The Walking Dead S05E13 (2010)

The Walking Dead S05E13 Další název

Živí mrtví- Forget 5/13

Uložil
bez fotografie
ACIN Hodnocení uloženo: 9.3.2015 rok: 2010
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 332 Naposledy: 22.11.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 732 961 663 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro WEB-DL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Pomalu se blížíme do finále a titulky k dnešnímu dílu jsou hotové.

Nepřeji si nahrávání na jiné servery.
Přečasy zajistím sama, nebo po dohodě.
Chyby poprosím do komentářů, ať je můžu opravit.
http://www.tvguru.cz/the-walking-dead-s05e13-forget-cz-titulky-by-acin/

Pro informace o mých překladech můžete dát like na fb: https://www.facebook.com/pages/AcinKa-TVGurucz/986467321370482

Navštivte také FANWEB: tvguru.cz
a jeho fanshop: http://www.tvguru.cz/fanshop-novinky/
www.tvguru.cz/acin
IMDB.com

Titulky The Walking Dead S05E13 ke stažení

The Walking Dead S05E13 (CD 1) 1 732 961 663 B
Stáhnout v jednom archivu The Walking Dead S05E13
Ostatní díly TV seriálu The Walking Dead (sezóna 5)
titulky byly aktualizovány, naposled 10.3.2015 9:09, historii můžete zobrazit

Historie The Walking Dead S05E13

10.3.2015 (CD1) ACIN Upraveno časování
9.3.2015 (CD1) ACIN Původní verze

RECENZE The Walking Dead S05E13

uploader12.3.2015 8:58 ACIN odpovědět
bez fotografie

reakce na 842758


Díky za připomínky :-)
11.3.2015 21:34 K4rm4d0n odpovědět

reakce na 842758


Nebo tak.
11.3.2015 21:06 mevrt odpovědět
bez fotografie

reakce na 842743


"Better be safe than sorry" je poměrně často používané rčení,
takže by se možná dalo nahradit českým "Opatrnosti není nikdy nazbyt".
11.3.2015 20:40 K4rm4d0n odpovědět
A ještě poznámka k 214: "Je lepší být v bezpečí, než toho později litovat."

To až moc doslovný "Better safe then sorry." Podle mě by bylo vhodnější něco jako "Raději to budeme přehánět s opatrností, než toho později litovat" případně kratší "Lepší být (přehnaně) opatrný, než toho pak litovat".

A v jednom z minulých dílů, kde odkládali zbraně na vozík, ta ženská, co ho přivezla, řekla něco jako, že kdyžtak půjde pro další (vozík). V titulkách bylo něco se zásobníkem.
10.3.2015 18:27 bubakzlesa odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky
uploader10.3.2015 9:10 ACIN odpovědět
bez fotografie

reakce na 842160


Omylem jsem si neuložila poslední přečas, který jsem na titulkách udělala. Už jsou nahrány nové.
9.3.2015 21:45 K4rm4d0n odpovědět
Opět to moc nesedí a je potřeba to ještě posunout.
9.3.2015 20:26 Stik odpovědět
díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Jsi skvělá, děkuji.
Pustila si sa aj do tejto pecky? Ty si bozska.
Ach jaj. No snad film dopadne dobre. :)Velké díky předem!
Chalani berte to s humorem a s nadhledem jako já. Samo, že dobrý překlad hraje prim a tak to má být.
Mám to stejně. Třeba v druhém díle to lítalo docela dost, a taky bych to nepřekládal jako "do píči".
Vím určitě, že to uvidím zítra v kině.Tak to je ovšem dobrej štěk. :-DNechystá sa niekto prekladať, pls?
co dnes přidali?
jinak u Love, Death & Robots mě strašně irituje, že "fuck" překládají jako "píča".
Paráda konečně pořádnej filmik:-)!
Tak zkus měsíc zdarma, zkoukni Dynastii a třeba tě osloví i další seriály. Dnes Netflix přidal další
Moc děkuju, tenhle seriál mě zaujal, tak jsem ráda, že se na ten překlad někdo vrhl :) :D
jaká lež? uvědomuješ si o čem byla diskuze? vstupuješ tady na velmi tenký led...

psal jsem ti pou
Ja vím, že je na Netflixu. Odtud také ty titulky pochází. Já bohužel ale Netflix nemám, tak čekám, a
Děkujem :)
Jestli muzu prispet taky do diskuze, nejaka lez bohuzel ze strany admina ADMIN-VIDRA bohuzel bude. S
Když to klapne, chystám se na to dneska mrknout. Pokud dobrý a title ok, pustím se do překladu.
Dynasty je s každým novým dílem na Netflixu s českými titulky ..
Tiez sa pripajam a dakujem Triple.Threat.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Dragged.Across.Concrete.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG[EtHD]
Triple.Threat.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Tak to vyslo skoro.
Už jsem dlouho nebyl ve Finsku a dost jsem zapomenul,ale to první slovo neznám, navíc se domnívám, ž
Od příští středy je film dostupnej na korejským VOD, tak možná vyjde KORSUB HDrip.
Další datum pak
Abduction.2019.720p.WEB-DL.x264-MkvCage
Rád prispejem do tohoto varieté. Pozeral som tento film s fínskymi titulkamy, pohoda - len jedna vet
Ja som to teda ešte nevidel, ale keď si kúpim na Slovensku chlast za hodinky, tak ich v podstate "pr
Díky, že jste se dohodli a bude se překládat!
Tohle číst je větší zábava, než sledovat ten film. Pokračujte, prosím.