The Midnight Meat Train (2008)

prosím o načasování pro The.Midnight.Meat.Train.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE

Casnete niekto na novu verziu The Midnight Meat Train LIMITED DVDRip XviD-SAPHiRE

paráda konecne je to tu

Udělal jsem z anglického odposlechu nové titulky (anglické, co se nachází na netu, se daly použít vážně jen na časování). Čekají na schválení.

Brrrr. prisernej preklad. Kazdopadne diky

Alcestneige: Já to osobně neberu, já ty titulky nepřekládal

VYDRŽTE - BUDOU TITULKY - PŘEKLAD Z ANGLIČTINY (verze The Midnight Meat Train (2008) [R5] [Eng] [Xvid] {1337x}-Noir)

Ferry ako vzdy vsetka cest

Na batman a snad všchny 1CD verze zde http://titulky.com/The-Midnight-Meat-Train-113839.htm

FOR lakikaki Na film s ruským dabingem jsem se díval se známými a ti mi dokonce pomáhali občas se slovíčkami - došli jsme k závěru, že na 80% je to přesný překlad Takže se zřejmě liší ruský dabing od EN. Ale na to jsem upozorňoval. Je to tak u většiny filmů - zkuste si někdy pustit film, který má více audio stop - uvidíte, jak hodně se ty dialogy liší! Polský se nikdy neshoduje s českým a maďarský je úplně odlišný Prostě si to upraví podle toho, jak herci otvírají HUBU

diky moc...

Taky bych se primluvil o precasovani na verzi
The Midnight Meat Train - R5.XViD-TheBatman.AVI (2008)..... TheBatman???? o tyhle grupe sem jeste neslisel no budiš......

mars666: Mrknu na to

ahoj Ferry neplánuješ předělat titulky i na verzi: The.Midnight.Meat.Train.2008.R5.XViD-TheBatman?
Předem dík

dik

deadpoetic: zkus codecs pack all in 1.

V prvom rade vďaka za titulky, fakt oceňujem, že sa našiel niekto, kto preložil film z odposluchu neanglického jazyka. Ale titulky sú dosť nepresné, dialógy totiž veľmi často veľmi nesedeli. Neviem, či to je spôsobené skomoleným ruským dabingom alebo skomoleným LIVINGDEADovým prekladom, ale ak pozeráte filmy s titulkami a dialógom aj napriek tomu viac-menej rozumiete, radšej si pozrite film bez tituliek alebo si počkajte na nejaké iné. Inak, nič v zlom, LIVINGDEAD, len som chcel upozorniť iných

Sohun: Můžu

prosím,prosím The Midnight Meat Train (2008) [R5] [Eng] [Xvid] {1337x}-Noir

bodli by na verziu The Midnight Meat Train (2008) [R5] [Eng] [Xvid] {1337x}-Noir

Prosim o verzi: The Midnight Meat Train (2008) [R5] [Eng] [Xvid] {1337x}-Noir. Diky

Dakujem,LIVINGDEAD-super!Ferry-detto!Dakujem.Idem si to pozriet.Vdaka.

Dík Ferry a LIVINGDEAD. To se akorát hodí skouknout to teď o půlnoci :o)

To jsem rád No, určitě by to nějakou korekci zkouslp

Problém nemám - naopak Ale moc neveřím, že jsou ruské dialogy stejné s anglickými Aby nakonec z toho nebyla komedie