The Rook S01E01 (2019)

The Rook S01E01 Další název

  1/1

Uložil
bez fotografie
kamyll Hodnocení uloženo: 7.7.2019 rok: 2019
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 200 Naposledy: 12.12.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Rook.S01E01.720p.WEB.h264-TBS Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Keďže som dlhšie nič nepreložil a v Predátorovi mi padla do oka Olivia Munn a stanica STARZ patrí medzi moje najobľúbenejšie, rozhodol som sa pre preklad tejto novinky.

Preložil: Kamylko

Všetky úpravy nechajte na mne, prípadne podľa dohody. Titulky nenahrávajte na iné stránky.

Ak nájdete chyby, prípadne vás napadne vhodnejší preklad slovíčok či viet, napíšte to do komentárov.

Poďakovania potešia, určite si ich budem vážiť.
IMDB.com

Titulky The Rook S01E01 ke stažení

The Rook S01E01 (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP The Rook S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu The Rook (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z premiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 23.7.2019 22:36, historii můžete zobrazit

Historie The Rook S01E01

23.7.2019 (CD1) kamyll  
7.7.2019 (CD1) kamyll Původní verze

RECENZE The Rook S01E01

26.8.2019 11:08 Neofish odpovědět
bez fotografie
Díky!
28.7.2019 12:37 adelkas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji :-)
uploader23.7.2019 22:30 kamyll odpovědět
bez fotografie

reakce na 1266225


Vďaka za odozvu,
- k 1. bodu: o prázdnych riadkoch viem, tie sú tam "nárokom", keďže používam "najmodernejší editor" :-D
- k 2. bodu: som si vedomý, raz mi to zámeno tam sadne, inokedy zas nie.
- k 3. bodu: to som väčšinou robil, ale keď to tak použijú v anglických, tak niekedy to aj ja tak nechám.
- k 4. bodu: tie úvodzovky boli práve defaultne v anglických, v niektorých je Italic font, v niektorých zas nie, záleží od rippera asi.
- Čechizmy či ako to nazvať často aj v bežnom živote používam, od mlada sa na mňa strašne nalepil český jazyk a niekdy mi to až splýva :-) Tak sa môže stať no =/
- Ohľadom toho mosta som si nebol istý, raz sú zahraničné lokality v zahraničnom pomenovaní, niektoré zas bývajú preložené no.
- Vypísané chybičky krásy som opravil. Stále sa v tomto "sektore" učím.
Ešte raz vďaka za odozvu.
22.7.2019 14:35 f1nc0 odpovědět
a samozrejme diky za preklad :-)
22.7.2019 14:34 f1nc0 odpovědět
thx, chcelo by to este korekturu, je tam dost chybiek, namatkovo napr.:

56 Ako môžeme pomôcť?
58 Najskôr to vyzeralo... (vypadalo je ceske slovo)
92 nazov ...na Moste Milénia
93 Ja o tom incidente... ()
95 Nechcela som, Conrad, otravovať... (anglicky slovosled vety)
120 Za to budeme veľmi vďační. (mnoz.c.)
143 Pomoc. (kricanie, bolest atd nepredlzuje slabiky v slove)
414 napriek dlhoročnej spolupráci...

plus
- vymaz prazdne riadky
- casto zacinas vetu zamenom, staci ho vynechat
- spojka/predlozka by mali byt na zaciatku 2.riadku
- Ked postava hovori v duchu k sebe, netreba "uvodzovky", staci ten Italic font
14.7.2019 12:16 veronikasw odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
14.7.2019 9:23 Riddickl Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
13.7.2019 16:09 pppeeetttrrr odpovědět
díky
10.7.2019 23:26 FerryH odpovědět
bez fotografie
Dekan! :O)
10.7.2019 12:12 tatuldo odpovědět
bez fotografie
Ďakujem, dobrá práca. Pokračuj v začatej práci, teším sa na ďaľšie preklady
8.7.2019 16:31 mgg odpovědět
bez fotografie
děkuji

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Na vzkazy si dám pozor a na stejném díle dva nepracujeme, momentálně pracuji na čtvrtém a už se prac
díky, že to překládáš !! dobrý výběr !! :-)
technický dotaz:
Jsou rls s délkou filmu 1:31:22 a tak
díky, že to překládáš !! super výběr... ! :-)
tuknes na "pridat pozadavek", to by melo stacit
Super,díky,rejža snad překonal svůj předchozí nedoceňený survival Sanctum...
bude to trvat, musim se srovnat s tim, že mají uplne blbe vynitaci ritualy, minimalne co se tyce slo
Zdravím . Mohu se přidat k požadavkům , pokud nemám prémiový účet ?
Nesedí titulky k 10. dílu první řady seriálu Lark Rise to Candleford z roku 2008. Našel by se nadšen
Dík všetkým za podporu, už sa s tým serkám tak dlho, že z toho chytám averziu, ale nechcem vyhodiť n
Ano, taky moc a moc prosím o překlad na druhou řadu (L) Děkuji
Diky
To je jasné! V pohodě. Na dobré titulky si snad každý rád počká. Díky!
Bomba, už se těším! :)
díky, ale dnes ještě nebudou, titulky budou až zítra, při nejhorším v úterý.
Jůůů, děkujeme :-)Zkusím oživit požadavek.Jůů, děkujeme :-)Druhou serii, diky
Těším se na poslední díl s Tvými titulky. Rád jsem zkusil pomoct, ať už to bude využito třeba částeč
Super, zase trefa do čierneho...Díky, to vypadá dobře :-)
Nabízím. Můžeš s tím naložit dle libosti, odmítnout, přepracovat, přijmout.

Alvar svůj meč vytasi
Já se na to mrknu.
Prosba, na ty, kteří nemají problém rýmovat.
Potřebovala bych toto dát do jednoduchého rýmu, který
Titulky v ENG, neujme se toho nekdo? Diky.dikes
Mám verzi 720p 1:27:05 v originálním znění. Jestli je sestrihana, to nevim.
Sakra fix, to zamrzí. :-(
Pozor. Nahral uz 3x a vsetko su Translator. Nestahujte a Admin,prosim ta zmaz ich a daco mu napis.