The Return of 'Allo 'Allo! (2007)

The Return of 'Allo 'Allo! Další název

Návrat Haló haló

Uložil
rheingold Hodnocení uloženo: 19.7.2014 rok: 2007
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 211 Naposledy: 11.5.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: 700 000 000 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro TV film 2007 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Jeden z nejnáročnějších překladů, co jsem dělal, typicky britská angličtina s řadou obratů a frází, navíc téměř kontinuální mluvené slovo, takže i časování bylo noční můrou. Pokud máte pocit, že neustále jen čtete, věřte mi, že je za tím velmi mnoho práce, abyste to alespoň stíhali číst a nepřišli o důležité součásti. Celkem 1177 plnokrevných titulků, jejichž odposlech, překlad a časování zabralo přes 25 hodin čistého času, ale u tohoto dílka to určitě stojí za to, užijte si jej.

První titulky jsou verze pro celý film v té verzi, která slova "Allo Allo" odděluje jediným podtržítkem, ta je bez chyb v nahrávce a tedy úplná.
Druhé titulky jsou verze pro celý film v té verzi, která má nějakou chybu v původním videozáznamu a chybí cca 3 sekundy v čase 38m:46s a v čase 1h:40m:0s.
IMDB.com

Titulky The Return of 'Allo 'Allo! ke stažení

The Return of 'Allo 'Allo! (CD 1) 700 000 000 B
Stáhnout v jednom archivu The Return of 'Allo 'Allo!

Historie The Return of 'Allo 'Allo!

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Return of 'Allo 'Allo!

uploader20.7.2014 2:11 rheingold odpovědět

reakce na 764618


Rádo se stalo.
19.7.2014 18:04 makaveli12345 odpovědět
bez fotografie
Diky moc za preklad. Tenhle special uz mam na disku nekolik let a ted se na nej muzu konecne podivat! ;-)
uploader19.7.2014 16:19 rheingold odpovědět
Protože jsem chtěl titulky udělat jako 2 oddělené, ale zavedly se jen první a druhé jako samostatné server na základě nějakých pseudo-pravidel odmítnul, a k těmto zde už nemůžu přidat druhý soubor (neznalost detailních postupů serveru mě dovedla do procesní uživatelské pasti - takhle se tedy business procesy nenavrhují, páni autoři!), přikládám druhou verzi takto zde.

příloha The Return Of 'Allo 'Allo2.srt

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Prosím o překlad 2. série.
martin765, byl "Naposledy přihlášen: 1.6.2019 19:56" a na dotaz nereagov
Verim, ze tentokrat to bude stat za to. Ta smola sa musi raz prelomit. :)
Jsi poklad, těším se. :D Prý líná, vždyť už máš skoro půlku! :-O
A je to již i v rozpracovaných ...
Na stránke píšu, že všetky štyri časti budú dostupné od 1.8. Tak je to už na tebe. Ja som len dal in
Díky za tvůj čas :-*
v tom linku, ktorý ti dal jukab je v komentároch debata o titulkách k S3.
píše o třetí sérii, přečti si to znovu. Nevíte tedy jak to bude s titulkama?
prosím o preklad 9.série suits....ďakujemok, díky za upozornění :)díky... těším se na tvé titulky !! :-)
U tebe člověk nikdy neví, co tě zaujme a co ne :-)
Pokud někdo neví o co jde Vážně doporučuju:

Zdroj CSFD: Orange Sunshine je vůbec prvním dokument
Anglické titulky
An.Elephant.Sitting.Still.2018.BluRay.1080p.x264.DD5.1-HDChina
An.Elephant.Sitting.Still.2018.CHINE
Prosím o překlad letošní nové série. Díky :)
Díky! Taky se tešim. A chtěl bych se zeptat, jestli neplánuješ překlad španělskýho seriálu Vis a vis
Díky. Nemůžu se dočkat :-) Asi si počkám, až to bude přeložený celý, protože tohle je typ seriálu, u
Moc Vás lidi prosím o tyhle titulky.. je to můj první požadavek na Vašich stránkách.
Zasílám Vám i
O titulky by som sa nebál. Bude to vysielať aj na HBO, tak určite budú.
Prosím o preklad a ďakujem...Senzace. Předem díky moc za titulky!
Díky, že to chceš přeložit. Seriál vypadá zajímavě.
Ďakujem a teším ....
Jóóój, úžasná správa, veľmi sa teším. ĎAKUJEM. :-)
Parada, je to nejlepsi serial!
Tesim sa na titulky. Snad dopadne dobre aj film. ;)
No vidis, to me nenapadlo. To je dobrej napad!
Ten Fantomas vypada docela huste. Netusil jsem, ze byl serial :-)
thx