The Thing Expanded (2026)

Sedí na verze:
The.Thing.Expanded.2026.1080P.WEB.H264.GOREHOUNDS

https://www.kinobox.cz/film/2664667-the-thing-expanded


Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Kdo stále neviděl, tak vřele doporučuji:
https://www.titulky.com/Aliens-Expanded-410924.htm

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Kánon- soubor závazných pravidel, norem, vzorů nebo oficiálně uznaných děl.

The Egyptian Theatre Hollywood- divadla v egyptském stylu jsou založena na tradičních a historických designových prvcích starověkého Egypta. Na počátku 20. století se tato divadla objevila i v zahraničí, mezi významné příklady patří Le Louxor v Paříži a Graumanovo Egyptské divadlo v Hollywoodu.

Who Goes There?- je kultovní vědeckofantastická a hororová povídka amerického spisovatele Johna W. Campbella mladšího, kterou původně publikoval v srpnu 1938 v časopise Astounding Science Fiction pod pseudonymem Don A. Stuart. Tento příběh položil základy modernímu sci-fi hororu a proslavil se především jako předloha pro slavné filmové adaptace, z nichž nejznámější je kultovní snímek Věc.
V roce 2018 byl objeven původní, mnohem delší rukopis tohoto díla, který Campbell napsal ještě před zkrácením pro časopisecké vydání. Tento kompletní románový text byl následně vydán v roce 2019 pod názvem Frozen Hell (Zmrzlé peklo).

Pulpová sci-fi- je označení pro vědeckofantastickou literaturu, která vycházela přibližně od 20. do 50. let 20. století v levných, masově vyráběných časopisech. Tento žánr se vyznačoval především vysokou dramatičností, rychlým spádem a důrazem na akci a dobrodružství, často na úkor hlubší psychologie postav nebo vědecké přesnosti. Mezi nejslavnější autory, kteří v pulpu začínali, patří Isaac Asimov, Arthur C. Clarke nebo právě John W. Campbell ml.

Joseph Campbell- byl americký spisovatel a především nejvlivnější redaktor v historii vědeckofantastické literatury. Campbell měl neuvěřitelný čich na talenty. Prakticky vytvořil kariéru největším ikonám žánru, které mentoroval, dával jim nápady na příběhy a nutil je neustále přepisovat texty k dokonalosti. Mezi jeho objevy patřili známá jména jako: Isaac Asimov, Robert A. Heinlein, Arthur C. Clarke.
I přes obrovský přínos byl Campbell rozporuplnou osobností. Měl silné egocentrické sklony a s přibývajícím věkem propadal pseudovědám (např. telepatii nebo Hubbardově dianetice). V pozdějších letech se projevovaly i jeho zpátečnické a předsudečné politické názory, kvůli kterým odmítal publikovat některé nastupující autory nové vlny sci-fi. Přesto na jeho počest vznikla v roce 1973 prestižní cena John W. Campbell Memorial Award pro nejlepší sci-fi román roku.

Adventures in Time and Space( Dobrodružství v čase a prostoru)- je přelomová americká antologie sci-fi povídek, kterou sestavili Raymond J. Healy a J. Francis McComas. V literárním světě je obecně považována za nejvýznamnější a nejvlivnější antologii tzv. Zlatého věku sci-fi.

Nightfall(Soumrak)- je legendární vědeckofantastická povídka Isaaca Asimova z roku 1941. V roce 1968 ji organizace Science Fiction Writers of America (Američtí spisovatelé sci-fi) oficiálně vyhlásila za nejlepší sci-fi povídku napsanou před rokem 1965.Příběh původně vyšel v září 1941 v časopise Astounding Science Fiction poté, co jeho šéfredaktor John W. Campbell ml. vnukl Asimovovi základní myšlenku založenou na citátu filozofa Ralpha Waldo Emersona: „Kdyby hvězdy svítily jen jednou za tisíc let, jak by lidé věřili a uctívali je a uchovávali po generace památku na město Boží?“.

He Who Shrank(Ten, který se zmenšoval)- je klasická sci-fi novela amerického spisovatele Henryho Hasseho z roku 1936.Původně vyšla jako hlavní trhák srpnového čísla legendárního pulpového časopisu Amazing Stories a později byla zařazena právě do slavné antologie Adventures in Time and Space.
Hasseho novela položila základy pro motivy neustálého zmenšování, které později proslavil například Richard Matheson ve svém románu The Shrinking Man (1956) (zfilmováno jako kultovní sci-fi The Incredible Shrinking Man) nebo které dodnes využívá Marvel se svou „kvantovou říší“ (Quantum Realm) ve filmech o Ant-Manovi.

Farewell to the Master(Sbohem Mistrovi)- je slavná vědeckofantastická povídka amerického spisovatele Harryho Batese z roku 1940. Tento příběh se zapsal do dějin popkultury
především proto, že posloužil jako přímá předloha pro jeden z nejvýznamnějších sci-fi filmů všech dob: Den, kdy se zastavila Země.

Mountains of Madness(V horách šílenství)- je jedna z nejslavnějších vědeckofantastických a hororových povídek amerického spisovatele H. P. Lovecrafta. Napsal ji v roce 1931, avšak původně byla odmítnuta časopisem Weird Tales kvůli své délce. Nakonec vyšla na pokračování na začátku roku 1936 v časopise Astounding Stories, tedy v témže magazínu, který o dva roky později vydal Campbellovo Who Goes There?.

The Thing From Another World(Věc)- https://www.csfd.cz/film/7023-vec/prehled/

Howard Hawk- byl jeden z nejvýznamnějších a nejvšestrannějších režisérů, producentů a scenáristů klasického Hollywoodu.

Grim splatter- velmi brutální, krvavý horor. Tzv subžánr hororu, který je zaměřený na gore.

Animal House- https://www.csfd.cz/film/5571-animal-house-aneb-jak-prokalit-sedm-let/prehled/

Bill Lancaster- byl americký scenárista a herec, známý především jako autor scénářů ke dvěma ikonickým americkým filmům: sportovní komedii Špatné zprávy pro Medvědy (The Bad News Bears) a kultovnímu sci-fi hororu Věc (The Thing). Byl ženatý s Kippie Kovacs, dcerou známého komika Ernieho Kovacse. Bill Lancaster zemřel předčasně v roce 1997 ve věku 49 let na následky infarktu.

Špatné zprávy pro Medvědy- https://www.csfd.cz/film/20438-spatne-zpravy-pro-medvedy/prehled/

Útěk z New Yorku- https://www.csfd.cz/film/1319-utek-z-new-yorku/prehled/

Přepadení 13. okrsku- https://www.csfd.cz/film/1312-prepadeni-13-okrsku/prehled/

Juneau Icefield- je jedno z největších a nejvýznamnějších ledovcových polí na světě nacházející se na severní polokouli. Pro turisty je ledovec obrovským lákadlem. Velmi populární jsou vyhlídkové lety helikoptérou s přistáním přímo na ledovci, kde se lidé mohou projít po tisíce let starém ledu nebo vyzkoušet jízdu se psím spřežením.
ADR- často se tomuto procesu v angličtině zjednodušeně říká také looping (smyčkování) a v češtině pro něj máme zažitý termín postsynchron.Jedná se o studiový proces, při kterém herci znovu nahrávají své dialogy v kontrolovaném prostředí nahrávacího studia, protože původní zvuk zaznamenaný přímo na place (tzv. kontaktní zvuk) z nějakého důvodu nelze použít.

Actor fetish(slang)- francouzský filmový termín, kdy režisér má jednoho herce jako svůj ideální archetyp.

Stuart Cohen- je americký filmový a televizní producent, který v kontextu naší konverzace hraje naprosto klíčovou roli. Mezi fanoušky filmu je Cohen nesmírně populární, protože před lety založil obsáhlý blog (The Original Fan), kde v pěti částech detailně popsal zákulisí celého natáčení, castingové volby a změny, kterými film během produkce prošel. Jeho komentáře vyšly i na speciálních sběratelských Blu-ray edicích filmu.

Dvanáct rozhněvaných mužů- https://www.csfd.cz/film/6178-dvanact-rozhnevanych-muzu/prehled/

Krotitel Morant- https://www.csfd.cz/film/653-krotitel-morant/prehled/

Id- psychologický termín Zigmunda Freuda pro nejhlubší, pudovou a neuvědomělou část lidské psychiky (často spojenou se sexuální touhou či agresivitou). V popkultuře (např. už ve sci-fi klasice Zakázaná planeta) se pojem „monstrum z Id“ používá pro příšery, které se zhmotní z potlačovaných lidských tužeb.

Steadicam- je mechanické stabilizační zařízení pro filmové a televizní kamery, které izoluje pohyb kamery od přirozených otřesů těla kameramana. Výsledkem jsou dokonale plynulé, hladké a jakoby „plující“ záběry, i když kameraman běží, jde do schodů nebo se pohybuje v nerovném terén. Vynalezl jej americký kameraman Garrett Brown v první polovině 70. let. Revoluci v Hollywoodu způsobil jeho debut ve filmech jako Rocky (1976) nebo kultovní horor Osvícení.

Mise-en-scène(odborný filmový slang)- neboli scénické aranžmá, je vše, co režisér záměrně umístí před kameru, aby skrze vzhled scény vyprávěl příběh, vyjadřoval emoce a tvořil atmosféru bez použití slov. Dá se říci, že je to také tzv. vizuální vyprávění.

Jed- byl slavný zvířecí herec, který se nesmazatelně zapsal do dějin kinematografie hned svou první rolí, kdy ztvárnil infikovaného psa v kultovním sci-fi hororu Johna Carpentera Věc. Jed nebyl obyčejný pes, šlo o křížence aljašského malamuta a vlka. Mimochodem tento pas hrál také posléze i ve filmu Bílý Tesák v roce 1991.
Dožil se úctyhodných 18 let.

Čínská čtvrť- https://www.csfd.cz/film/7341-cinska-ctvrt/prehled/

Invaze zlodějů těl- https://www.csfd.cz/film/5021-invaze-zlodeju-tel/prehled/

Sněhová královna- https://www.csfd.cz/film/90335-snehova-kralovna/prehled/

Draft lottery number- USA tehdy používaly systém „odvodové loterie“, kdy se podle data narození losovala čísla, která určovala pořadí, v jakém budou mladí muži povoláni do války.

Draft eligible- znamená, že daný člověk splňuje podmínky pro povolání do armády.

Metylcelulóza- je průmyslový přípravek běžně používaný v Hollywoodu jako základ pro sliz nebo hustou umělou krev.

Šílenství proutěného košíku- https://www.csfd.cz/film/4217-silenstvi-prouteneho-kosiku/prehled/

Výkřik- je expresionistický obraz, nejvýznamnější dílo norského malíře Edvarda Muncha. Zachycuje výkřikem znetvořenou postavu s lysou lebkou na pozadí stylizované krajiny a krvavého nebe. Tématem „krvavého nebe“ se obraz řadí do trojvariace Beznaděj – Výkřik – Úzkost.
Obraz existuje ve čtyřech verzích, které vznikaly od roku 1893 do roku 1910. Existuje také další litografická verze. Jednotlivé verze vlastní norská Národní galerie, Munchovo muzeum v Oslu a soukromý sběratel.

Americký vlkodlak v Londýně- https://www.csfd.cz/film/5570-americky-vlkodlak-v-londyne/prehled/

Nebeská brána- https://www.csfd.cz/film/1597-nebeska-brana/prehled/

Dale Kuipers- byl americký sochař, malíř a maskér z Green Bay ve Wisconsinu, známý v Hollywoodu jako „The Monster Maker“ (Tvůrce monster).

Caveman- https://www.csfd.cz/film/20794-caveman/prehled/

The New Land- https://www.imdb.com/title/tt0071023/

Kvílení vlkodlaků- https://www.csfd.cz/film/2281-kvileni-vlkodlaku/prehled/

Tanya's Island- https://www.csfd.cz/film/252414-tanya-s-island/prehled/

Záhadný tající muž- https://www.csfd.cz/film/42564-zahadny-tajici-muz/prehled/

Drakobijce- https://www.csfd.cz/film/20408-drakobijce/prehled/

Kennel sequence(slang)- tento termín filmový slangový termín odkazuje na jednu z nejslavnějších a nejděsivějších scén v historii hororového žánru – konkrétně na proměnu vlkodava/psa v mutantní nestvůru v kultovním sci-fi hororu Věc.

Taxidermie- je odborná technika konzervace zvířecích těl.

Kafilérie- závod na zpracování živočišného odpadu, uhynulých zvířat a zbytků z jatek, kde se z nich vařením vyrábí krmné moučky nebo tuky.

Rob Bottin- je legendární americký tvůrce speciálních maskérských efektů a designér monster, který patří k absolutním vrcholům zlaté éry praktických efektů v Hollywoodu. Bottin byl známý tím, že byl extrémní perfekcionista, což vysvětluje, proč jeho tým jezdil pro inspiraci (nebo materiál) do těch nejbizarnějších míst, například do té známé kafilérie v kontextu filmu Věc.

Vincent „Vince“ Prentice- je významný americký maskér, tvůrce speciálních a animatronických efektů, který úzce spolupracoval s Robem Bottinem na mnoha nejzásadnějších hollywoodských projektech té doby.

Howard Hawks- https://www.csfd.cz/tvurce/2928-howard-hawks/biografie/

The UFO Incident- https://www.csfd.cz/film/20188-the-ufo-incident/prehled/

University of Southern California- je prestižní soukromá výzkumná univerzita sídlící v Los Angeles v Kalifornii.Byla založena v roce 1880 a je vůbec nejstarší soukromou výzkumnou univerzitou v Kalifornii. Dokonale zapadá do našeho dosavadního filmového kontextu – její filmová škola (USC School of Cinematic Arts) je považována za jednu z nejlepších a nejslavnějších na světě a vystudovala ji řada legendárních filmařů (včetně George Lucase, Roberta Zemeckise nebo Johna Carpentera, režiséra filmu Věc).

Thiokol- byla sice primárně obří americká chemická a zbrojní firma, ale celosvětovou slávu a kultovní status si získala právě její divize na výrobu sněžných traktorů a pásových vozidel do sněhu.
Historie těchto sněžných traktorů je fascinující. Společnost Thiokol v roce 1978 svou divizi sněžných vozidel a lyžařských vleků prodala. Koupil ji nikdo jiný než John DeLorean – slavný tvůrce ikonického nerezového auta z filmu Návrat do budoucnosti. Stroje se pak chvíli vyráběly pod značkou DMC a později jako LMC (Logan Manufacturing Company). Zarytí fanoušci a polárníci jim ale dodnes neřeknou jinak než Thiokol.

Baruch College- je prestižní veřejná vysoká škola v Manhattanu v New Yorku, která spadá pod systém City University of New York. Škola nese jméno významného amerického finančníka a státníka Bernarda M. Barucha. Je známá především pro svou obchodní fakultu Zicklin School of Business, která je vůbec největší akreditovanou byznys školou ve Spojených státech. Díky své poloze v sousedství čtvrtí Flatiron a Gramercy Park má univerzita přímé vazby na finanční centrum na Wall Street a Midtown Manhattan.

Smooth‑On- je absolutní průmyslový standard pro výrobu pružných forem, odlévání, cosplayů a hollywoodských speciálních efektů. Materiály od Smooth-On tvoří vedle pěnového latexu základní stavební kámen pro maskéry, jako byl Rob Bottin nebo Stan Winston.

Orange K-Y Jelly- jedná se o směs čirého lubrikačního gelu značky K-Y a oranžového barviva, která se používala k vytvoření hyperrealistického, lesklého mimozemského slizu a organické tekutiny. Lubrikant K-Y Jelly je v Hollywoodu naprostou legendou. Maskéři jako Rob Bottin nebo Stan Winston ho kupovali po celých galonech, protože na kameře dokonale odráží světlo, drží na maketách monster a nestéká příliš rychle.

Star Trek II: Khanův hněv- https://www.csfd.cz/film/20587-star-trek-ii-khanuv-hnev/prehled/

Bought the farm(idiom)- tento výraz vznikl v polovině 20. století v prostředí americké armády a letectva (často se objevuje i v literatuře, například v kultovní vojenské sci-fi Starship Troopers).
Něco jako české: zaklepat bačkorami, natáhnout bačkory. , „zaklepat bačkorami“ nebo „být pod drnem“. Často se používá ve spojení s tragickou nehodou, havárií nebo smrtí v boji.

Man Mountain Dean- byl slavný americký profesionální zápasník (wrestler) a herec, který patřil k nejvýraznějším ikonám popkultury 30. a 40. let 20. století. Byl známý svou obří, robustní postavou (vážil přes 140 kg), dlouhým plnovousem a drsnou vizáží, díky které získal svou slavnou přezdívku „Hora“.

Being Hyderized(slang)- označuje divokou lokální tradici a rituál dospělosti pro každého, kdo navštíví odlehlé městečko Hyder na Aljašce. Barman před vás postaví panáka čistého, extrémně silného 75% až 95% alkoholu (nejčastěji značky Everclear). Když úkol úspěšně splníte, barman vám vystaví oficiální certifikát (nebo kartičku do peněženky), že jste byl úspěšně „Hyderizován“.
Podle pravidel si nesmíte k alkoholu ani přičichnout. Panáka musíte do sebe kopnout na ex a udržet ho v žaludku. Pokud se vám udělá špatně, musíte podle tradice koupit rundu pro celý bar.

Barfly(barový slang)- označuje stálého hosta, štamgasta, který tráví v barech či hospodách obrovské množství času.

Gauneři- https://www.csfd.cz/film/8853-gauneri/prehled/

Jak ukrást bizona- https://www.csfd.cz/film/19570-jak-ukrast-bizona/prehled/

Rec room(slang)- rekreační místnost, improvizovaný interiér pro natáčení.

Sunset Boulevard- je jedna z nejslavnějších a nejdelších ulic v Los Angeles v Kalifornii, která se stala celosvětovým symbolem hollywoodského filmového průmyslu a celebrit.

Oni žijí!- https://www.csfd.cz/film/1328-oni-ziji/prehled/

Valentýnská pomsta- https://www.csfd.cz/film/82883-valentynska-pomsta/prehled/

Akrylátové kosti- jsou umělé kostní rekvizity, zuby nebo drápy vyrobené z akrylové pryskyřice (metakrylátu). Fungují jako pevná vnitřní kostra (armatura) pro mechanické loutky nebo latexové masky. Drží tvar nestvůry, ale na rozdíl od kovu zbytečně nezatěžují loutkáře.

B camera(slang)- kamera, která slouží pro doplňkové detaily a akční záběry.

Art Pimentel- je americký filmový maskér, tvůrce speciálních a vizuálních efektů, který má v Hollywoodu pověst špičkového specialisty na mechanické loutky, protetiku a práci se syntetickými materiály.

Storyboard- je vizuální rozkreslení celého filmu, seriálu nebo reklamy scéna po scéně. Vypadá to jako velký komiks, který filmaři kreslí ještě předtím, než poprvé zapnou kameru.

Grand Guignol- bylo proslulé pařížské divadlo v čtvrti Pigalle (7, cité Chaptal), které se v letech 1897 až 1962 specializovalo na naturalistická a extrémně krvavá hororová představení.
Po druhé světové válce zájem publika opadal, protože reálné hrůzy války a koncentračních táborů překonaly to, čím mohla divadelní fikce šokovat, což vedlo k definitivnímu uzavření.

Stroj času- https://www.csfd.cz/film/9000-stroj-casu/prehled/

Churubusco Studios- jsou nejstarší a nejvýznamnější filmové ateliéry v Mexiku, které se nacházejí v hlavním městě Ciudad de México. Byly založeny v roce 1945 a staly se srdcem takzvané zlaté éry mexické kinematografie. Díky obřím halám, levnější produkci a skvělým řemeslníkům si studia oblíbili hollywoodští režiséři pro natáčení vizuálně složitých filmů. V Churubusco Studios vznikly legendární snímky jako:
Duna, Predátor, Total Recall, Titanic a další. Dnes ateliéry stále fungují na oficiálních stránkách Estudios Churubusco a slouží jak pro mexickou televizní a filmovou tvorbu, tak pro mezinárodní koprodukce.

Legenda- https://www.csfd.cz/film/8273-legenda/prehled/

Panavision close-ups(slang)- jedná se o extrémně detailní záběry snímané špičkovými Panavision objektivy.
Dick Smith- byl to legendární americký umělec, který zcela revolučně změnil obor speciálních efektů a filmového líčení. Právě on byl navíc hlavním učitelem a mentorem Roba Bottina. V Hollywoodu je oficiálně přezdíván „Kmotr maskérů“

Rick Baker- je naprostá legenda, mistr speciálních efektů a maskér, který drží absolutní rekord v historii kinematografie – získal celkem 7 Oscarů za nejlepší masky z 11 nominací. Stejně jako Rob Bottin, i Rick Baker začínal jako mladý učeň a asistent u „Kmotra maskérů“ Dicka Smithe (pomáhal mu například s přelomovými efekty ve filmu Vymítač ďábla z roku 1973). Smithova filozofie otevřenosti ho natolik ovlivnila, že sám Baker později pomáhal nastartovat kariéru Robu Bottinovi, kterého vzal pod svá křídla, když bylo Bottinovi pouhých 14 let.

John Chambers- byl další gigant americké kinematografie a průkopník protetického make-upu. Právě on ukázal Hollywoodu, že masky nemusí být jen statické kusy gumy, ale mohou plně přenášet emoce herců.
Chambers původně vůbec nezačínal u filmu. Během druhé světové války sloužil jako zdravotní technik a po ní pracoval ve veteranských nemocnicích. Vytvářel realistické obličejové protézy (uši, nosy, oči) pro znetvořené a zraněné vojáky. Tyto pokročilé lékařské metody práce s plasty a latexem v 50. letech přenesl do televize a filmu, což kompletně změnilo tehdejší trikový průmysl.
Planeta Opic z roku 1968 je jeho mistrovské dílo, kde vytvořil revoluční pěnový latex a lepidla, díky kterým mohli herci v maskách šimpanzů a goril mluvit, jíst a vyjadřovat emoce. Protože tehdy ještě neexistovala stálá oscarová kategorie za masky, získal za tento film Čestného Oscara (teprve jako druhý maskér v historii)

Sex Pistols- byla anglická punková skupina založená v Londýně v roce 1975, která se stala hlavním symbolem, iniciátorem a nejvýznamnější ikonou britského punkového hnutí.

Ramones- byla americká rocková skupina založená v roce 1974 v New Yorku (čtvrť Forest Hills, Queens), která je všeobecně považována za vůbec první pravou punk-rockovou kapelu v historii.

Misery nechce zemřít- https://www.csfd.cz/film/7623-misery-nechce-zemrit/prehled/

Oldsmobile- Oldsmobile byla legendární značka amerických automobilů, kterou v roce 1897 založil Ransom E. Olds. Po většinu své existence patřila pod koncern General Motors (GM) a stala se jednou z nejstarších automobilových značek na světě. Během své 107 let dlouhé historie vyrobila více než 35 milionů vozidel.

Poltergeist- https://www.csfd.cz/film/4498-poltergeist/prehled/

Čínský syndrom- https://www.csfd.cz/film/12163-cinsky-syndrom/prehled/

Lovec jelenů- https://www.csfd.cz/film/1595-lovec-jelenu/prehled/

Moviola- klasický střihačský stroj pro práci s filmovým materiálem.

Přepadení 13. okrsku- https://www.csfd.cz/film/1312-prepadeni-13-okrsku/prehled/

Syntezátory- je elektronický hudební nástroj, který vytváří zvuk pomocí elektrických signálů a digitálního nebo analogového zpracování.Na rozdíl od tradičních akustických nástrojů (jako je klavír nebo kytara), kde zvuk vzniká mechanickým kmitáním strun či vzduchu, syntezátor zvuk od základu sestavuje (syntetizuje). Umožňuje tak hudebníkům zvuky nejen napodobovat, ale kompletně měnit, tvarovat a vytvářet tóny, které v přírodě neexistují.

Fakulta- https://www.csfd.cz/film/7742-fakulta/prehled/

Cabin Fever- https://www.csfd.cz/film/131380-cabin-fever/prehled/

Grindhouse: Auto zabiják- https://www.csfd.cz/film/229384-grindhouse-auto-zabijak/prehled/

Temný případ - Noční krajina- https://www.csfd.cz/film/328992-temny-pripad/1190538-nocni-krajina/prehled/

Praktické efekty- se ve filmovém průmyslu označují všechny triky a iluze, které se vytvářejí reálně a fyzicky přímo na place během natáčení.

Serape- je tradiční mexický oděv v podobě dlouhého, obdélníkového přehozu nebo deky.

Rorschachův test- funguje tak, že několik lidí vidí stejný obraz, ale každý v něm rozpozná něco jiného. A přesně to se děje i ve filmu.
Někteří diváci vidí: vítězství lidstva, hrdinství, sebeobětování. Jiní zase vidí: infiltraci, porážku nebo beznaděj. Další třeba v tom vidí neřešitelnou záhadu. Hlavním tématem je samotná potřeba hledat odpověď.
Aspoň tak to vidím já

Hermann Rorschach- byl významný švýcarský psychiatr a psychoanalytik, kterého celosvětově proslavil jím vyvinutý Rorschachův test inkoustových skvrn. Svým vizionářským přístupem propojil svět umění s exaktní vědou o lidské mysli. Zemřel tragicky mladý, na samém prahu úspěchu své vlastní metody.
V roce 1921 vydal svou přelomovou knihu Psychodiagnostik, ve které představil metodu deseti karet s inkoustovými skvrnami. Rorschach zjistil, že to, co lidé v těchto abstraktních tvarech vidí, úzce souvisí s jejich skrytými osobnostními rysy či psychickými nemocemi.

Odborná veřejnost však knihu zpočátku přijala velmi chladně a skepticky. Rorschach byl z neúspěchu zklamaný, ale nestihl s kritiky bojovat. Jen necelý rok po vydání knihy pocítil silné bolesti břicha, se kterými přišel do nemocnice pozdě, a na následky prasklého slepého střeva zemřel. Obrovské slávy své metody, která v 60. letech 20. století dosáhla vrcholu popularity a dodnes patří mezi nejznámější psychologické nástroje na světě, se tak sám nikdy nedožil.

Faunův labyrint- https://www.csfd.cz/film/221638-faunuv-labyrint/prehled/

Dark Horse Comics- je americké komiksové nakladatelství, které v roce 1986 založil Mike Richardson v Milwaukie ve státě Oregon. Patří k největším nezávislým vydavatelstvím v USA (mimo dominantní „Velkou dvojku“ Marvel a DC) a je známé tím, že silně podporuje autorská práva tvůrců, s nimiž se dělí o zisky.

Michael Sauter- známý americký filmový kritik, který v 80. a 90. letech recenzoval tyto horory pro prestižní časopis Entertainment Weekly. Právě on u filmů jako Fakulta (která z Věci přímo vykrádá scény) hodnotil, jak dobře se tvůrcům podařilo carpenterovskou atmosféru napodobit.

Debra Hill- byla významná americká filmová producentka a scenáristka, která se do filmové historie zapsala jako jedna z prvních úspěšných žen v žánru hororu a sci-fi. Nejvíce se proslavila úzkou spoluprací s režisérem Johnem Carpenterem, se kterým tvořila profesní i partnerskou dvojici. Mezi její zásadní milníky patří: Série Halloween, kde spolu s Carpenterem napsala scénář k legendárnímu hororu Halloween a podílela se na jeho produkci.
Jako scenáristka či producentka stála za dalšími hity jako Mlha (1980), Útěk z New Yorku (1981) nebo Útěk z L.A. (1996). Zemřela v roce 2005 ve věku 54 let po boji s rakovinou. Je považována za průkopnici, která v Hollywoodu vyšlapala cestu mnoha dalším ambiciózním producentkám.

Reese's Pieces- jsou populární americké bonbony plněné arašídovým máslem, které vyrábí společnost The Hershey Company.

Humpty Dumpty- má v angloamerické kultuře dva hlavní významy: je to jednak legendární antropomorfní vajíčko z tradiční dětské říkanky, a v přeneseném smyslu také označení pro cokoli křehkého, co po destrukci již nelze dát dohromady.

Žhářka- https://www.csfd.cz/film/13639-ohnive-oci/prehled/

Jih proti Severu- https://www.csfd.cz/film/2794-jih-proti-severu/prehled/

Když Harry potkal Sally- https://www.csfd.cz/film/7630-kdyz-harry-potkal-sally/prehled/

Pioneer in a covered wagon(slang)- metaforicky vůči Johnovi popisuje a vyobrazuje amerického osadníka ve voze, který byl ve své době svým způsobem průkopníkem.


Nemám slov pro tento superobří a obsáhlý dokument oslavující tento kultovní film, který je dodnes Carpenterovým veledílem ♥ Za mě jde o velmi povedený kousek a líbil se mi dokonce více než Aliens Expanded.
Plánoval jsem i další dokumenty, ale práce na tomhle mě natolik vycucla, že další projekty tohoto typu vidím nejdříve v prosinci, případně až po novém roce.
A chtěl bych začít dokumentem:
https://www.csfd.cz/film/710410-in-search-of-darkness/prehled/
Který mimo jiné dodnes nedostal oficiální CZ/SK lokalizaci, což je pro mě jasný ukazatel a zároveň motivace k překladu, protože už ji s největší pravděpodobností nedostane. A taky na něj navazuje spousta dalších pokračování
Jsou to dohromady desítky hodin překladu ve formátu dokumentu, což v podstatě znamená nepřetržité nonstop zdlouhavé dialogy s minimálními pauzami mezi záběry a případnými scénami z filmů.

Kdyby byl zájem o překlad nějakých starších filmů, které byly v průběhu dokumentu zmíněny, tak je klidně časem přeložím.
Za sebe bych vypíchl třeba dva kousky: Tanya’s Island a The UFO Incident.


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN