The Walking Dead S02E01 - Titulky k filmům

The Walking Dead S02E01 (2010)
	Další název	The Walking Dead 2x01 What Lies Ahead 2/1
	Uložil	hlawoun Dát hlas uloženo: 17.10.2011 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 14 397 Naposledy: 18.10.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 576 689 858 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	HDTV-ASAP, 720p-IMMERSE Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Máte tu druhou sérii seriálu TV AMC o zombie apokalypse. Já se také vracím k překladu. Překlad: Hlawoun časování převzato z původních anglických titulků. Ocenil bych, kdyby si s časováním ještě někdo pohrál a poslal mi je k nahrazení. Své připomínky, návrhy a námitky pište do komentářů, poděkovat mi jako vždy můžete svým hlasem. Časování na jiné verze provedu sám, nebo buráček, případně po domluvě. Enjoy

Trailer The Walking Dead S02E01

Titulky The Walking Dead S02E01 ke stažení
The Walking Dead S02E01	576 689 858 B
Stáhnout v ZIP	The Walking Dead S02E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Walking Dead (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 22.10.2011 11:43, historii můžete zobrazit

Historie The Walking Dead S02E01
22.10.2011 (CD1)	hlawoun	Verze 2.0: korekce Nightlysin
18.10.2011 (CD1)	hlawoun	Oprava kurzívy
17.10.2011 (CD1)	hlawoun	Ještě jedna oprava - díky urotundy@cbox.cz
17.10.2011 (CD1)	hlawoun	Provedl jsem nějaké korekce a opravy, hlavně tam občas byla chyba v osobě.
17.10.2011 (CD1)	hlawoun	Původní verze

RECENZE The Walking Dead S02E01
4.12.2013 16:09 Scott4	odpovědět
Super...díky!
17.11.2013 22:02 juraj1983	odpovědět
dakujem
29.10.2013 0:41 sylek1	odpovědět
reakce na 678270 A na jakou verzi, na jaký release? To je potřeba zmínit. Takhle ti asi nikdo neporadí. Napsat jen na "svou" verzi ...
29.10.2013 0:13 chuvanany	odpovědět
Na začátku jsem si je přečasoval na svou verzi ale když začli 2. den hledat sophie v tom lese,tak se titulky uplne rozhodily...nekde jsou vykyvy klidne i o 2s
10.4.2013 11:37 Gothic_Vea	odpovědět
děkuji děkuji děkuji...
30.11.2012 12:32 ymorduur	odpovědět
Tak mam druhou sezonu v 720p.Bluray.DD5.1.x264-DON a titule nejsou. Prosim o precasovani.
13.11.2012 21:23 lukforce	odpovědět
reakce na 545606 taky bych docela uvitalprecasovani na verzi The.Walking.Dead.S02Exx.720p.Bluray.DD5.1.x264-DON )
19.10.2012 21:13 jamezz70	odpovědět
Omluva za špatné odeslání příspěvku... Tak ještě jednou a snad správně: Bylo by možné zajistit přečasování celé druhé série na verze? The.Walking.Dead.S02Exx.720p.Bluray.DD5.1.x264-DON
19.10.2012 21:10 jamezz70	odpovědět
reakce na 528488 Bylo by možné zajistit přečasování celé druhé série na verze? The.Walking.Dead.S02Exx.720p.Bluray.DD5.1.x264-DON
26.8.2012 2:51 ryanna	odpovědět
Ďakujem
30.6.2012 20:36 hlawoun	odpovědět
reakce na 513659 V pohodě, bez problému.
29.6.2012 14:03 kolcak	odpovědět
ahoj, vysiel dvdrip The.Walking.Dead.S02.DVDRip.XviD-PFa budem si robit precasi ak ti to nevadi potom to sem nahram
13.4.2012 13:32 prochy09	odpovědět
Díky !!
30.1.2012 22:14 Foton	odpovědět
diky moc
10.11.2011 23:51 myrkur	odpovědět
díky moc...
29.10.2011 23:23 bohuslaf	odpovědět
danke
28.10.2011 10:59 bobes23	odpovědět
Díky!
28.10.2011 7:03 rejdick	odpovědět
díky
26.10.2011 21:14 sedlo77	odpovědět
Díky za titulky a rychlost jakou to bylo přeloženo.
26.10.2011 13:26 Picingr	odpovědět
díííííky
26.10.2011 8:37 ojecko	odpovědět
díky moc
24.10.2011 12:47 FeoQ	odpovědět
Bude upravená verzia 2.0 na na WEB-DL?
23.10.2011 16:07 ondrejos	odpovědět
thx..
22.10.2011 14:17 e-zen	odpovědět
díky
22.10.2011 11:45 hlawoun	odpovědět
Tak jsem doplnil ještě jednu várku korekcí, které mi poslal Nightlysin - díky. Překlopí se odpoledne.
21.10.2011 15:58 wertyqal	odpovědět
Díky moc za celou komunitu na zombie.mysteria.cz
21.10.2011 11:54 posekqwertz	odpovědět
skvělé načasování, děkuji moc
20.10.2011 18:46 edyum	odpovědět
Mockráte díky za titule.Vážim si práce pro druhé
20.10.2011 6:52 Mr.Crowl	odpovědět
Díky za titule
19.10.2011 20:01 sandiesandie	odpovědět
Merci!!!
19.10.2011 8:07 Nightlysin	odpovědět
reakce na 414923 Fajn, já to večer ještě jednou pozorně projdu a pošlu ti to.
19.10.2011 6:18 hlawoun	odpovědět
reakce na 414918 Jestli toho je víc, pošli mi to mailem.
19.10.2011 4:29 Nightlysin	odpovědět
Díky za titulky, ale je tam dost nesrovnalostí. Toto je jenom ukázka dvouminutového úseku: 90 - To je pěknej kousek. Piece je slangově kvér, stříkačka, bouchačka... 93 - He gave it to me just before Amy and I took off on our road trip. - Dal mi to před Amy a já si to vzala na náš výlet. -> Dal mi to předtím, než jsme s Amy vyrazily na cestu. 104 - There's an interstate bypass... - Existuje mezistátní zkratka... -> Kolem dálnice vede obchvat... 108 - Dead in the water. - Smrt ve vodě. To je idiom. Znamená to být vyřízený, bez šance.
18.10.2011 21:04 BENQQQ	odpovědět
Diky moc
18.10.2011 19:58 rexxis	odpovědět
Diky moc
18.10.2011 18:06 Darreba	odpovědět
Díky, luxusní práce Jen tak dál.
18.10.2011 17:33 otton1	odpovědět
Děkuji,děkuji,děkuji
18.10.2011 15:50 hlawoun	odpovědět
reakce na 414549 Kurzívu i tvoji námitku jsem opravil. Ta kurzíva tam byla stejně, jako u originálních titulků, ale teď jsem ji nechal jen na začátku a ve hlášení. Co se týče toho druhého, vzhledem ke kontextu to nebylo ŠPATNĚ, ale asi ne právě nejideálněji. Nicméně díky za upozornění. Vy letos nebudete pokračovat v překladu druhé série?
18.10.2011 13:07 reindl.jaroslav	odpovědět
Ďakujem
18.10.2011 12:19 waxxo	odpovědět
reakce na 414358 serienjunkies.org najlepsia z najlepsich
18.10.2011 11:32 K4rm4d0n	odpovědět
- Get what you needed? - Guess Ill find out. - Máš, co potřebuješ? - Myslím, že jsem to našel. Krom toho je půlka kurzívy špatně. Jinak díky za překlad.
18.10.2011 9:40 pesonen	odpovědět
Super, dííííííky!
18.10.2011 0:09 alsy	odpovědět
THX chlape
17.10.2011 23:39 35fero35	odpovědět
Díky, jseě borec
17.10.2011 23:10 TITUS99	odpovědět
Děkuji za skvělou práci
17.10.2011 22:34 H3liUm	odpovědět
díky moc za titule!
17.10.2011 22:30 rimmer3	odpovědět
Diky, diky
17.10.2011 22:01 pavelmu2	odpovědět
Děkuji za překlad.
17.10.2011 21:44 vychos	odpovědět
Diky, super tychlost ...
17.10.2011 21:42 hlawoun	odpovědět
reakce na 414358 Mám pocit, že se to taky dá najít na coolxvid.net
17.10.2011 21:42 pupendo	odpovědět
DĚKUJI
17.10.2011 21:33 dejficekk	odpovědět
reakce na 414339 Web-dl jsem stahl z dataportu.
17.10.2011 21:21 hlawoun	odpovědět
reakce na 414331 Opraveno, díky.
17.10.2011 21:16 123453	odpovědět
díky moc
17.10.2011 21:06 milay	odpovědět
dik
17.10.2011 21:02 hlawoun	odpovědět
Verze web-dl je přečasována, čeká na schválení na premium serveru.
17.10.2011 20:54 urotundy@cbox.cz	odpovědět
Díky moc za titulky. Tady je pár postřehů. 53- Synku, sedláme. / Synku, do sedla. 420- Dej to dolů. Hledáme Sophii. / Ztiš se. (Nech toho.) Hledáme Sophii.
17.10.2011 20:45 roots_tt	odpovědět
Díkes
17.10.2011 20:26 AndreaLee	odpovědět
URÁ, Zombies R BACK! A aj s Hlawounem!! Vážení, je to jasné - Bozi jsou !!!
17.10.2011 20:18 hlawoun	odpovědět
Provedl jsem pár korekcí, čekají na překlopení z premium serveru.
17.10.2011 20:10 Petr-Blade	odpovědět
Díky za překlad na další hororový seriál.
17.10.2011 19:58 waxxo	odpovědět
diky za 720p
17.10.2011 19:48 hanca91	odpovědět
Paráda! Diky moc
17.10.2011 19:43 yellowflash	odpovědět
Přidávám se k poděkování!! Jdu si vychutnat seriál.
17.10.2011 19:35 BryanFortuna	odpovědět
Díky "Kráječ"...
17.10.2011 19:22 Anetka888	odpovědět
Děkuji za titulky.
17.10.2011 19:20 Terrka	odpovědět
Díky moc!!!!!!
17.10.2011 19:20 Safaone	odpovědět
Děkujem moc!
17.10.2011 19:13 Tysa	odpovědět
Zdar hlavoune, az se ti nazbira vic veci aby to stalo za opravu, tak na 06:44 vejde se do ni jen sedm naboju. Dik za title, super serial.
17.10.2011 19:03 Kecal7	odpovědět
děkuju
17.10.2011 18:58 sentinel888	odpovědět
dikes
17.10.2011 18:50 sedmvlku	odpovědět
diky
17.10.2011 18:37 sleepl3ss	odpovědět
Titulky hned potom co jsem stáhl epizodu, to se mi jen tak nestává.Díky!
17.10.2011 18:27 Tokrra	odpovědět
Super práca, sedia aj na The.Walking.Dead.S02E01.720p.HDTV.x264-IMMERSE
17.10.2011 18:24 Danneesek4U	odpovědět
Krasna rychlost, najs, diky!!!!!
17.10.2011 18:18 cronet	odpovědět
dik
17.10.2011 18:17 malwerius	odpovědět
díky chlape
17.10.2011 17:55 n0v1	odpovědět
pecka, diky
17.10.2011 17:22 JoeHahn	odpovědět
Díky
17.10.2011 17:14 hlawoun	odpovědět
Na přečasu na Web-DL se pracuje, bude nejspíš během noci. Snad už mi bude fungovat přihlašování.
17.10.2011 17:12 slavko.sk	odpovědět
Kozmická rýchlosť, vďaka.
17.10.2011 17:11 newprokda	odpovědět
Díky
17.10.2011 17:08 skoba36	odpovědět
Díky
17.10.2011 17:07 debustrolman	odpovědět
Kurde,sotva jsem dorazil z prace,a uz jsou titule..diky moooooc za super rychlost..
17.10.2011 16:56 Bledule86	odpovědět
Ne že bych titulky nějak zvlášť potřebovala, ale pokud jsou od hlawouna, tak si je ráda stáhnu . Velký dík a dobrá práce!
17.10.2011 16:50 hlawoun	odpovědět
reakce na 414182 Jo, na přečas na web-dl kouknu, udělám to buď já nebo buráček.
17.10.2011 16:47 Hellknight	odpovědět
Neuvěřitelná rychlost. Velký dík
17.10.2011 16:40 xyxo	odpovědět
Díky moc.
17.10.2011 16:39 04pato03	odpovědět
ďakujem krásne!!!
17.10.2011 16:38 Homaru	odpovědět
Díky moc pane
17.10.2011 16:37 jehla13	odpovědět
díky moc
17.10.2011 16:30 ledvas	odpovědět
Díky moc, žij dlouho a blaze
17.10.2011 16:29 kratos5	odpovědět
dík super rychlost
17.10.2011 16:26 ejancar	odpovědět
Jsi borec!!!!! Moc děkujeme, dnešní večer je jistý!
17.10.2011 16:26 Roger16	odpovědět
Bude prečas aj na WEB-DL ? Vďaka
17.10.2011 16:18 fish007	odpovědět
tomuto hovorim amerika, diky za rychlosť
17.10.2011 16:18 CJJJ	odpovědět
BOREC! DIKY MOC!!!
17.10.2011 16:16 SonnyCZ	odpovědět
Děkujeme
17.10.2011 16:16 djmurko	odpovědět
diky moc
17.10.2011 16:09 Johny24	odpovědět
to je rýchlosť diky
17.10.2011 16:04 aiqau	odpovědět
diky