The Walking Dead S04E10 (2010)
The Walking Dead S04E10 Další název

Živí mrtví 04x10- Inmates 4/10
Uložil
bez fotografie
ACIN Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 17.2.2014 rok: 2010
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 568 Naposledy: 11.2.2022
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 402 007 819 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro WEB-DL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Užijte si díl :-)
Nepřeji si nahrávání na jiné servery.
Přečasy zajistím sama.
Chyby poprosím do komentářů, ať je můžu opravit- finální korekce bude asi ve středu.

Navštivte také FANWEB: tvguru.cz
a jeho fanshop: http://www.tvguru.cz/fanshop-novinky/
www.tvguru.cz/acin
IMDB.com

Trailer The Walking Dead S04E10

Titulky The Walking Dead S04E10 ke stažení
The Walking Dead S04E10
1 402 007 819 B
Stáhnout v ZIP The Walking Dead S04E10
Seznam ostatních dílů TV seriálu The Walking Dead (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 24.2.2014 18:52, historii můžete zobrazit

Historie The Walking Dead S04E10
24.2.2014 (CD1) ACIN Opravena kurzíva
17.2.2014 (CD1) ACIN Oprava jedné větičky
17.2.2014 (CD1) ACIN Původní verze

RECENZE The Walking Dead S04E10
uploader20.2.2014 11:44 ACIN odpovědět
bez fotografie

reakce na 719656


Jojo, došlo mi to až už jsem to mělo hotovo :-) Na finální korekci zatím nebyl čas, ale určitě to opravím.
19.2.2014 14:23 K4rm4d0n odpovědět
Teď to vypadá, že jsem tě tou svou připomínkou u minulýho dílu spíše zmátl, tak to zkusím upřesnit.
To, že mají anglické titulky tu kurzívu jinak (častěji, viz. http://www.titulky.com/The-Walking-Dead-S04E09-231823.htm?diskuze=1 ) neznamená, že ji ty české nemají vůbec. U českých jde tedy o případy, kdy je řeč kompletně mimo scénu - telefon, televize, rozhlas, mluvení "v duchu".
Což je přesně případ začátku tohoto dílu, kdy tam postava něco vypráví, aniž by byla přímo "na scéně". Do kurzívy tedy patří všech prvních 31 titulků až do znělky.

Jinak díky za překlad samozřejmě.
18.2.2014 15:46 ceslinka odpovědět
bez fotografie
díík
17.2.2014 20:26 Charityx odpovědět
díky ;-)
17.2.2014 20:23 Ladenka1 odpovědět
bez fotografie
moc díky :-)
17.2.2014 20:20 mata33 odpovědět
bez fotografie
diky!!
17.2.2014 20:16 robino69 odpovědět
bez fotografie
Ď Ď idem sa báť
17.2.2014 20:14 KOMTEKK odpovědět
bez fotografie
Mockrát ti děkuji :-D

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Conann.AKA.She.Is.Conann.2023.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-SbR [14,53 GB]
After.Blue.Paradis.sale.AKA.After.Blue.Dirty.Paradise.2021.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-SbR [15,19 GB]
Je to znova na WS. Vyhľadaj "Pilion" s jedným "l".
dakujemdakujemFas...hare.Zmazali mi to do 6 hodín.
Ahojte, neviete niekto upnuť tento film? Omylom som ho vymazal a neviem ho nikde nájsť. Robil som na
Už je to smazané (WS). Zůstali jen ty titulky.
Moc děkuji.Díky moc za překlad, posílám hlas.
Podle ty fotky to vypadá na americký slaďák, ovšem opak je pravdou..... Kdysi jsem četl i knížku, da
Schwesterherz.AKA.The.Good.Sister.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-cinepth [5,88 GB] Nemecké hard
Riddle.of.Fire.2023.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-SbR [18,74 GB]
Akurát že to tuším nie je komédia. Ale premietačka sa môže konať. Možno príde aj susedov pes a tomu
UNRATED/UNCUT Blu-ray verzia obsahujúca aj full frontal Skarsgårda, explicitnejšie zábery sexu a pod
Ale zase je ta translátorovej češtin srandovňý. :-)
Nič iné sa ani nedalo čakať.
Ten si tiež trúfol preložiť to za jeden deň.
Nevzdal, ale rozhodně to nebude puštěné mimo premium. Samozřejmě překladač.
Aha, tak to nevzdal, ono je to uz hotove a nahrate.
Pozeram, ze prekladatel to vzdal a zapisane to ma titulkomat.
Gott mit uns... :-)"Boh mu dal" polyglosiu.
The.Killer.Elite.1975.1080p.BluRay.REMUX.AVC.FLAC1.0-FraMeSToR [21,73 GB] Dnes na WS.
že by nový Dajbog? :-) překlady z polštiny, ruštiny, italštiny, francouzštiny, angličtiny (12-24 hod
Na tomto webe je už viac ako 20 rokoc, čo môže naznačovať vyšší vek (pokojne aj nad 40, či 50).
Ak je skúsený senior prekladateľ a prekladá vo veľkom pre Netflix, HBO a iné, nemal by to byť veľký
To si celkom trúfaš, za deň preložiť 900 riadkov, aj keď krátkych a nenáročných, plus úprava časovan
já to přeložím, potřebuji to mít zítra hotové, tak to sem rovnou hodim.