuji tě za to, nicméně pokud neumíš jak anglicky tak ani česky, tak se věnuj třeba masturbaci, která ti jde, jak se zdá, skvěle

reakce na 63280

Neni potreba. Ja se na par chybach neukajim
Nevim, kde zijes. Kdyz ti to vadi, udelej si vlastni nebo si stahni az titulky z DVD demente. V zivote si odposlech neudelal, tak zavri klapacku ty subpacku

reakce na 63265

zmrdecku, nebyla to jedina chyba, ale proc ti usetrit praci, jen si to oprav cely, ne?

reakce na 63272

Zkus
http://www.titulky.com/The-Kingdom-89938.htm

dikyyyy

reakce na 63250

Chybka opravena, ted uz muzes spokojene onanovat kozle

reakce na 63238

Prekladatel by to hodnotit nemel Posud sam.

tak to je teda fofr,diky!!!

Díky moc pánové Jak to vypadá s kvalitou prekladu?

Diky

tak to bylo superrrrrrr..takovy rychloooost....diky diky diky mocccccccc )))

JJ taky moc dík.