The Westies S01E03 (2026)

Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.

Dá mu hlavu do svěráku – Sweeney připomíná známou historku o tom, jak chicagský mafiánský vymahač Anhony Spilotro v roce 1962 dostal z jistého gangstera přiznání, že zavraždil dva další mafiány, tím, že mu dal hlavu do svěráku a utahoval ho, dokud mu „nevylezly oči z důlků“. Scéna je zachycena ve známém filmu „Casino“. Jestli k tomu skutečně došlo, nevíme, s historkou přišel jeden z informátorů FBI.

Osminka, čtvrtka – řeč je o osmině, resp. čtvrtině unce (3,5, resp. 7 gramů, obyčejná unce má mírně přes 28 gramů), což jsou běžná množství ve kterých se s drogami obchoduje na ulici.

Studio 54 – legendární diskotéka a noční klub pro newyorskou smetánku, otevřený v r. 1977 na 54. ulici na Manhattanu (takže hned vedle irské čtvrti Hell’s Kitchen, kde se seriál odehrává). V r. 1980 byl uzavřen kvůli daňovým podvodům majitelů. Spojený s množstvím mezinárodních celebrit, které tam chodily a vystupovaly (Andy Warhol, Blondie, Mick Jagger, Truman Capote, David Bowie, Jack Nicholson a mnozí další, klub měl kapacitu 2500 hostů) a také s řadou skandálů a drogových excesů.

Mets a Yankees – dva newyorské baseballové kluby, přičemž Yankees jsou výrazně úspěšnější (27krát vyhráli finále MLB, tzv. Světovou sérii, naposledy v r. 2009) než Mets (Světovou sérii vyhráli dvakrát, naposledy v r. 1986). Přestože oba týmy jsou z New Yorku , každý hraje v jiné divizi MLB – Yankees ve východní divizi American League a Mets ve východní divizi National League. Příčiny jsou historické a ekonomické a není místo je tu vypisovat, koukněte se do Wikipedie.

Rangers a Flyers – hokejové týmy NHL New York Rangers a Philadelphia Flyers.