The Rookie S05E03 (2018)

reakce na 1515093

Jako v S01E01? Krám se dá asi taky použít. Vlastně cokoliv, když se to pak bude používat pořád. Pracovna se mi zdá výstižnější.

reakce na 1513651

Hehe. Jsem si jen tak dal první díl a tam to kupodivu je také. Jednoduše to přeložili jako: "Tohle je váš krám. Neříkejte mu auto. Tady pracujete."

Díky!

Čtvrtý díl je hotový, uložen na premium. Z důvodu nemoci bylo víc času

Děkuji moc

Díky

vďaka

díky

ďakujem

reakce na 1513637

Pracovna je nejlepší. Díky. Tak odpříště pracovna.

reakce na 1513612

"shop number" v daném kontextu mi přijde prostě jako identifikační číslo vozu. Tedy dostanou nový vůz a ten je potřeba zaevidovat a přidělit mu číslo/identifikaci. Každá složka má své identifikační číslo, a to i u nás. Pracovně to může být tak, že policistům je přidělen vůz s číslem XYZ.
Tím, že jsem uvedl vůz, tak by to mohlo být i jako "vůz". V kontextu slova shop je doslovný překlad dílna, ale to se zde moc nehodí. Všiml jsem si, že alternativou může být workroom - tedy volně přeloženo i jako "pracovna". Což mi přijde lepší než "stanice".
Jinak dík za titulky.

reakce na 1513609

Asi jsem to shop number nepochopil. Je to jako pořadové číslo nákupu auta pro policejní složky?
Ještě bych možná místo stanice zvolil třeba název "kancl", protože v diskusích někteří policajti uvádějí, že autu prostě říkali "office." Dílna je taky varianta, protože má podobný význam jako kancl, prostě místo, kde policajti věci zpracovávají.

Díky za titulky!
Stanice jako překlad "Shop" mi nepřipadá nejlepší. Vzhledem k významu slova a kontextu mi připadá lepší překlad ve smyslu dílna nebo podobné slovo.

Na této stránce jsem našel vysvětlení původu slova: https://popculturereferences.com/why-are-the-police-cars-called-shops-on-the-rookie/
Bohužel si nejsem jistý, jestli to, že je to zkrácenina od Shop Number (identifikačníh číslo auta pro potřeby údržby), pomůže s vhodným překladem.

Ďakujem.

Ďakujem pekne

Díky.

Díky to bylo celkem rychlé^^

Vřelý dík

Stanice se asi bude dost plést s policejní stanicí. Co zkusit třeba "krám"? Krám jako doslovný překlad shop a taky krám jako "to auto je ale krám"

Bohužel u toho "shop" asi není nějaký správný český ekvivalent. Napadá mě třeba dílna, ale nevím, nevím... Možná by poradil někdo, kdo se vyzná v policejním žargonu.