The Sopranos S06E03 (2006)

reakce na 1393954

Já zase nechápu, jak může někdo něco takového vůbec napsat. Tohle byl můj úplně první překlad a vím, že nebyl vůbec dokonalý, ale titulky jsem na tento díl dávno opravila. Neříkám, že jsem nemohla něco přehlédnout, ale taková hrůza to určitě není. Určitě není fér to psát zrovna pod tento díl. Mám v plánu opravit i zbytek. Já už viděla taky pár příšerných titulků, ale nikdy bych si nedovolila nikomu nic tak hnusného napsat.

za takovouhle práci by ti měl někdo zlámat ruce, ty kváku. jsi harant, co nevychodil ani pomocnou základku, nemáš páru o angličtině, natož pak o češtině.
ale drzost ti nechybí, abys tyhle hrůzy zveřejňoval!!!

Podívej se do slovníku

Uplne zle titulky, neda sa to s nimi sledovat..Ten, kto to prekladal musel mat minimalne znalosti anglictiny - better prelozit ako sázkař, can ako konzerva.