The Ring (2002)

přečasoval jsem na *hasak* daleko lepší překlad http://www.titulky.com/The-Ring-47766.htm - viz příloha

Taky si zanadavam... Neprekladej filmy, kdyz neumis anglicky, od zacatku je to prelozeny spatne, pletou se ti osoby (napriklad an zacatku, ucitelka nerika, ze je nezavisla matka, ale dite...) a takovych chyb je tam spousta. Ale na druhou stranu me to donutilo divat se na ten film v originale. =o)
Nekdo muze napsat, ze kdyz sem tak chytrej, mohl bych delat titulky sam, ale nevim jak, umim jen anglicky =o)
Kazdopadne hodnoceni 1 z 5, aspon za snahu.

To Antestorix: Čemu na tomhle nerozumíš: "omlouvam se za chyby v textu ale neni to muj preklad pouze precasovani" ??

a lepší tedy nikde nejsou? dejte kdyžtak vědět, kde na tuhle verzi od hasaka sehnat lepší, díky.

To si ze mně děláš prdel ne ? horší titulky sem fakt nezažil, vynechané pasáže, překlepy, sis to překladal jaks chtěl, fakt zkažený celý film díky tobě, udělej mi prosim laskavost a titulky už víckrát nedělej

hrozny preklad

Thx