The Orville S02E04 (2017)

The Orville S02E04 Další název

  2/4

Uložil
bez fotografie
vitvalecka Hodnocení uloženo: 22.1.2019 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 3 081 Naposledy: 2.6.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 234 487 802 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Orville.S02e04.720p.web.x264-tbs.mkv Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky ke čtvrtému dílu s názvem "Nezbyde na Zemi nic než ryby" jsou tady!

Užijte si ho, za případné chyby v překladu se omlouvám. Pokud na nějaké narazíte, dejte vědět v komentářích.

Jen poznámka na závěr:
- muzikál, který zazní v úvodu, se jmenuje "Král a já" (originál "King and I"; rok 1956) a u nás jej v částečném českém dabingu (písně jen s titulky) vysílala Česká televize (překlad zpětně korigován podle této verze)
- obě zbylé skladby v tomto díle napsal Billy Joel, první se jmenuje "Don't Ask Me Why", druhá "She's Always a Woman" (překládáno od základu a některé pasáže přizpůsobeny ději dílu)

Doplnění:
Máte-li zájem o přečas na nějakou jinou verzi, dejte vědět v komentářích. Rád ho dodělám.
IMDB.com

Titulky The Orville S02E04 ke stažení

The Orville S02E04 (CD 1) 1 234 487 802 B
Stáhnout v jednom archivu The Orville S02E04
Ostatní díly TV seriálu The Orville (sezóna 2)
titulky byly aktualizovány, naposled 20.4.2019 23:50, historii můžete zobrazit

Historie The Orville S02E04

20.4.2019 (CD1) vitvalecka Poslední korektura a sjednocení tykání/vykání s druhou polovinou série.
25.1.2019 (CD1) vitvalecka Verze po 2. korektuře.
22.1.2019 (CD1) vitvalecka Původní verze

RECENZE The Orville S02E04

5.3.2020 19:13 mgg odpovědět
bez fotografie
děkuji
uploader20.4.2019 23:51 vitvalecka odpovědět
bez fotografie
Nahrál jsem aktualizované titulky s poslední korekturou a se sjednoceným tykáním/vykáním s druhou polovinou série.
24.3.2019 21:44 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Díky
3.2.2019 12:15 desire111 odpovědět
bez fotografie
Dakujem.
2.2.2019 7:24 coolajz Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Diky moc. Suprove titulky jako vzdy. Epizoda 5 take!
1.2.2019 21:05 madpavel Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1221746


Titulky byly ok, už by to mohli dávno vypustit i pro ostatní.
31.1.2019 14:05 toper odpovědět
bez fotografie
Diky
30.1.2019 15:31 fofrem13 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1221746


děkuju :-)
uploader29.1.2019 19:54 vitvalecka odpovědět
bez fotografie
Ad překlad 5. dílu:
Omlouvám se, titulky půjdou nakonec ke schválení až ve středu večer. Protáhl se totiž překlad a korektury. :-(
27.1.2019 15:43 the odpovědět
bez fotografie
thx
27.1.2019 10:47 pokuslon odpovědět
bez fotografie
Super :-)
26.1.2019 20:49 janben123 odpovědět
bez fotografie
Dekuji.
26.1.2019 18:43 svamal odpovědět
bez fotografie
Děkuji za titulky a také za překlad slov písně, to velmi přínosné a ne zcela běžné. 1*****
26.1.2019 17:19 jano.szlota odpovědět
bez fotografie
Tisicere diky!
25.1.2019 19:43 jantos odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
25.1.2019 16:44 mechanix1 odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)
uploader25.1.2019 13:46 vitvalecka odpovědět
bez fotografie
Nahrána revidovaná verze, ještě v titulcích bylo pár chyb a na několika místech jsem udělal drobné úpravy (rozdělení titulků, změna formulace).

Ad překlad 5. dílu: Přes víkend mám spoustu práce, upload ke schválení tedy odhaduji spíše na pondělí až úterý.

@Ingimir Chápu, taky mi to úplně nejde pod prsty, budu to s největší pravděpodobností ještě zpětně upravovat napříč sérií.
25.1.2019 5:44 albion66 odpovědět
bez fotografie
Krásná práce. Díky.
24.1.2019 21:58 Ingimir odpovědět
bez fotografie
diky za titulky, len taká malá pripomienka, dosť mi vadilo vykanie medzi Kelly a Gordonom, predsa len Kelly je bývalka Gordonovho naj kamaráta, poznajú sa dlho, aspoň v tých súkromných rozhovoroch bolo to vykanie dosť divné
24.1.2019 19:46 1hanka1 odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)
24.1.2019 17:27 veronikasw odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
24.1.2019 12:48 Malea odpovědět
bez fotografie
Díky!
24.1.2019 12:24 _M_ odpovědět
bez fotografie
Děkuji, jsi výborná!
24.1.2019 8:42 tidy01 odpovědět
bez fotografie
Díky!
24.1.2019 7:57 homn odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc za titulky.
23.1.2019 20:30 naakki75 odpovědět
bez fotografie
Díky
23.1.2019 18:02 mikroslavek odpovědět
Díky!
23.1.2019 15:56 trapakcz odpovědět
moc díky!
23.1.2019 11:31 klasik333 odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji. :-)
23.1.2019 10:18 Freenkee odpovědět
Díkes!
23.1.2019 8:10 sisulienka odpovědět
bez fotografie
vďaka
23.1.2019 1:50 Renan odpovědět
bez fotografie
Luxus. Děkuju
22.1.2019 23:24 gringo73 odpovědět
bez fotografie
Díky
22.1.2019 23:15 oskarina-1 odpovědět
bez fotografie
Díky! To je rychlost! Bezva!
22.1.2019 22:05 gaab Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dikes
22.1.2019 21:51 petahe odpovědět
bez fotografie
senza moc děkuju
22.1.2019 21:28 adelkas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji :-)
22.1.2019 20:45 Vitjas80 odpovědět
bez fotografie
Díky moc, ani nevíš jakou nám udělá vždy radost, když děti konečně usnou a my si můžeme pustit další díl Orville s Tvými titulky.
22.1.2019 20:37 kisch odpovědět
Díky moc.
22.1.2019 20:01 mindhunter29 odpovědět
diky
22.1.2019 19:04 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díky
22.1.2019 18:49 s.onina odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji
22.1.2019 18:39 potox2 odpovědět
bez fotografie
Vďaka

Sedí aj na The.Orville.S02E04.Nothing.Left.on.Earth.Excepting.Fishes.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
22.1.2019 18:26 JackmanH odpovědět
bez fotografie
Dík, udělals mi hezký večer :-)
22.1.2019 18:04 mgg odpovědět
bez fotografie
děkuji
22.1.2019 18:00 zahumak Prémiový uživatel odpovědět
dakujem
22.1.2019 17:39 Vampear odpovědět
bez fotografie
Díky
22.1.2019 17:35 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
22.1.2019 16:41 boiler odpovědět
bez fotografie
Ďakujem ...
22.1.2019 16:40 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
22.1.2019 16:10 jardaferda odpovědět
bez fotografie
Díky
22.1.2019 16:09 drago1 odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji.
22.1.2019 16:09 Dremora666 Prémiový uživatel odpovědět
Díky!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
prosiiimjop pridal bych se :D
Je to tak jak píše wauhells.

Problém je za:
1) V tom, že slovensky sice rozumím, ale nezkontrol
K překladu několika filmů do CZ jsem také použil výjimečně Sk titulky, nicméně vždy po dohodě s auto
Nabudúce to tak aj asi spravím. :-) Keď raz niekomu môže vadiť preklad titulkov so slovenčiny... :-)
Little.Necro.Red.2019.1080p.BluRay.x264-HANDJOB.srt
dakujem ti velmi
To The Stars 2019 1080p WEB-DL H264 AC3-EVO, tak šup
Dík ať se práce daří ahoj!
Koukni ke mně do profilu :D Asi to kvůli tobě začnu psát ke všem titulkům, když na to tak koukám. A
Tak díky za pochopení :) Tak přimlouval bych se za Matewan 1987 anebo za Kloboučníkovy přeludy od Ch
Díky. Já se k tomu dostanu nejdřív v červenci ale...
doummaisovi :-)
Titulky čekají na schválení, tak děkovat až potom. :-D
komu že to tady děkujeme?Veľká vďakatitulky mám, načasuju a nahrajuShirley.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt
Ale aj tak by som to nenahrával hneď, počkal by som si na verziu bez hardcoded titulkov. Až tak by s
tie CZ ani nebudu schvalene,pretoze je to strojovo a upravene a ma to strasne vela chyb. Takze prosi
Ajaj! No, prekladám z tých tvojich titulkov. Fakt som nevedel, že ti to vadí. A to s tým časovaním t
Jj, tuhle verzi.Ty CZ nejsou schválené...
Jáááj velice se omlouvám a prosím o smazání příspěvku. Nevšiml jsem si totiž že Překladatel překládá
NA SKT už je to dávno do CZ přeloženo. Nedělat zbytečnou práci prosím. :) a pustit se třeba do The.H
Tak na túto "veselú" rozprávočku od Garroneho som zvedavý dosť. Vďaka.
Druhá série - pouze slovenské titulkyDík.Přidávám se k prosbě o překlad :)
Taktéž prosím o překlad. Vše potřebné tu už je :)