The Walking Dead S05E13 (2010)
The Walking Dead S05E13 Další název

Živí mrtví- Forget 5/13
Uložil
bez fotografie
ACIN Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 9.3.2015 rok: 2010
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 341 Naposledy: 15.9.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 732 961 663 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro WEB-DL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Pomalu se blížíme do finále a titulky k dnešnímu dílu jsou hotové.

Nepřeji si nahrávání na jiné servery.
Přečasy zajistím sama, nebo po dohodě.
Chyby poprosím do komentářů, ať je můžu opravit.
http://www.tvguru.cz/the-walking-dead-s05e13-forget-cz-titulky-by-acin/

Pro informace o mých překladech můžete dát like na fb: https://www.facebook.com/pages/AcinKa-TVGurucz/986467321370482

Navštivte také FANWEB: tvguru.cz
a jeho fanshop: http://www.tvguru.cz/fanshop-novinky/
www.tvguru.cz/acin
IMDB.com

Trailer The Walking Dead S05E13

Titulky The Walking Dead S05E13 ke stažení
The Walking Dead S05E13
1 732 961 663 B
Stáhnout v ZIP The Walking Dead S05E13
Seznam ostatních dílů TV seriálu The Walking Dead (sezóna 5)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 10.3.2015 9:09, historii můžete zobrazit

Historie The Walking Dead S05E13
10.3.2015 (CD1) ACIN Upraveno časování
9.3.2015 (CD1) ACIN Původní verze

RECENZE The Walking Dead S05E13
uploader12.3.2015 8:58 ACIN odpovědět
bez fotografie

reakce na 842758


Díky za připomínky :-)
11.3.2015 21:34 K4rm4d0n odpovědět

reakce na 842758


Nebo tak.
11.3.2015 21:06 mevrt odpovědět
bez fotografie

reakce na 842743


"Better be safe than sorry" je poměrně často používané rčení,
takže by se možná dalo nahradit českým "Opatrnosti není nikdy nazbyt".
11.3.2015 20:40 K4rm4d0n odpovědět
A ještě poznámka k 214: "Je lepší být v bezpečí, než toho později litovat."

To až moc doslovný "Better safe then sorry." Podle mě by bylo vhodnější něco jako "Raději to budeme přehánět s opatrností, než toho později litovat" případně kratší "Lepší být (přehnaně) opatrný, než toho pak litovat".

A v jednom z minulých dílů, kde odkládali zbraně na vozík, ta ženská, co ho přivezla, řekla něco jako, že kdyžtak půjde pro další (vozík). V titulkách bylo něco se zásobníkem.
10.3.2015 18:27 bubakzlesa odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky
uploader10.3.2015 9:10 ACIN odpovědět
bez fotografie

reakce na 842160


Omylem jsem si neuložila poslední přečas, který jsem na titulkách udělala. Už jsou nahrány nové.
9.3.2015 21:45 K4rm4d0n odpovědět
Opět to moc nesedí a je potřeba to ještě posunout.
9.3.2015 20:26 Stik odpovědět
díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Schwesterherz.AKA.The.Good.Sister.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-cinepth [5,88 GB] Nemecké hard
Riddle.of.Fire.2023.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-SbR [18,74 GB]
Akurát že to tuším nie je komédia. Ale premietačka sa môže konať. Možno príde aj susedov pes a tomu
UNRATED/UNCUT Blu-ray verzia obsahujúca aj full frontal Skarsgårda, explicitnejšie zábery sexu a pod
Ale zase je ta translátorovej češtin srandovňý. :-)
Nič iné sa ani nedalo čakať.
Ten si tiež trúfol preložiť to za jeden deň.
Nevzdal, ale rozhodně to nebude puštěné mimo premium. Samozřejmě překladač.
Aha, tak to nevzdal, ono je to uz hotove a nahrate.
Pozeram, ze prekladatel to vzdal a zapisane to ma titulkomat.
Gott mit uns... :-)"Boh mu dal" polyglosiu.
The.Killer.Elite.1975.1080p.BluRay.REMUX.AVC.FLAC1.0-FraMeSToR [21,73 GB] Dnes na WS.
že by nový Dajbog? :-) překlady z polštiny, ruštiny, italštiny, francouzštiny, angličtiny (12-24 hod
Na tomto webe je už viac ako 20 rokoc, čo môže naznačovať vyšší vek (pokojne aj nad 40, či 50).
Ak je skúsený senior prekladateľ a prekladá vo veľkom pre Netflix, HBO a iné, nemal by to byť veľký
To si celkom trúfaš, za deň preložiť 900 riadkov, aj keď krátkych a nenáročných, plus úprava časovan
já to přeložím, potřebuji to mít zítra hotové, tak to sem rovnou hodim.
Spider-Man Brand New Day 2026 1080p HDTS DD2 0 H 264-LMNTRY
Svého času byl tento seriál v Americe velice populární, no je docela škoda, že nemá české titulky, s
Tě neučili doma zdravit?Poprosim o titulky k 23 serii
Příběhy kouzelného stromu (Apple TV, Youtube Movies) jen dabing CZ/SK, bez titulků
Byl bych velice rád kdyby někdo zvládl přeložit. Děkuji předem
poprosim o titulkyEvil Dead Burn 2026 1080p WEB h264-ETHELVoD 08.09.2026VoD 07.08.2026
A.Voix.Basse.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MADSKY [7,79 GB] Bez anglickej podpory; len francúz
O.Da.Bir.Sey.Mi.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-TURG [7,20 GB] Zatiaľ bez anglických titulkov.