The Long Shadow S01E05 (2023)

reakce na 1583664

Díky.

reakce na 1583657

Jsou na SkyShowtime.

reakce na 1583639

Díky, o ofiko slovenských titulcích nevím, podívám se po nich (odkaz uvítám).
Já jsem prostě musela reagovat, protože po úžasných titulích iljita, amatérského překladatele a titulkáře, jsou tyhle titulky obrovský sešup směrem dolů. A i když K4 titulky upraví, musíme je "prohnat" SE, protože se prostě nedají díky často krkolomné stylistice učíst/pochopit.

reakce na 1583627

Patřilo tady Selmě55.

reakce na 1583638

Možná by nebylo na škodu, zkusit i ty ofiko SK titulky.

Ona to není žádná raketová věda. Tyto podivné titulky se vyskytují na SkyShowtime běžně. Je to tedy s podivem (že tohle pustí) ale je to tak. V dubnu to maj 2krát zdražit, tak jsem zvědav, co se bude dít.

Nemluvě o tom, že se na to nedá prakticky v aplikaci koukat, protože jsou titulky úplně mimo. Nebo skáčou po celé obrazovce. Ale asi v dnešní době... co chceš za 80 kááá..

Přiznám se, že titulky moc nestahuju, takže teď možná budu za někoho, kdo právě objevil Ameriku, ale zarazily mě ty nicky. Čekala bych, že pod oficiálními titulky budou uvedena jména autorů. Je tohle obvyklá praxe?

Díky za ripnutí a dovolím si menší komentář.
Seriál jsem chtěla vidět, protože mě případ zaujal a s mojí znalostí angličtiny bych jej v originále "nedala". Pátý díl jsem shlédla v rozpacích, titulky jsou tristní nejen po technické stránce, ale i čeština tiše (a možná nahlas) pláče v koutě.
Klobouk dolů a poklona překladateli iljito, který excelentně přeložil první čtyři díly, byť do slovenštiny.

Díky!

Díky!!

reakce na 1581922

Jsou pravidelně vždy v sobotu...

Vdaka.

Můj hlas už máš, bude pokračování titulků?

422: Přiště
589: -Ale tlak do dostává.
733: I kdyby jste se přiblížil

díky moc!!

Děkuji

Děkuji

Díky moc

Děkuji

díky

Díky moc.