The Long Shadow S01E04 - Titulky k filmům

The Long Shadow S01E04 (2023)
	Další název	1/4
	Uložil	iljito 6 Dát hlas uloženo: 27.1.2024 rok: 2023
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 108 Naposledy: 26.12.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	The.Long.Shadow.S01E04.1080p.STV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Vlastný preklad z EN a DE titulkov (opensubtitles.org), podporený poctivými rešeršami k prípadu. Sedí na všetky verzie o dĺžke 48:18. Užite si 4. diel tohto výborného seriálu podľa skutočných udalostí. Pri akejkoľvek manipulácii pls zachovať kredity, preklad do CZ povolený, ale to je asi zbytočné, keďže sa na webe medzičasom objavili CZ subs priamo od SkyShowtime (zatiaľ iba E01-E03), To je aj dôvod, prečo zvažujem, či vôbec pokračovať v preklade (hoci ma tento seriál veľmi baví). Každopádne ďakujem všetkým, ktorým sa moje titulky páčia (alebo sú s nimi aspoň spokojní)

Trailer The Long Shadow S01E04

Titulky The Long Shadow S01E04 ke stažení
The Long Shadow S01E04
Stáhnout v ZIP	The Long Shadow S01E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Long Shadow (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie The Long Shadow S01E04
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Long Shadow S01E04
1.2.2024 15:50 ratchetka	odpovědět
reakce na 1580697 Hezky napsané ❤️
1.2.2024 13:39 iljito	odpovědět
Ďakujem všetkým, ktorých môj preklad tejto série (E01-E04) bavil a boli s ním spokojní. Ako som však už avizoval, nebudem sa púšťať do nerovného "boja" s ripnutými CZ subs zo SkyShowtimu, ktoré sa tu začali objavovať pred pár dňami (SkyShowtime vysiela epizódy každú nedeľu). Pre mňa by to znamenalo stihnúť každú zvyšnú epizódu preložiť za 2-3 dni, popri namáhavej práci a na úkor voľného času a rodiny, cca 2-3 dni to bude čakať na schválenie, a k divákom sa to dostane v rovnaký čas, kedy tu budú aj ripnuté subs (a v CZ) čo znamená min. 2-3 krát viac stiahnutí). To, že podľa niektorých reakcií nie sú tieto VOD subs zodpovedajúcej kvality je druhá vec, nemôžem to subjektívne komentovať, ale tomu tak býva, keď ide o porovnanie dôkladného (ale pomalšieho) prekladu vs. pásová (ale rýchla) výroba... Mrzí ma, že to tým pádom nedokončím, aj toto je "riziko" prekladania Nevadí, namiesto toho sa teda púšťam do prekladu iného zaujímavého seriálu, "Mr Bates vs Post Office"
31.1.2024 20:33 Selma55	odpovědět
Děkujeme
28.1.2024 22:49 cernypetricek	odpovědět
Díky!
28.1.2024 17:27 emma53	odpovědět
Díky moc!
28.1.2024 17:00 Bron67	odpovědět
Děkuji
28.1.2024 14:10 kofi66	odpovědět
díky moc
28.1.2024 8:52 bambus100	odpovědět
Vdaka
27.1.2024 20:38 pavelbar	odpovědět
díky