The Shape of Water (2017)

The Shape of Water Další název

Tvář vody

Uložil
JustMeeKatie Hodnocení uloženo: 13.1.2018 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 2 835 Celkem: 2 835 Naposledy: 21.1.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Shape.of.Water.2017.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Milostný příběh o němé ženě, která se zamiluje do vodního tvora. Film z dílny Guillerma del Tora.

Pokud najdete nějaké chyby nebo překlepy, budu ráda, když mě na ně upozorníte v komentářích ;-). Doufám, že se vám film bude líbit!

S titulky prosím nemanipulujte! Přečas na lepší verzi zajistím.

Přeloženo na verzi: The.Shape.of.Water.2017.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
IMDB.com

Titulky The Shape of Water ke stažení

The Shape of Water (CD 1) 0 B
Stáhnout v jednom archivu The Shape of Water
titulky byly aktualizovány, naposled 18.1.2018 21:42, historii můžete zobrazit

Historie The Shape of Water

18.1.2018 (CD1) JustMeeKatie  
15.1.2018 (CD1) JustMeeKatie  
14.1.2018 (CD1) JustMeeKatie  
13.1.2018 (CD1) JustMeeKatie Původní verze

RECENZE The Shape of Water

19.1.2018 22:49 netusersmaris Prémiový uživatel odpovědět
Mockrát děkuji! :-)
17.1.2018 13:37 subrtcd odpovědět
bez fotografie
Díky.
17.1.2018 13:14 try_fly odpovědět
bez fotografie
super, velké díky !
uploader17.1.2018 11:36 JustMeeKatie odpovědět

reakce na 1128213


Tak to nevím, kde je chyba... Mně jdou titulky normálně :-D
16.1.2018 20:30 Kleriska odpovědět
bez fotografie
Pardon, ale také vám titulky blbnou? Nepíšou ř a celkově nějak zlobí. Jinak samozřejmě dekuji :-)
16.1.2018 16:37 Scaty odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
16.1.2018 10:12 kri.ja odpovědět
bez fotografie
...díkes!
15.1.2018 20:30 finester odpovědět
bez fotografie
veľká vďaka
uploader15.1.2018 19:31 JustMeeKatie odpovědět

reakce na 1127926


Díky moc za upozornění :-)
15.1.2018 19:17 mevrt odpovědět
bez fotografie
Díky za pěkné titulky. Pár překlepů:
28 obětním
51 limču (v americké angličtině označují slovem "soda" jakoukoli limonádu)
106 říkáme
122 Tamhle
135 Nevyplivuj
295 po té
515 takovou,
542 jak jen to jde
596 ji
597 potmě
1014 miluju
15.1.2018 18:32 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1127861


Prepáčte Herr…, pán velkomož…! Izvinítě továryšč general…! Prepáčte, Herr…, súdruh…, pán generál, som z toho voláký zmätený.
... že som sa ja nehlásil k Air Force, keď sa pýtali, kam by som chcel ísť na vojnu... (ale je to tam, ako hovoríš)
uploader15.1.2018 13:13 JustMeeKatie odpovědět

reakce na 1127776


To je tak schválně, protože v titulku 317 tan chlap říká: "Twenty one hundred and thirty hours" (tak to většinou myslím říkají vojáci) a to odpovídá tomu 21:30 ;-)
15.1.2018 11:30 dsšr odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)
14.1.2018 23:31 desade Prémiový uživatel odpovědět
Ďakujem. Len som si všimol, že tam máš ten istý čas v A.M. aj v P.M. (316,317), inak OK.
uploader14.1.2018 22:58 JustMeeKatie odpovědět

reakce na 1127709


Díky za tip ;-) Momentálně to neplánuju - zrovna se věnuju překladu "Professor Marston & the Wonder Women" a ráda bych udělala titulky ještě na jeden film, který se snad taky brzy objeví v DVDScr verzi. Ale pokud do té doby nikdo titulky neudělá, tak bych se na to případně mohla vrhnout ;-)
14.1.2018 22:11 bonderman odpovědět
bez fotografie
Děkujem !!
14.1.2018 22:09 Killingjoke1983 odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji :-)
14.1.2018 21:58 istic odpovědět
bez fotografie
dakujem
14.1.2018 20:06 Dharter Prémiový uživatel odpovědět
Moc díky za titulky. Mám pro tebe tip - Wonder Wheel od Allena. Chtělo by se ti do toho? :-)
14.1.2018 20:02 romysa odpovědět
bez fotografie
Díky
14.1.2018 18:37 ChramCho odpovědět
bez fotografie
Díky!
14.1.2018 18:23 miki1510 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
14.1.2018 18:21 tomasre odpovědět
bez fotografie
díky
14.1.2018 18:01 rikitavi odpovědět
bez fotografie
Vřelé díky
14.1.2018 17:12 bafiik25 odpovědět
bez fotografie
Mockrát děkuji!! :-)
14.1.2018 16:29 exxon75 odpovědět
bez fotografie
díky
14.1.2018 14:45 chucky11 odpovědět
bez fotografie
Díkes!!!
14.1.2018 14:12 jzfgjds odpovědět
bez fotografie
Dakujem velmi pekne.
14.1.2018 13:35 mitabrev odpovědět
bez fotografie
Vďaka!
14.1.2018 13:27 LarryFlynt odpovědět
bez fotografie
dankedankešéne! :-)
14.1.2018 13:03 soha odpovědět
bez fotografie
DAKUJEM.
14.1.2018 12:52 olinciny odpovědět
díky moc za titulky
14.1.2018 11:22 trespolart odpovědět
bez fotografie
díky
14.1.2018 11:08 butHa Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dakujem
14.1.2018 11:05 jopinger666 odpovědět
Díky moc :-)
uploader14.1.2018 10:01 JustMeeKatie odpovědět

reakce na 1127459


Chyba v Matrixu :-D Díky moc za upozornění, už jsem nahrála opravenou verzi ;-)
14.1.2018 8:49 vladimir1954 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
14.1.2018 8:43 berny72 odpovědět
bez fotografie
dakujem :-)
14.1.2018 7:29 pavelbar odpovědět
bez fotografie
díky
14.1.2018 7:16 majo0007 odpovědět

reakce na 1127459


Tiež som si to všimol. Najprv som myslel, že som zle počul, ale keď sa vzápätí spomína Amazónia... riadky 294, 915
Ďakujem za titulky.
14.1.2018 6:49 TwoDogs odpovědět
bez fotografie
Veliký dík, výborná práce!
14.1.2018 0:48 eles36 odpovědět
bez fotografie
dik
14.1.2018 0:21 Leukerbad odpovědět
bez fotografie
Strasne pekne Dakujem som sa uz nevedel dockat Merciiiiii
14.1.2018 0:14 Spiker01 Prémiový uživatel odpovědět
super práce..
14.1.2018 0:00 alsy odpovědět
THX :-D
13.1.2018 23:44 dale92 odpovědět
bez fotografie
Výborné titulky, len nechápem, prečo je tam 3x South America preložená ako Južná Afrika...
13.1.2018 23:21 stancus odpovědět
bez fotografie
Díky¨)
13.1.2018 23:14 netusersmaris Prémiový uživatel odpovědět
Mnohokrát a pěkně děkuji :-)
13.1.2018 23:07 kuboh odpovědět
bez fotografie
SUper dakujem!
13.1.2018 22:47 tetacihla odpovědět
bez fotografie
Díky!
13.1.2018 22:42 krumal odpovědět
bez fotografie
Díky moc... ;-)
13.1.2018 22:27 janula52521 odpovědět
bez fotografie
Dik :-D
13.1.2018 22:26 skejter odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za vynikajuce subs na peknú rozprávku od Del tora. Videl som asi len 5 chýb, nič hrozne :-) Nech sa darí pri dalsích filmoch. PS: darkest hour nezvazujes nahodou? :P
13.1.2018 22:04 Barraka007 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky, dobrá práce.
13.1.2018 21:42 giannis odpovědět
bez fotografie
moc dik
13.1.2018 21:36 Collector03601 odpovědět
Skvele! Dakujem za pekny vikend ;-)
13.1.2018 21:31 Zimcik1 odpovědět
bez fotografie
Díky
13.1.2018 21:15 krumpac11 odpovědět
bez fotografie
díky chtěl jsem jít spát,ale mrknu na to
13.1.2018 21:00 gonggy odpovědět
bez fotografie
Díky ti moc :-)
13.1.2018 20:37 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Díky moc
13.1.2018 20:32 edhelharn odpovědět
bez fotografie
Dakujem :-)
13.1.2018 20:21 1682 odpovědět
bez fotografie
Děkuji! Super práce :-)
13.1.2018 20:20 juzer67 odpovědět
bez fotografie
Vdaka :-)
13.1.2018 20:20 tavlas77 odpovědět
bez fotografie
Diky :-)
13.1.2018 20:10 paul.1981 odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
13.1.2018 20:04 billiblixa odpovědět
bez fotografie
děkuju ;-)
13.1.2018 20:04 hXXIII Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc .)
13.1.2018 20:03 Medulka1234 odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc moc.
13.1.2018 20:02 .martint. odpovědět
bez fotografie
Velké díky :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
ENG-subtitles ( načasované titulky pro JustMeeKatie ) Good luck!
https://www.opensubtitles.org/en/
ENG-subtitles ( načasované titulky pro JustMeeKatie )
https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/72
ENG-subtitles ( načasované titulky pro JustMeeKatie )
https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/72
jo a ještě bych dodal, že závěrečné titulky to má delší než Titanic nebo Harry Potter :-)) - ale k
ještě bych dodal na Němce překvapivě podmanivá hudba u této romantické komedie včetně závěru ....
za pokus nic nedám - má to jen tři žádosti - kdyby někoho tato praštěná oddechovka (IMDB 6,6) zaujal
Pánové, oběma vřelé díky, dobří lidé ještě žijí. Určitě by to šlo ještě nějak zestručnit, protože to
Dívám se, že CavaniCZ mě předběhl, takže jsem se nemusel tak rozepisovat :DD
ještě k tomu the count goes to three and two - count je specifické slovo pro počítání striků a ballů
už mi to došlo :) not counting foul balls past two strikes - nepočítejme foul bally po 2 stricích. V
??? not counting foul balls past two strikes ???
Past two strikes není chyba ve scénáři, ani to nen
a kluk skutečně říká "past two strikes", což může znamenat, že mají chybu ve scénáři, nebo to má uká
hrozně moc děkuju, k pochopení té situace mi to snad pomohlo, ale v samotném překladu mi stejně zůst
Díky za překlad, vyšla už i verze .720p.BluRay.x264-[YTS.AG]
Ještě upřesním, že je ještě jedna varianta jak ukončit působení pálkaře v další směně a to je po 2 s
Past two strikes je špatně přeloženo - mělo by být past two outs (Po 3 outech končí směna). Standard
Past two strikes je špatně přeloženo - mělo by být past two outs (Po 3 outech končí směna). Standard
dakujem za tvoj cas aj pracu_no_1*
určitě časem bude, toho bych se nebál. je to skvělý seriál. i když na překlad ne moc jednoduchý, obč
Nikdo nebude překládat? :(
oprava: v další směně tam ten nadhazovač i pálkař z nějakého důvodu zůstanou a nadhazovač mu může na
chápu to zhruba do té míry, že nadhazovač nahodí šestkrát, pak z nějakého důvodu skončí směna, a v d
Hilfe! Chodí sem nějaký znalec basebalové hantýrky? V epizodě The Father-thing dává kluk tátovi ve s
Děkuji moc,už se těšíme:)Ďakujem, už sa teším... ;)Ďakujem, už sa teším... ;)
Podle SSJČ může být protestant i výraz pro toho, kdo protestuje, podává protest.
Prosím o titulky na Last.Flag.Flying.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Zdravím a prosím prosím o tituly nějakou dobrou duši :-) Děkuji.
Bad.Grandmas.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO