The Last Ship S01E02 (2014)

The Last Ship S01E02 Další název

The Last Ship 1x02: Welcome to Gitmo 1/2

Uložil
ScaryX Hodnocení uloženo: 1.7.2014 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 3 Celkem: 2 219 Naposledy: 11.10.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 387 890 926 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Po dlouhé době můj samostatný překlad, snad se bude líbit.
Veškeré připomínky k překladu jsou vítány, stejně tak zájemci o další spolupráci. Ať už při překladu či korekci.
Titulky sedí na tyto verze:

The.Last.Ship.S01E02.HDTV.x264-LOL
The.Last.Ship.S01E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Případné přečasování na další verze nechávám na vás.
IMDB.com

Titulky The Last Ship S01E02 ke stažení

The Last Ship S01E02 (CD 1) 387 890 926 B
Stáhnout v jednom archivu The Last Ship S01E02
Ostatní díly TV seriálu The Last Ship (sezóna 1)
titulky byly aktualizovány, naposled 13.7.2014 14:24, historii můžete zobrazit

Historie The Last Ship S01E02

13.7.2014 (CD1) ScaryX Opravy
3.7.2014 (CD1) ScaryX Korekce luciasce, oprava chyb podle Miscanthus
2.7.2014 (CD1) ScaryX První korekce, oprava chyb a překlepů podle Mastermann
1.7.2014 (CD1) ScaryX Původní verze

RECENZE The Last Ship S01E02

12.9.2015 20:57 maxim.reality odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
29.6.2015 10:24 marsholla Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji.
7.7.2014 18:47 luciasek.c odpovědět
bez fotografie

reakce na 761364


hm, tak nějakým omylem se stalo, že se nahrál špatný soubor, tak snad to při dalším uploadu už bude dobrý
7.7.2014 12:15 luciasek.c odpovědět
bez fotografie

reakce na 760437


tuhle větu jsem opravovala, měla by být po mojí korekci, není?
uploader4.7.2014 7:54 ScaryX odpovědět

reakce na 760425


Moje chyba. Pořád to beru, že mluví o cestě na místo, ne o setrvání na místě.
4.7.2014 1:29 vidra odpovědět

reakce na 760062


koukám, že věta byla opravena na: "Nevím, za jak dlouho tam dorazíme."
sice nevím kontext, ale to přeci znamená, že neví, jak dlouho tam budou.
4.7.2014 1:16 Mastermann odpovědět
bez fotografie

reakce na 760182


nikdo ti to nebere, tak pokračuj dále ;-)
4.7.2014 1:15 Mastermann odpovědět
bez fotografie

reakce na 760172


to fakt je no, aby to dávalo smysl ;-) to je to poslední v překladu co se řeší, v první řadě je hlavní, aby to dávalo smysl, pak korekce chybek a i a y
3.7.2014 16:52 motetnik odpovědět
bez fotografie
Dakujem
3.7.2014 0:15 jandivis odpovědět
bez fotografie

reakce na 760164


Doufal jsem, že 3. pokus o titulky už bude OK. Pokud ovšem titulky prochází korekcemi člověkem s takovými názory... ne, děkuji, nechci.
2.7.2014 23:27 sylek1 odpovědět

reakce na 760164


Myslíš, že řešit "i" a "y" není důležité? To je to nejdůležitější.
2.7.2014 23:04 Mastermann odpovědět
bez fotografie

reakce na 760056


jj i a y moc nestíhám koukat to bych to musel studovat, jen to co bije do očí, tak další lidi na opravy se hodí, ale myslim že i a y řešit zas tak dopodrobna nezáleží až tak moc :-)
2.7.2014 20:40 silviass666 odpovědět
bez fotografie
vdaka
2.7.2014 16:20 vidra odpovědět
2
I don't know how long we're going to be there.
Nevím jak dlouho nám bude trvat tam dorazit.

a dál jsem se nedíval
2.7.2014 16:04 Miscanthus odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc za titulky, fajn.

Přináším souhrn chybek, jestli chceš, oprav si je.

123 + 131 + 132 3x byli
289 vlezli
370 zalezlí
409 v ( spíše na ) úrazovém
520 16 km

( není asi již podstatné, ale podívala bych se na znění tit. 116 + 134 + 179 + 427, použila jiná slova, příp. zpřesnění )
2.7.2014 14:12 Jan9 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
uploader2.7.2014 13:46 ScaryX odpovědět

reakce na 760000


Ozvi se mi na mail z profilu a domluvíme se na bližší spolupráci. I kdyby jen na hledání chyb a překlepů, každá ruka se hodí. A dostaneš překlad ještě za tepla ;-)
2.7.2014 12:49 Mastermann odpovědět
bez fotografie

reakce na 760000


*nahodil
2.7.2014 12:49 Mastermann odpovědět
bez fotografie

reakce na 759907


hele jsi to ty? xDDD asi sem to já xD jooooo dyť jsem ti najodil opravu :-) ;-) pokusil jsem se
2.7.2014 1:07 Mastermann odpovědět
bez fotografie
opraveny chybky

příloha The.Last.Ship.S01E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION.srt
uploader1.7.2014 23:24 ScaryX odpovědět

reakce na 759895


Aaa tak seš to ty ne?! Moje rané kousky u Good Guys a NCIS... Co takhle konečně přiložit ruku k dílu? Vezmem si tě do parády... :-D
1.7.2014 22:50 Mastermann odpovědět
bez fotografie

reakce na 759857


tak to je super zpráva, jestli se toho ujmete
1.7.2014 22:48 juzer67 odpovědět
bez fotografie
Vdaka...
1.7.2014 22:36 memaris Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji mockrát!! :-D mějte se fajň))
1.7.2014 22:21 AndreaLee odpovědět

reakce na 759815


A u nás taky tak!
1.7.2014 22:17 xsneerx odpovědět
bez fotografie
Dik :-)
uploader1.7.2014 21:30 ScaryX odpovědět

reakce na 759851


Dobře. Já to pochopil, jakože mají uhasit ten hořící auťák :-D Dá se to asi vyložit oběma způsoby, ale ten tvůj mi přijde pravda rozumnější :-)
Jinak další aktualizovanou verzi očekávejte až někdy zítra. Už mám domluvenou výpomoc.
1.7.2014 21:15 djmurko odpovědět
bez fotografie
diki....

toto by si mal opravit:
275
00:19:06,628 --> 00:19:07,966
Připravte požárníky.


"Standby for fire mission." urcite nie je pripravte poziarnikov :-). Skor nieco v zmysle Pripravte sa na strelbu (alebo na utok).
1.7.2014 21:11 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
1.7.2014 21:08 mgg odpovědět
bez fotografie
děkuji
1.7.2014 20:46 danny-v odpovědět
bez fotografie
Převeliké Díky Ti! Všude Tě budu chválit :-D
1.7.2014 20:34 radarenko odpovědět
bez fotografie
Díky mnohokráte
1.7.2014 20:20 vmatitulky odpovědět
bez fotografie
Díky ;-)
1.7.2014 20:08 bigj66 odpovědět
bez fotografie
Díky :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Prosim o preklad
Pěkně Vás zdravím a opravdu mockrát Vám děkuji! :-)
Já bych to i zkusila, ale jaký má smysl překládat něco, co se dá přehrát jen online na BBC? Nevím o
Zdravím!
Bude, prosím, někdo překládat tuto minisérii, která začala běžet na BBC Four 16.10.2018? B
Moc prosiiim o titulky :)
Vdaka za super titulky. Uz sa neviem dockat dalsieho dielu. :)
Taky nemůžu najít nikde titulky.Prosím o překlad. Díky.
Dal som si tu namahu a pozrel som sa, pri kolkych dieloch 2. serie si sa autorovi podakoval. Cuduj s
Myslím, že se jedná o skvělý film.
děkuju za tvou práci, super výběr seriálu, super titulky :-) !
Neo noir od scenaristu True Detective.díkyBude nietko prekladat 4.seriu Supergirl ?WEB-DLWEB-DLTešim
Jej, dakujem za tip, idem si to hned stiahnut, uz sa tesim :) Ano, on je skvely :)
Omlouvám se, dneska jsem slepejš a jinak díky za dobrou zprávu.
Jak to, že to není přeložené? Dokonce od dvou překladatelů. Nauč se vyhledávat ;-)
https://www.titu
Kdo si počká, ten se dočká. Jinak jsem moc rád, že se našel zájemce o překlad a předem děkuji.
David Tennant je talentovaný herec. Škoda, že ještě nikdo nepřeložil jeho třídílný seriál THE POLIT
nevypada dle traileru rozhodne spatne a australani obcas umi...
Dlouho překlad visí na 10%, škoda. Nemůžu se dočkat.
Zrovna se vracím po týdnu dřiny dom a 8 epizoda pořád nikde, tak díky za rychlost do vánoc to snad b
Och, to sa načakáme :(David Tennant predsa :)Dakujem :-)
Děkuju moc ! Problém je právě v tom že překládám stopáž kde je to anglicky a někde jsou pomlky, někd
Pokial je to mozne vzhladom na pocet znakov a dlzku trvania, snazim sa to dat do jedneho titulku. Po