The Savages (2007)

Díky =)

prosim o precasovanie na Savages[2012]BRRip XviD-ETRG

Bude někdo časovat i na BDripy? Byl bych vděčný za přečas na Savages.2012.UNRATED.1080p.BluRay.x264-SPARKS

reakce na 552016

Co tak to pisat k spravnemu filmu a nie tomu z 2007

taky bych poprosil o precas na 720p BRrip XviD AC3-ADTRG,dekuji za cas !

Prosím byl by možný přečas na Savages.2012.UNRATED.720p.BRRip.x264.AAC-ViSiON ? Díky moc

Titulky standardne pekne, film odzbrojujici. Dekuji.

to Ferry - presne tak....jasna varianta...Pohřběte mě! by byla spíše prosba.....

Já teda nevím, ale mně to takhle přišlo logický a právě v tom jsem viděla ten vtip. Proto se pak rozčiluje, že jsou to debilové, když nevědí, co se dělá s mrtvým člověkem. Mohli bychom tu o tom polemizovat, ale na co, žejo? Je to člověk se stařeckou demencí a ti myslí trochu jinak. Jestli ti to připadá jako děsná významová chyba, tak se ti omlouvám. Pokud tam nadeš ty nebo kdokoli jiný chyby, ráda je opravím. Stačí to poslat mně nebo spíš Ferrymu na mail.

Je to jasná návaznost na budoucnost...až tě odpojíme od přístrojů... tak co s tebou uděláme? - až ne teď ale až ho odpojí od přístrojů, tak ho pohřbí. Každopádně si myslím, že je to jen jinak upravený slovo. Dá se tam použít Pohřběte mě a nebo Pohřbíte mě. Jestli tohle považuješ za chybu, tak bych chtěl vidět nějakej tvůj překlad. Je to asi jako když někdo řekne:
Helo how are you? a někdo to přeloží Jak se daří? místo Jak se máš?

AAN: Klidně to projeď a hoď sem ty, jak říkáš "chyby" my se na ně rádi podíváme nebo je společně pohřběme...

Na otázku - Co s tebou uděláme?
Bych ti odpověděl.
- Pohřbíte mě! - (Pohřběte mě, teď a tady? -nonsense)

inak ale vyzeraju fajn tie titulky, pekny preklad, ale chybicky sa iste najdu, len ma nastvalo ze zrovna u mojej oblubenej sceny ktoru som si hned kontroloval je chyba aj ked aj to je otazka interpretacie, pride mi ale prirodzenejsie ze nastvany krici co s nim maju urobit ako ze im oznamuje co oni urobia, to je totiz rozdiel, oni sa ho totiz pytali co s nim maju urobit a nie co urobia

no nezdielam ten optimizmus ohladne titulkov, film som si uz pred par dnami mrkol s anglickymi a skvele sa zabavil, tak som si schvalne len na skusku pustil oblubenu scenu s restauraciou a informaciami od otca a krici na nich nie "Pohřbíte mě!" ale spravny preklad ma byt aspon u prveho (a skor aj druheho) vykriku skor "Pohřběte mě!"

{70827}{70873}What do we do with you?
{70905}{70949}Bury me!
{70953}{71040}What are you, a bunch of idiots?|You bury me!

582
00:49:14,081 --> 00:49:16,015
Co s tebou uděláme?

583
00:49:17,318 --> 00:49:19,252
Pohřbíte mě! (ma byt Pohřběte mě!)

584
00:49:19,320 --> 00:49:22,949
Co jste, párek idiotů?
Pohřbíte mě!

takze ked som si vsimol len tuto jednu chybu v jednej scene co som pozeral, pocitam ze tam budu dalsie, otcovi to asi bude stacit na pozretie, ale pre seba si necham u filmu radsej aj anglicke, tento film si fakt zasluzi sledovat ho v originali a nekazit si dojem prekladom (ak v nom nie je fakt vsetko vychytane)

Děkujeme za Vaše díky

Díky. Váš výběr+titulky=velká kvalita.

Moje pery radostné "THAN YOU" opúšťa,
ďakujem Vám obom, Ferry & Teresita

Dakujem za kvalitne titulky!!!

Díky, kvalitní titulky jako vždy od vás dvou

skvělá práce...díky moc! páradně pasují na The Savages[2007]DvDrip[Eng]-FXG

DIK CHVALA VAM OBEMA !!!