The Return of 'Allo 'Allo! (2007)

The Return of 'Allo 'Allo! Další název

Návrat Haló haló

Uložil
rheingold Hodnocení uloženo: 19.7.2014 rok: 2007
StaženoTento měsíc: 2 Celkem: 203 Naposledy: 14.11.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 700 000 000 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro TV film 2007 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Jeden z nejnáročnějších překladů, co jsem dělal, typicky britská angličtina s řadou obratů a frází, navíc téměř kontinuální mluvené slovo, takže i časování bylo noční můrou. Pokud máte pocit, že neustále jen čtete, věřte mi, že je za tím velmi mnoho práce, abyste to alespoň stíhali číst a nepřišli o důležité součásti. Celkem 1177 plnokrevných titulků, jejichž odposlech, překlad a časování zabralo přes 25 hodin čistého času, ale u tohoto dílka to určitě stojí za to, užijte si jej.

První titulky jsou verze pro celý film v té verzi, která slova "Allo Allo" odděluje jediným podtržítkem, ta je bez chyb v nahrávce a tedy úplná.
Druhé titulky jsou verze pro celý film v té verzi, která má nějakou chybu v původním videozáznamu a chybí cca 3 sekundy v čase 38m:46s a v čase 1h:40m:0s.
IMDB.com

Titulky The Return of 'Allo 'Allo! ke stažení

The Return of 'Allo 'Allo! (CD 1) 700 000 000 B
Stáhnout v jednom archivu The Return of 'Allo 'Allo!

Historie The Return of 'Allo 'Allo!

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Return of 'Allo 'Allo!

uploader20.7.2014 2:11 rheingold odpovědět

reakce na 764618


Rádo se stalo.
19.7.2014 18:04 makaveli12345 odpovědět
bez fotografie
Diky moc za preklad. Tenhle special uz mam na disku nekolik let a ted se na nej muzu konecne podivat! ;-)
uploader19.7.2014 16:19 rheingold odpovědět
Protože jsem chtěl titulky udělat jako 2 oddělené, ale zavedly se jen první a druhé jako samostatné server na základě nějakých pseudo-pravidel odmítnul, a k těmto zde už nemůžu přidat druhý soubor (neznalost detailních postupů serveru mě dovedla do procesní uživatelské pasti - takhle se tedy business procesy nenavrhují, páni autoři!), přikládám druhou verzi takto zde.

příloha The Return Of 'Allo 'Allo2.srt

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
To je dáno úhlem pohledu. Standardní postup je hledat titulky k filmu a ne podle nových titulků tepr
Prosím pěkně - ujme se nějaký milý překladatel překladu dalších dílů? Děkuji mockrát! :-)
:)
Díky za odpověď už se těším na ty jiné ;-)
Tak já sem občas jen tak něco napíšu, aby to vyskočilo na hlavní stránku, třeba si tu toho admini je
děkujitaky prosím o překlad
Taky jsem mile překvapen rychlostí a těším se.
superDakujem do predu.
Taky hledám pro sérii 2. Nikdo nevíte? Díky
tento film už čeká v mem počítači na tvuj skvělý překlad ....děkuju moc
The.Ballad.of.Buster.Scruggs.2018.1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-CM
The.Ballad.of.Buster.Scruggs.2018.W
díky, že ses do toho pustila... !! :-)Také se připojuji k žádostiBude další překlad? Díl s04e07...
děkuju, vypadá to na pořádnou pecku, super.... !!
nikde jsem ale nenašel film... je někde dostupný
Díky
moc děkuju, že jsi se pustila do překladu... !! :-)
Uzaby byly,uz se tešim!díky, těším se ! :-)
tenhle film je ke dnešnímu dni již přeložený do češtily (uživatel Lilkatee)
Moc díky!
Tak ty jsi agent Ká? A já myslel, že agent Jé (JustMeeKatie)... ;)
Idem to skúsiť preložiť, aj keď to bude asi bolesť v zadku... Progres nájdete v rozpracovaných.
Ahoj, těšíme se na další díly. Dobrá práce.
Chtěl by k tomu někdo udělat titulky?
Vzhledem k tomu, že nejsou dostupné titulky na překlad, které beztak budou mít zase okolo 2000 řádků
Vyšli WEB-DL.WEB-DL sú vonku.