The Vampire Diaries S02E12 (2011)

V pohodě, nic se neděje, pokud je to alespoň trochu kvalitní práce, což v tvém případě byla, tak nás to až zase tak moc mnevytáčí...

Anetka888, xthomas252: Já bohužel nemám díky práci tolik času, abych mohla pravidelně dělat titulky, takže žádný seriál nemám v plánu překládat. Co se týče Vampire Diaries, tak Hild z kellyclarkson.cz sháněla tým na překlad, říkala, že já bych se na to hodila, ale bohužel nemám čas se titulkům pravidelně věnovat. Aspoň ty jedny jsem si zkusila, a ještě jednou se omlouvám, že jsem se vám překladatelům míchala do práce.

Jenže Chirurgové jsou seriál, na který kouká už trochu vyzrálejší publikum. Tenhle seriál sledujou (s prominutím slečny) ukňučené puberťačky, které jsou schopny už den před vysíáním otravovat s dotazy, kdy vyjdou titulky. A teď si nevymýšlím. Samozřejmě, že nás jejich podpora těší, ale co je moc, to je moc. Jinak k tomu, co jsi napsala k poznámce. Jako překladatelé žádnou výsadu na překlad titulků nemáme. Sice nás štve, když někdo vytvoří něco, co se titulkům nepodobá ani s oběma zavřenýma očima, ale nic s tím nenaděláme. Tvoje titulky byly dost slušné, akorát jim prostě chyběla korekce. Jinak mě trochu rozesmála ta poznámka... Nemám v úmyslu se vám plést do překladu a přesto to dělám... To je jako kdybych někoho omylem zabil. To, že se za to omluvím, v tvém případě dokonce ještě předem, na tom totiž už nic nezmění.
Ale i tak doufám, že si třeba nějaký seriál na překlad najdeš, třeba nějaký detektivní (The Good Wife, Harry's Law) K tomu by se titulky hodily.

Furiant: Ono není moc lidí, co se do práce na titulcích pustí, asi je většina, co spíš píše komentáře a zjišťuje, kdy už titulky budou atd. Já o nějaké mánii okolo Vampire Diaries nemám tušení, pro mě je to prostě jen další seriál. A když už jsme u toho, tak Chirurgové jsou teď taky dost oblíbený seriál, a na titulky většinou čekám den-dva, nevím přesně, jak je Jumpstar přidává. A čekat mi nevadí, ostatní lidi by taky nezabilo, kdyby si den-dva počkali. Ale to je jen můj názor, většina lidí to asi vidí jinak.

Trixie.T: Bohužel by se zbláznili. I když oni by okamžitě stáhli od někoho jinýho. Já to dělám hlavně kvůli sobě, protože jsem VD milovala. Pro lidi samozřejmě taky, ale vždycky se najdou vyjímky.

Trixie.T: S částí adresované Anetce se všichni shodneme, to ano. Jenže u VD by se lidi bohužel podělali. Kdo nezažil to šílenství okolo toho, nepochopí. K dílu 2x06 vznikly titulky se smajlíky a s tolika nepřestnostmi, že to bylo fakt hrozný, ale lidi za to ještě děkovali a já byl ten špatnej, když jsem se proti tomu ozval. Takže pokud chceš předejít tomuhle, musíš mít titulky hodně rychle. A tomuto týmu, který to po nás převzal, se to daří. VD není jako každý jiný seriál, protože fanoušci VD jsou doslova a dopísmene šílení.
Ke druhé části adresované mně - v tom případě sis to měla zjistit. Já osobně bych se v životě nepletl stálým překladatelům do práce bez toho, aniž bych si zjistil co a jak. Navíc když jsi VD objevila až teď, to je totiž ta největší hovadina a neúcta ke stálým překladatelům. A i když se v poznámce překladatelům omlouváš, pořád to míchání do práce je. Stejně jako ty to udělá ještě dalších pár lidí a může se stát to, co jsme udělali my s Luckou. Jinak ale musím uznat, že tvůj překlad je ze všech těch ostatních titulků, co vznikly mícháním se do práce, nejlepší.

Anetka888: No aby se lidi kvůli pár hodinám nebo jednomu dni nezbláznili, můžou být rádi, že titulky někdo udělá, a jestli se jim nelíbí, že to není hned, tak ať si je udělají sami, takový je můj názor.
Furiant: Nebudeš mi věřit, ale asi tak před měsícem a půl jsem ještě netušila, že seriál Vampire Diaries existuje, takže mi věř, že o tom, jak se sem dávájí titulky, nemám tušení

Napíšu jen tohle - od dílu 1x11 vycházely české titulky k Vampire Diaries ten den, co vyšel díl (tedy v pátek), nejpozději v sobotu. Tak mi Trixie neříkej, že jsi překvapená a že sis toho nikdy nevšimla. Víc se vyjadřovat nebudu, jelikož bych byl ukamenován za to, že když už titulky nedělám, mám mlčet.

Trixie.T: Jo to může. Když jsem dělala 2. korekci našla jsem pár celkem zanedbatelnejch drobností. Tu novou opravenou verzi jsme na net ani nedávali. No, je to tvá věc, já jen říkám, jak se ty tečky správně píšou. Tak tos měla štěstí, nás za hodinu zpoždění div neukamenujou. Ale je fakt, že kdybych na to měla ještě tak hodinku dvě, tak by ty titulky byly bez chyby celé. Ale všimla jsem si, že lidem stačí ke spokojenosti málo, takže si chyb ani nevšimnou.

Anetka888: Nevšimla jsem si, že bych měla špatně slovosled a chyběly by mi čárky. Co se týče těch teček, tak já jsem zvyklá dělat dvě, protože pro mě to vypadá líp, není to tak dlouhý a roztahaný.

Nevím, proč tě naštvalo, jak jsem napsala, že jsem překvapená, když titulky vyjdou tak rychle. No, jsem, když uvážíme, že ten večer předtím to běží v Americe..My s kamarádkou jsme titulky ke Cold Case tak rychle nedělaly, většinou byly hotové až po dvou-třech dnech, a nikdo si nestěžoval. Taky je možná lepší nedělat to tak rychle, může se to odrazit na kvalitě.

Trixie.T: Konečně mám možnost ti odpovědět, čekám na to už od soboty. První, co mě napadlo, když jsem četla větu: nemám v úmyslu míchat se do vaší práce na titulcích... jsem si řekla, tak proč se do ní mícháš? Obdivuju tě, já bych asi nedokázala dělat titulky k něčemu, co má překladatelský tým a titulky kvalitní. Radši bych je dělala k něčemu, co titulky nemá nebo má hrozné. Jinak co se týče samotných titulků, tak jsou asi nejlepší ze všech titulků, co tu ostatní nahrávali. Co bych ti vytkla je, že občas máš špatně slovosled a chybí ti čárky, což není tak strašný. Strašný jsou pro mě ty dvě tečky. Máš to tam dost často. Správně se píšou tři tečky a za nima vždycky mezera. Doufám, že tu "kritiku" nepobereš špatně, snad jsem na nic nezapomněla.
A co mě naštvalo, že ses podívala a titulky už byly?? Oni vždy v pátek odpoledne bývají hotové, ještě se nestalo, aby nebyly. A ty titulky ti neschválili, protože máš rok 2011 místo 2009. Má to být vznik seriálu. A až budeš zase cvičně dělat titulky, můžeš i střídat serály, aby se dostalo na všechny.