The Walking Dead S02E01 - Titulky k filmům

The Walking Dead S02E01 (2010)
	Další název	The Walking Dead 2x01 What Lies Ahead 2/1
	Uložil	hlawoun Dát hlas uloženo: 17.10.2011 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 14 381 Naposledy: 29.2.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 576 689 858 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	HDTV-ASAP, 720p-IMMERSE Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Máte tu druhou sérii seriálu TV AMC o zombie apokalypse. Já se také vracím k překladu. Překlad: Hlawoun časování převzato z původních anglických titulků. Ocenil bych, kdyby si s časováním ještě někdo pohrál a poslal mi je k nahrazení. Své připomínky, návrhy a námitky pište do komentářů, poděkovat mi jako vždy můžete svým hlasem. Časování na jiné verze provedu sám, nebo buráček, případně po domluvě. Enjoy
83%

Trailer The Walking Dead S02E01

Titulky The Walking Dead S02E01 ke stažení
The Walking Dead S02E01	576 689 858 B
Stáhnout v ZIP	The Walking Dead S02E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Walking Dead (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 22.10.2011 11:43, historii můžete zobrazit

Historie The Walking Dead S02E01
22.10.2011 (CD1)	hlawoun	Verze 2.0: korekce Nightlysin
18.10.2011 (CD1)	hlawoun	Oprava kurzívy
17.10.2011 (CD1)	hlawoun	Ještě jedna oprava - díky urotundy@cbox.cz
17.10.2011 (CD1)	hlawoun	Provedl jsem nějaké korekce a opravy, hlavně tam občas byla chyba v osobě.
17.10.2011 (CD1)	hlawoun	Původní verze

RECENZE The Walking Dead S02E01
4.12.2013 16:09 Scott4	odpovědět
Super...díky!
17.11.2013 22:02 juraj1983	odpovědět
dakujem
29.10.2013 0:41 sylek1	odpovědět
reakce na 678270 A na jakou verzi, na jaký release? To je potřeba zmínit. Takhle ti asi nikdo neporadí. Napsat jen na "svou" verzi ...
29.10.2013 0:13 chuvanany	odpovědět
Na začátku jsem si je přečasoval na svou verzi ale když začli 2. den hledat sophie v tom lese,tak se titulky uplne rozhodily...nekde jsou vykyvy klidne i o 2s
10.4.2013 11:37 Gothic_Vea	odpovědět
děkuji děkuji děkuji...
30.11.2012 12:32 ymorduur	odpovědět
Tak mam druhou sezonu v 720p.Bluray.DD5.1.x264-DON a titule nejsou. Prosim o precasovani.
13.11.2012 21:23 lukforce	odpovědět
reakce na 545606 taky bych docela uvitalprecasovani na verzi The.Walking.Dead.S02Exx.720p.Bluray.DD5.1.x264-DON )
19.10.2012 21:13 jamezz70	odpovědět
Omluva za špatné odeslání příspěvku... Tak ještě jednou a snad správně: Bylo by možné zajistit přečasování celé druhé série na verze? The.Walking.Dead.S02Exx.720p.Bluray.DD5.1.x264-DON
19.10.2012 21:10 jamezz70	odpovědět
reakce na 528488 Bylo by možné zajistit přečasování celé druhé série na verze? The.Walking.Dead.S02Exx.720p.Bluray.DD5.1.x264-DON
26.8.2012 2:51 ryanna	odpovědět
Ďakujem
30.6.2012 20:36 hlawoun	odpovědět
reakce na 513659 V pohodě, bez problému.
29.6.2012 14:03 kolcak	odpovědět
ahoj, vysiel dvdrip The.Walking.Dead.S02.DVDRip.XviD-PFa budem si robit precasi ak ti to nevadi potom to sem nahram
13.4.2012 13:32 prochy09	odpovědět
Díky !!
30.1.2012 22:14 Foton	odpovědět
diky moc
10.11.2011 23:51 myrkur	odpovědět
díky moc...
29.10.2011 23:23 bohuslaf	odpovědět
danke
28.10.2011 10:59 bobes23	odpovědět
Díky!
28.10.2011 7:03 rejdick	odpovědět
díky
26.10.2011 21:14 sedlo77	odpovědět
Díky za titulky a rychlost jakou to bylo přeloženo.
26.10.2011 13:26 Picingr	odpovědět
díííííky
26.10.2011 8:37 ojecko	odpovědět
díky moc
24.10.2011 12:47 FeoQ	odpovědět
Bude upravená verzia 2.0 na na WEB-DL?
23.10.2011 16:07 ondrejos	odpovědět
thx..
22.10.2011 14:17 e-zen	odpovědět
díky
22.10.2011 11:45 hlawoun	odpovědět
Tak jsem doplnil ještě jednu várku korekcí, které mi poslal Nightlysin - díky. Překlopí se odpoledne.
21.10.2011 15:58 wertyqal	odpovědět
Díky moc za celou komunitu na zombie.mysteria.cz
21.10.2011 11:54 posekqwertz	odpovědět
skvělé načasování, děkuji moc
20.10.2011 18:46 edyum	odpovědět
Mockráte díky za titule.Vážim si práce pro druhé
20.10.2011 6:52 Mr.Crowl	odpovědět
Díky za titule
19.10.2011 20:01 sandiesandie	odpovědět
Merci!!!
19.10.2011 8:07 Nightlysin	odpovědět
reakce na 414923 Fajn, já to večer ještě jednou pozorně projdu a pošlu ti to.
19.10.2011 6:18 hlawoun	odpovědět
reakce na 414918 Jestli toho je víc, pošli mi to mailem.
19.10.2011 4:29 Nightlysin	odpovědět
Díky za titulky, ale je tam dost nesrovnalostí. Toto je jenom ukázka dvouminutového úseku: 90 - To je pěknej kousek. Piece je slangově kvér, stříkačka, bouchačka... 93 - He gave it to me just before Amy and I took off on our road trip. - Dal mi to před Amy a já si to vzala na náš výlet. -> Dal mi to předtím, než jsme s Amy vyrazily na cestu. 104 - There's an interstate bypass... - Existuje mezistátní zkratka... -> Kolem dálnice vede obchvat... 108 - Dead in the water. - Smrt ve vodě. To je idiom. Znamená to být vyřízený, bez šance.
18.10.2011 21:04 BENQQQ	odpovědět
Diky moc
18.10.2011 19:58 rexxis	odpovědět
Diky moc
18.10.2011 18:06 Darreba	odpovědět
Díky, luxusní práce Jen tak dál.
18.10.2011 17:33 otton1	odpovědět
Děkuji,děkuji,děkuji
18.10.2011 15:50 hlawoun	odpovědět
reakce na 414549 Kurzívu i tvoji námitku jsem opravil. Ta kurzíva tam byla stejně, jako u originálních titulků, ale teď jsem ji nechal jen na začátku a ve hlášení. Co se týče toho druhého, vzhledem ke kontextu to nebylo ŠPATNĚ, ale asi ne právě nejideálněji. Nicméně díky za upozornění. Vy letos nebudete pokračovat v překladu druhé série?
18.10.2011 13:07 reindl.jaroslav	odpovědět
Ďakujem
18.10.2011 12:19 waxxo	odpovědět
reakce na 414358 serienjunkies.org najlepsia z najlepsich
18.10.2011 11:32 K4rm4d0n	odpovědět
- Get what you needed? - Guess Ill find out. - Máš, co potřebuješ? - Myslím, že jsem to našel. Krom toho je půlka kurzívy špatně. Jinak díky za překlad.
18.10.2011 9:40 pesonen	odpovědět
Super, dííííííky!
18.10.2011 0:09 alsy	odpovědět
THX chlape
17.10.2011 23:39 35fero35	odpovědět
Díky, jseě borec
17.10.2011 23:10 TITUS99	odpovědět
Děkuji za skvělou práci
17.10.2011 22:34 H3liUm	odpovědět
díky moc za titule!
17.10.2011 22:30 rimmer3	odpovědět
Diky, diky
17.10.2011 22:01 pavelmu2	odpovědět
Děkuji za překlad.
17.10.2011 21:44 vychos	odpovědět
Diky, super tychlost ...
17.10.2011 21:42 hlawoun	odpovědět
reakce na 414358 Mám pocit, že se to taky dá najít na coolxvid.net
17.10.2011 21:42 pupendo	odpovědět
DĚKUJI
17.10.2011 21:33 dejficekk	odpovědět
reakce na 414339 Web-dl jsem stahl z dataportu.
17.10.2011 21:23 Chaser91	odpovědět
reakce na 414358 co třeba http://rapidshare.com/files/2991979866/The.Walking.Dead.S02E01.What.Lies.Ahead.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD.mkv
17.10.2011 21:21 hlawoun	odpovědět
reakce na 414331 Opraveno, díky.
17.10.2011 21:16 123453	odpovědět
díky moc
17.10.2011 21:06 milay	odpovědět
dik
17.10.2011 21:02 hlawoun	odpovědět
Verze web-dl je přečasována, čeká na schválení na premium serveru.
17.10.2011 20:54 urotundy@cbox.cz	odpovědět
Díky moc za titulky. Tady je pár postřehů. 53- Synku, sedláme. / Synku, do sedla. 420- Dej to dolů. Hledáme Sophii. / Ztiš se. (Nech toho.) Hledáme Sophii.
17.10.2011 20:45 roots_tt	odpovědět
Díkes
17.10.2011 20:26 AndreaLee	odpovědět
URÁ, Zombies R BACK! A aj s Hlawounem!! Vážení, je to jasné - Bozi jsou !!!
17.10.2011 20:18 hlawoun	odpovědět
Provedl jsem pár korekcí, čekají na překlopení z premium serveru.
17.10.2011 20:10 Petr-Blade	odpovědět
Díky za překlad na další hororový seriál.
17.10.2011 19:58 waxxo	odpovědět
diky za 720p
17.10.2011 19:48 hanca91	odpovědět
Paráda! Diky moc
17.10.2011 19:43 yellowflash	odpovědět
Přidávám se k poděkování!! Jdu si vychutnat seriál.
17.10.2011 19:35 BryanFortuna	odpovědět
Díky "Kráječ"...
17.10.2011 19:22 Anetka888	odpovědět
Děkuji za titulky.
17.10.2011 19:20 Terrka	odpovědět
Díky moc!!!!!!
17.10.2011 19:20 Safaone	odpovědět
Děkujem moc!
17.10.2011 19:13 Tysa	odpovědět
Zdar hlavoune, az se ti nazbira vic veci aby to stalo za opravu, tak na 06:44 vejde se do ni jen sedm naboju. Dik za title, super serial.
17.10.2011 19:03 Kecal7	odpovědět
děkuju
17.10.2011 18:58 sentinel888	odpovědět
dikes
17.10.2011 18:50 sedmvlku	odpovědět
diky
17.10.2011 18:37 sleepl3ss	odpovědět
Titulky hned potom co jsem stáhl epizodu, to se mi jen tak nestává.Díky!
17.10.2011 18:27 Tokrra	odpovědět
Super práca, sedia aj na The.Walking.Dead.S02E01.720p.HDTV.x264-IMMERSE
17.10.2011 18:24 Danneesek4U	odpovědět
Krasna rychlost, najs, diky!!!!!
17.10.2011 18:18 cronet	odpovědět
dik
17.10.2011 18:17 malwerius	odpovědět
díky chlape
17.10.2011 17:55 n0v1	odpovědět
pecka, diky
17.10.2011 17:22 JoeHahn	odpovědět
Díky
17.10.2011 17:14 hlawoun	odpovědět
Na přečasu na Web-DL se pracuje, bude nejspíš během noci. Snad už mi bude fungovat přihlašování.
17.10.2011 17:12 slavko.sk	odpovědět
Kozmická rýchlosť, vďaka.
17.10.2011 17:11 newprokda	odpovědět
Díky
17.10.2011 17:11 JohnDark	odpovědět
Tiež prosím o prečas aj na WEB-DL
17.10.2011 17:08 skoba36	odpovědět
Díky
17.10.2011 17:07 debustrolman	odpovědět
Kurde,sotva jsem dorazil z prace,a uz jsou titule..diky moooooc za super rychlost..
17.10.2011 16:56 Bledule86	odpovědět
Ne že bych titulky nějak zvlášť potřebovala, ale pokud jsou od hlawouna, tak si je ráda stáhnu . Velký dík a dobrá práce!
17.10.2011 16:50 hlawoun	odpovědět
reakce na 414182 Jo, na přečas na web-dl kouknu, udělám to buď já nebo buráček.
17.10.2011 16:47 Hellknight	odpovědět
Neuvěřitelná rychlost. Velký dík
17.10.2011 16:40 xyxo	odpovědět
Díky moc.
17.10.2011 16:39 04pato03	odpovědět
ďakujem krásne!!!
17.10.2011 16:38 Homaru	odpovědět
Díky moc pane
17.10.2011 16:37 jehla13	odpovědět
díky moc
17.10.2011 16:30 ledvas	odpovědět
Díky moc, žij dlouho a blaze
17.10.2011 16:29 kratos5	odpovědět
dík super rychlost
17.10.2011 16:26 ejancar	odpovědět
Jsi borec!!!!! Moc děkujeme, dnešní večer je jistý!
17.10.2011 16:26 Roger16	odpovědět
Bude prečas aj na WEB-DL ? Vďaka
17.10.2011 16:18 fish007	odpovědět
tomuto hovorim amerika, diky za rychlosť
17.10.2011 16:18 CJJJ	odpovědět
BOREC! DIKY MOC!!!
17.10.2011 16:16 SonnyCZ	odpovědět
Děkujeme
17.10.2011 16:16 djmurko	odpovědět
diky moc
17.10.2011 16:09 Johny24	odpovědět
to je rýchlosť diky
17.10.2011 16:04 aiqau	odpovědět
diky