The Orville S02E04 (2017)

The Orville S02E04 Další název

  2/4

Uložil
bez fotografie
vitvalecka Hodnocení uloženo: 22.1.2019 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 513 Celkem: 2 142 Naposledy: 22.2.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Orville.S02e04.720p.web.x264-tbs.mkv Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky ke čtvrtému dílu s názvem "Nezbyde na Zemi nic než ryby" jsou tady!

Užijte si ho, za případné chyby v překladu se omlouvám. Pokud na nějaké narazíte, dejte vědět v komentářích.

Jen poznámka na závěr:
- muzikál, který zazní v úvodu, se jmenuje "Král a já" (originál "King and I"; rok 1956) a u nás jej v částečném českém dabingu (písně jen s titulky) vysílala Česká televize (překlad zpětně korigován podle této verze)
- obě zbylé skladby v tomto díle napsal Billy Joel, první se jmenuje "Don't Ask Me Why", druhá "She's Always a Woman" (překládáno od základu a některé pasáže přizpůsobeny ději dílu)
IMDB.com

Titulky The Orville S02E04 ke stažení

The Orville S02E04 (CD 1) 0 B
Stáhnout v jednom archivu The Orville S02E04
Ostatní díly TV seriálu The Orville (sezóna 2)
titulky byly aktualizovány, naposled 25.1.2019 13:41, historii můžete zobrazit

Historie The Orville S02E04

25.1.2019 (CD1) vitvalecka Verze po 2. korektuře.
22.1.2019 (CD1) vitvalecka Původní verze

RECENZE The Orville S02E04

3.2.2019 12:15 desire111 odpovědět
bez fotografie
Dakujem.
2.2.2019 7:24 coolajz Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Diky moc. Suprove titulky jako vzdy. Epizoda 5 take!
1.2.2019 21:05 madpavel Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1221746


Titulky byly ok, už by to mohli dávno vypustit i pro ostatní.
31.1.2019 14:05 toper odpovědět
bez fotografie
Diky
30.1.2019 15:31 fofrem13 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1221746


děkuju :-)
uploader29.1.2019 19:54 vitvalecka odpovědět
bez fotografie
Ad překlad 5. dílu:
Omlouvám se, titulky půjdou nakonec ke schválení až ve středu večer. Protáhl se totiž překlad a korektury. :-(
27.1.2019 15:43 the odpovědět
bez fotografie
thx
27.1.2019 10:47 pokuslon odpovědět
bez fotografie
Super :-)
26.1.2019 20:49 janben123 odpovědět
bez fotografie
Dekuji.
26.1.2019 18:43 svamal odpovědět
bez fotografie
Děkuji za titulky a také za překlad slov písně, to velmi přínosné a ne zcela běžné. 1*****
26.1.2019 17:19 jano.szlota odpovědět
bez fotografie
Tisicere diky!
25.1.2019 19:43 jantos odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
25.1.2019 16:44 mechanix1 odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)
uploader25.1.2019 13:46 vitvalecka odpovědět
bez fotografie
Nahrána revidovaná verze, ještě v titulcích bylo pár chyb a na několika místech jsem udělal drobné úpravy (rozdělení titulků, změna formulace).

Ad překlad 5. dílu: Přes víkend mám spoustu práce, upload ke schválení tedy odhaduji spíše na pondělí až úterý.

@Ingimir Chápu, taky mi to úplně nejde pod prsty, budu to s největší pravděpodobností ještě zpětně upravovat napříč sérií.
25.1.2019 5:44 albion66 odpovědět
bez fotografie
Krásná práce. Díky.
24.1.2019 21:58 Ingimir odpovědět
bez fotografie
diky za titulky, len taká malá pripomienka, dosť mi vadilo vykanie medzi Kelly a Gordonom, predsa len Kelly je bývalka Gordonovho naj kamaráta, poznajú sa dlho, aspoň v tých súkromných rozhovoroch bolo to vykanie dosť divné
24.1.2019 19:46 1hanka1 odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)
24.1.2019 17:27 veronikasw odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
24.1.2019 12:48 Malea odpovědět
bez fotografie
Díky!
24.1.2019 12:24 _M_ odpovědět
bez fotografie
Děkuji, jsi výborná!
24.1.2019 8:42 tidy01 odpovědět
bez fotografie
Díky!
24.1.2019 7:57 homn odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc za titulky.
23.1.2019 20:30 naakki75 odpovědět
bez fotografie
Díky
23.1.2019 18:02 mikroslavek odpovědět
bez fotografie
Díky!
23.1.2019 15:56 trapakcz odpovědět
bez fotografie
moc díky!
23.1.2019 11:31 klasik333 odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji. :-)
23.1.2019 10:18 Freenkee odpovědět
Díkes!
23.1.2019 8:10 sisulienka odpovědět
bez fotografie
vďaka
23.1.2019 1:50 Renan odpovědět
bez fotografie
Luxus. Děkuju
22.1.2019 23:24 gringo73 odpovědět
bez fotografie
Díky
22.1.2019 23:15 oskarina-1 odpovědět
bez fotografie
Díky! To je rychlost! Bezva!
22.1.2019 22:05 gaab Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dikes
22.1.2019 21:51 petahe odpovědět
bez fotografie
senza moc děkuju
22.1.2019 21:42 mouchyc Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc díky
22.1.2019 21:28 adelkas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji :-)
22.1.2019 20:45 Vitjas80 odpovědět
bez fotografie
Díky moc, ani nevíš jakou nám udělá vždy radost, když děti konečně usnou a my si můžeme pustit další díl Orville s Tvými titulky.
22.1.2019 20:37 kisch odpovědět
Díky moc.
22.1.2019 20:01 mindhunter29 odpovědět
diky
22.1.2019 19:04 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díky
22.1.2019 18:49 s.onina odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji
22.1.2019 18:39 potox2 odpovědět
bez fotografie
Vďaka

Sedí aj na The.Orville.S02E04.Nothing.Left.on.Earth.Excepting.Fishes.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
22.1.2019 18:26 JackmanH odpovědět
bez fotografie
Dík, udělals mi hezký večer :-)
22.1.2019 18:04 mgg odpovědět
bez fotografie
děkuji
22.1.2019 18:00 zahumak Prémiový uživatel odpovědět
dakujem
22.1.2019 17:39 Vampear odpovědět
bez fotografie
Díky
22.1.2019 17:35 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
22.1.2019 16:41 boiler odpovědět
bez fotografie
Ďakujem ...
22.1.2019 16:40 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
22.1.2019 16:10 jardaferda odpovědět
bez fotografie
Díky
22.1.2019 16:09 drago1 odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji.
22.1.2019 16:09 Dremora666 Prémiový uživatel odpovědět
Díky!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Prepac,ako som pisal domov chodim len spat na par hodin a cas na preklad mam len cez prestavku na ob
Chopí se, prosím, někdo překladu 2. sezóny? Audit.cz už to asi dělat nebude vzhledem k tomu, jak to
Ahoj, a pokud jsi nová do samotného vytváření titulků (jak, v čem a tak), klidně se ptej. Pokud chce
Poděkuj tomu, že jsem si film vybral z Požadavků, aniž bych ho viděl. Doufal jsem v něco oddechovějš
Juknu na to, když tak se s Eddiem...teda s IDžoREM nějak domluvím.
Času je holt někdy pomálu.
Díky za překlad!!!!Bude někdo pokračovat?Děkuji, tak na to se těším.Vopred vďaka.
Prosim nacasovat na Shoplifters (2018) [WEBRip] [1080p] [YTS.AM], dekuji
Vox.Lux.2018.LIMITED.1080p.BluRay.x264-DRONES
Musím se přiznat, že jsem trochu na rozpacích,zdali mám pokračovat v překladu seriálu.
Čekala jsem
Donnybrook.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO[TGx]
Moc díky! Ať se daří :)
Děkuji. Budeš první dělat tohle nebo Ben Is Back nebo oboje naráz? :-)
Též se moc přimlouvám za překlad. Děkuji předem.
num71

Jeste jednou DEKUJI za tvuj cas a tak mezi radky,je to jen otazka

Kdyz dodelas tenhle su
Malá chybička se vloudila

9
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
Co mi odpovědět,
ty malej sráči?
Díky.
super, tak tobe prijde rozumnejsi poradit reseni, ktere nezobrazi dve verze ceskych titulku. genialn
Second Act 2018 1080p WEB-DLDík...
1. V sekci "Rozpracované": "Zapsat nový překlad" (piditext nad Nadpisem).
2. Přeložit titulky.
(..
prosím kdy budou další titulky? Už přes týden se zde píše, že budou nahrány další den :-( Díky
https://www.titulky.com/?Fulltext=The+Absent+One
jsi tady prvni den, nebo nevis, jak funguje vyhledavani? tam zadej treba jen "fasand"
poprosím niekoho kto by mi pomohol pod akým názvom by sa tu mohli nachádzať titule k tomu to filmu
velká vdaka ...Zdravím, kdy se můžeme těšit na titulky
Ani neviem, ako napísať také veľké ĎAKUJEM.