The Rook S01E01 (2019)

Díky!

reakce na 1266225

Vďaka za odozvu,
- k 1. bodu: o prázdnych riadkoch viem, tie sú tam "nárokom", keďže používam "najmodernejší editor"
- k 2. bodu: som si vedomý, raz mi to zámeno tam sadne, inokedy zas nie.
- k 3. bodu: to som väčšinou robil, ale keď to tak použijú v anglických, tak niekedy to aj ja tak nechám.
- k 4. bodu: tie úvodzovky boli práve defaultne v anglických, v niektorých je Italic font, v niektorých zas nie, záleží od rippera asi.
- Čechizmy či ako to nazvať často aj v bežnom živote používam, od mlada sa na mňa strašne nalepil český jazyk a niekdy mi to až splýva Tak sa môže stať no =/
- Ohľadom toho mosta som si nebol istý, raz sú zahraničné lokality v zahraničnom pomenovaní, niektoré zas bývajú preložené no.
- Vypísané chybičky krásy som opravil. Stále sa v tomto "sektore" učím.
Ešte raz vďaka za odozvu.

a samozrejme diky za preklad

thx, chcelo by to este korekturu, je tam dost chybiek, namatkovo napr.:

56 Ako môžeme pomôcť?
58 Najskôr to vyzeralo... (vypadalo je ceske slovo)
92 nazov ...na Moste Milénia
93 Ja o tom incidente... ()
95 Nechcela som, Conrad, otravovať... (anglicky slovosled vety)
120 Za to budeme veľmi vďační. (mnoz.c.)
143 Pomoc. (kricanie, bolest atd nepredlzuje slabiky v slove)
414 napriek dlhoročnej spolupráci...

plus
- vymaz prazdne riadky
- casto zacinas vetu zamenom, staci ho vynechat
- spojka/predlozka by mali byt na zaciatku 2.riadku
- Ked postava hovori v duchu k sebe, netreba "uvodzovky", staci ten Italic font

Ďakujem.

Děkuji

díky

Dekan! :O)

Ďakujem, dobrá práca. Pokračuj v začatej práci, teším sa na ďaľšie preklady

děkuji