The Vampire Diaries S02E07 - Masquerade (2009)

Thanks!

haninka555: co bys mohla zlepšit, jen z náhledu:
3: chybí mezera, čarka a chyba ji/jí
7: chybí čárka, chybný tvar "aby jsi se" - chyba
8: překlep, je tam velké O
9: titulek začíná velkým písmem, předchozí ale končil čárkou, chybí tam čárka

za 10. titulek už jsem se nedíval. kvalitu překladu nehodnotím.

angie23: četla jsi poznámku? a mohla bych se zeptat co je na těch titulkách nekvalitního ?

vskutku nechapu proc delas titulky k serialu, ktery ma pravidelne prekladatele. Asi chces aby s tim taky sekli jako Lucka vid? Strc si tuhle nekvalitni prvotinu nekam. Dik

haninka555: ano, velmi děkuji za pozitivní a rychlé vyřízení.

Doufám že vše, teď už správně, opraveno )

jinak si oprav i číslo imdb, koukám jsi tam patrně v rychlosti napsala nějaký nesmysl (a na oněch stránkách imdb se dozvíš i přesný rok vzniku)

haninka555: tak prosím nestůj za blbostmi a oprav si ho. k čemu je komu rok vysílání, to je údaj k ničemu. rok vzniku slouží k odlišení filmů/seriálů se stejným názvem. proto se také vyžaduje.
když se pak například v jednu chvíli vysílají dva seriály se stejným názvem, bez roku vzniku neurčíš, o jaký seriál se jedná.
crazyxx: žádná vnitřní pravidla, ale zdravý rozum. stejně jako se rokem vzniku oddělují filmy kdekoli na světě (čsfd, imdb, ...), je tomu tak i zde. a platí to i u seriálů...

ROK VZNIKU FILMU bych chápal kdy vyšel, ale jestli máte vnitřní pravidla tak proč ně

Jinak děkuji za titulky

U seriálu se ale dává rok vzniku seriálu jako takového ne konkrétní řady.

Opraveno Za rokem 2010 si stojím..přece jen jde o druhou řadu, která vážně vznikla až 2010

chybně vyplněný release, chybně vyplněna velikost, chybně vyplněný rok.
alespoň název jsi zvládla (s tím mají lidi ještě větší problémy...)
údaje prosím oprav a přečti si, jak se mají jednotlivé kolonky vyplňovat, abys tam nepsala nesmysly, které jsou k ničemu.