The Man in the High Castle S01E07 (2015)

Díky...

ĎAKUJEM!

reakce na 918378

Špatný nápad možné ne, ale nikdo pak neví, jestlis to dělal záměrně nebo z neznalosti Ale pěkně jsme si to tu vysvětlili a snad tě moc nezdrželi od dalších dílů. Být to na mě, tak naopak dávám i ty obergrupenfuhrery a fuhrery malým písmenem, jen Veličenstvo.

reakce na 918280

Tak říkat tomu kritika je přehnané. Nevím, proč by se jakákoliv jiná odpověď než bezpodmíněčné "Díky" měla hned považovat za naprostý nevděk. Třeba autor ocení drobnou diskuzi nad jeho prací, mezi samými "Díky" by usnul na vavřínech s pocitem, že už to líp ani dělat nejde Ale sám přiznává, že by si s tím šlo ještě pohrát vyhledáváním cizích slov a podobně, takže překlad je v pořádku, jen nějaká korektura japonských výrazů možná (z velkých písmen vybruslil záměrností). Kdyby to dávali jednou za týden, tak by na to třeba našel čas, nebo by se ozval korektor z diváctva, takhle chápu snahu co nejrychleji otitulkovat celé.

reakce na 918332

Jasně, neboj, nejsem uražený. Těžko se mi vysvětluje, proč to tak píšu, i když samozřejmě vím, že gramaticky je to špatně. Prostě mi to do celého toho světa zapadá, že se skoro všichni oslovují s velkým písmenem. U majora třeba ne, ale Ministr nebo Vrchní Inspektor, to už je někdo, proto ta velká písmena. Opakuji, vím, že je to špatně gramaticky, můj záměr byl trochu titulky ozvláštnit. Koukám, že to byl asi špatný nápad.

Děkuju. Překlad velmi dobrý a byť i mě ze začátku ta velká písmena tahala za oči, bral jsem je jako autorovu snahu trochu ozvláštnit tenhle "zvláštní" seriál. Zvykl jsem si, i když to striktně gramaticky asi není ouplně košer . Takže za mě dobrý, až už budou velká nebo malá.

reakce na 918309

Já tím nemyslela, že máš titulky automaticky celé špatné a rozhodně je nezavrhuju. Občasné chybě nebo nesprávně napsanému výrazu se vyhne málokdo. Ale "Ministr" či "Nacisti" jsou prostě chyby, ne omyly. A někteří diváci to prostě vnímají a ovlivní jim to zážitek ze sledování (byť samozřejmě ne nijak tragickým způsobem). Toť vše. Jestli se Tě to dotklo, tak se omlouvám. Nebylo to myšleno útočně a rozhodně tím nenaznačuju, že bys byl špatný překladatel. Jen jsem chtěla vysvětlit, že když se někdo ozve a upozorní na chyby, tak to neznamená, že je dotyčný nevděčný.

reakce na 918314

Aha, už chápu, jak to je. Až budu mít volnou chvilku, podívám se na to.

reakce na 918309

kvalitní překladatel se pozná podle toho, že po sobě dokáže chyby opravit, když ho na ně někdo upozorní. jestli to dobře chápu, ty zmiňované věci odmítáš opravovat?

reakce na 918290

Promiň, jestli ti to kazí dojem. Titulky dělám ve volném čase, tudíž nevyhledávám každé cizí slovo, jak se správně píše a tak dále. Už tak nemám volného času na rozdávání. Třeba se někde objeví ještě lepší titulky, než dělám já, a budeš spokojená. Dělám titulky, jak nejlíp umím, pokud se ti nelíbí, popros nějakého jiného překladatele, ať udělá lepší, které budou podle tvého vkusu a hlavně stoprocentně bezchybné. Přeji hezkou neděli.

reakce na 918280

To nejsou nesmyslné chyby, ale naprosto oprávněná poznámka. Jsem vážně ráda, že někdo dělá titulky, ale to neznamená, že musím bez výhrad přijmout každou blbost, kterou tam autor dá. Mám v plánu sledovat až po vzniku všech titulků, ale tohle mi kazí dojem už teď. A je jedno, kolikrát a jak si to autor okecá. Chyba to je.

reakce na 918022

Koničiva to není, je to konniči wa, mj. podle
http://www.wert668.wz.cz/konverzace.htm
To jen tak pro puntíčkáře, předpokládám, že ani v profipřekladu by to neřešili

reakce na 918017

Děkuji, jsi můj člověk.

reakce na 918015

Začínám se červenat, že o češtině vůbec nic nevím. To Tokio jsem v dalším díle napsal s měkkým i, zbytek ponechám tak, jak jsem začal. Vážně se to píše koničiva? To vypadá strašně. Právě proto některé výrazy nepřepisuju, konichiwa podle mě vypadá líp. No nic, asi abych zašel na lekci japonštiny.

reakce na 918015

Že se do toho vložím... k češtině mám docela blízko, koneckonců jsem ji vystudovala, ale ministr s velkým M mi v tomhle případě tedy nevadí ani v nejmenším.

reakce na 917992

Nejhorší by bylo změnit najednou styl, to asi nemá cenu. I Inspektora jsi dal s velkým I, taky úcta? Japonské výrazy přepisuješ přes angličtinu, jako třeba v tomhle díle Kyoto (česky Kjóto), nebo konichiwa (česky koničiva), takže nakonec i to anglicky psané Tokyo zapadá do jednotného stylu

reakce na 917975

Ano, já vím, němčinu jsem studoval. Všude, kde jsem se díval, jsou německé hodnosti psané s velkým písmenem. K tomu ministrovi, nevím jak to mám vysvětlit. Chtěl jsem, aby z toho byla cítit jakoby úcta ostatních k jeho osobě. Japonci si potrpí na zdvořilosti, proto to velké M. Ovšem pokud ti to hrozně vadí, můžu to od dalšího dílu vypustit. Co se týče Tokia, tak máš pravdu, česky je to jen s měkkým i.

reakce na 917952

No Obergruppenfuhrer je německy a tam píšou velkým všechno, ale ministr... nacisti národ... no okacat to umíš, alternativní historie, alternativní pravopis Ale Tokio je česky jenom s I, to mi nevymluvíš

reakce na 917904

Ahoj, neboj, pravopis, myslím, trochu ovládám. Ta velká písmena tam mám schválně, přišlo mi, že se to tam hodí. Ministra považuji za něco jako hodnost, třeba jako Obergruppenfuehrer, ten se taky píše s velkým O, prostě se mi to tak líbí. A Nacisty v tom seriálu považuji za něco jako národ, proto to velké N. Co se týče Tokya, správně se může psát Tokyo i Tokio.

Díky. Šťoura by našel mírné nedokonalosti v pravopise, jako ministr s velkým M, nacisti s velkým N, Tokio s Y, ale co se týče překladu, naprosto v pořádku!

Arigato!

díky moc!!

Děkuji

děkuju ti

Díky!

Díky moc za titulky!

dekuji