The Resident S01E01 (2018)

The Resident S01E01 Další název

Rezident 1/1

Uložil
bez fotografie
7Niki1 Hodnocení uloženo: 29.1.2018 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 46 Celkem: 827 Naposledy: 24.9.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 370 907 585 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro the.resident.s01e01.web.x264-cookiemonster Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
preklad, korekcia: Niki

KPR = kardiopulmunárna resuscitácia

Titulky na ďalšie časti budú pribúdať... :-)
IMDB.com

Titulky The Resident S01E01 ke stažení

The Resident S01E01 (CD 1) 370 907 585 B
Stáhnout v jednom archivu The Resident S01E01
Ostatní díly TV seriálu The Resident (sezóna 1)

Historie The Resident S01E01

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Resident S01E01

3.4.2018 17:07 libka odpovědět
bez fotografie
díky :-)
18.3.2018 15:18 Zenny odpovědět
bez fotografie
dekuji!
4.3.2018 11:20 ajano odpovědět
bez fotografie
Děkuji! :-)
4.3.2018 11:20 ajano odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji!:-)
uploader9.2.2018 11:28 7Niki1 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1134592


Ďakujem za pripomienky, som si vedomá, že tam nastali nejaké preklepy, určite uznáš, že prekladanie takéhoto seriálu nie je ľahké. Preto, ak mi niečo ujde, ospravedlňujem sa. Moje nesprávne skloňovanie môže byť spôsobené hlavne tým, že študujem v Čechách a už sa mi miešajú dva jazyky.
Operatér=chirurg, to je aj v slovníku, to som hľadala, je to synonymum.
Prekladanie vyžaduje obrovský cit pre štylistiku, takže niekedy nesprávny slovosled je len citovo zafarbený.
8.2.2018 18:38 JohnDark odpovědět
bez fotografie
Tu sú návrhy na opravy, ak chceš oprav si to:
dva litre
Je mŕtvy
Vymazávam fotky
McRojko
Je to "chirurg", nie operatéra/operatér
Je to pre nich veľa peňazí.
Pacient si žiadal mňa
Uvidíme sa zajtra.
Som na teba taká pyšná.


21
00:01:05,164 --> 00:01:07,164
Púšťam rýchlo dva litry fyziologického.

33
00:01:50,721 --> 00:01:52,600
Je tak mŕtvy.

65
00:04:24,684 --> 00:04:26,641
Vymazúvam fotky,

377
00:23:58,797 --> 00:24:02,208
Top pacient: McSnílek je skutočný.

399
00:24:59,462 --> 00:25:02,097
Už si stretol svojho operatéra,
doktorku Okaforovú?

430
00:26:30,421 --> 00:26:32,046
Je to veľa peňazí pre nich.

527
00:32:41,832 --> 00:32:44,325
Nie. Paciet si žiadal mňa.

635
00:41:11,956 --> 00:41:13,972
Vidíme sa zajtra.

758
00:41:37,452 --> 00:41:39,734
Som tak na teba pyšná.
7.2.2018 11:34 slayer.lucie odpovědět
bez fotografie
Díky.
30.1.2018 17:29 radna odpovědět
bez fotografie
Díky.
30.1.2018 16:33 Romaine22 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky!!!
30.1.2018 13:36 tribina odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc!!
30.1.2018 10:08 xyxo odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
30.1.2018 7:29 sisulienka odpovědět
bez fotografie
vďaka
30.1.2018 0:41 Domino11 odpovědět
bez fotografie
pecka, obrovská vďaka, budú titulky aj na ďalšie časti, prosím :-)??
29.1.2018 22:50 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Díky
29.1.2018 21:29 jijirka odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
29.1.2018 20:42 veronikasw odpovědět
bez fotografie
Ďakujem. Super prácička. :-)
29.1.2018 20:25 adelkas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Nestihol som to, niečo mi do toho prišlo...ale polovica je uz hotová. Už to začína byť ľahšie na pre
To doufám!To nevypadá vůbec špatně. Díky.
Omlouvám se za zpoždění, teď toho bylo v práci i osobním životě až nad hlavu. Teď už mám zase po več
Ujme se prosím někdo překladu 2. řady? Díky
to už asi nebude,jedině jen s anglickýma titulkama na
Frenzy.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
ale
Hotel.Transylvania.3.A.Monster.Vacation.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
A kde jsou přeložené? Tady?
Do dohodě přebírá překlad tohoto seriálu tým z Edny.
Plánuju to dodělat, jen mi to toho něco vlezlo, tak se to protáhne...
také se přidávám děkuji
prosím o titulky k dílům ze série 16 epizody 10,11,12 děkuji moc
Díky, kouknu na toDík (aj za skoré preloženie)!Bude!Díky!Díky!
Či už to dokončíš alebo nie, ja sa ti klaniam. Už veľakrát som ti to povedal a ešte X krát ti to pov
Už máš viac ako polovicu, tak dúfam, že to nezabalíš.
Johnny English Strikes Again 2018 CAM.XViD.AC3-ETRG
Zdravím. Jen pro info.....titulky už jsou přeložené ale je potřeba je přečasovat.
Pod těmi rozdělanými titulkami byla diskuze. Titulkomat to začínal dělat v době, kdy na to nebyly žá
super :)
Titulkomat mal už hotových asi 20% a teraz neviem ako jeho preklad dopadol, prípadne, prečo ho ukonč
Ještě není za co! ;-)Diky moc ,Kočka
Ujme se někdo prosím druhé série? :) dnes bude premiéra..
úplně v pohodě, už se těšíme a díky :)
Dík, admine:-)
Nezkoušela jsi napsat adminovi přes kontaktní formulář, proč ti titulky zatím neschválil?