The Wire S02E05 (2003)

give or take je plus mínus a ne nedáš dostaneš :P

Díky za nabídku. On už tady byl na začátku roku člověk, který se pustil do webu, udělal dokonce takový nástřel http://www.cypresshill.cz/wire/, pak byl nějaký problém najít slušný a levný hosting a... od té doby nic. Taky si začínám myslet, že The Wire snad musí být prokletý. Nevím, jestli se to vyplatí, forum na lapiduchu celkem plní funkci - odkazy na titulky a stav překladu. Web by se asi uplatnil hlavně jako zdroj linků ke stažení seriálu, protože je to pro méně znalé celkem fuška sehnat ve správném releasu, hlavně 4. a 5. sezóna.

Paráda! Doufám, že se do toho borci opřete! Kdyby náhodou.. možná bych sfoukl i web... kdybyste měli zájem (http://www.ajvngou.cz/?page_id=129) ALE HLAVNĚ: KEEP WORKING

Prazske nadavky typu: "jdi k sipku voe"

Aha, tak jsem viděl prvních 30 minut a jsou to překlepové/gramatické/interpunkční/diakritické orgie. Minimálně v každé druhé větě je nějaká chyba. Základní hrubky typu abych/aby jsem, i/y, mně/mě, ji/jí. Navíc je z toho silně cítit "moravština" (aj, chuju, zrobit). Je trochu úsměvné slyšet gangsta negry z ghetta mluvit jako ve vinném sklípku Na to používám "pražštinu," která mi přijde mnohem autentičtější.
Je to škoda, protože tvoje úroveň angličtiny je evidentně velmi slušná. Našel jsem tam při letmém pohledu asi 3 kontextové chyby, což je na něco tak složitého jako The Wire slušné skóre.
S několika zaludnýma výrazama sis poradil fakt pěkně... ale ta čeština.

Takže můj návrh zní - pokus se opravit, co se dá. Především překlepy a interpunkci (chybí nějaká tečka nebo čárka skoro v každé větě) a mezitím si nastuduj pravidla týkající se abyste/aby jste apod.
Pak mi to pošli a můžem se dohodnout na další spolupráci. Zatím budu pokračovat v překladu 2x04, protože dělat korekce na víc než 50% původního textu je, slušně řečeno, vopruz. To jistě chápeš.
Mám tady ICQ, tak mě můžeš kontaktovat a rád vysvětlím věechno, co jsem napsal.

@) Ajvngou: Ti, kteří dělají (měli dělat) na 2x02, se tak trochu vypařili (resp. nikdo nezná status překladu). Takže je lepší jít dál a trochu pokročit. Já stejně ve výsledku budu dělat komplet korekce na 2x02 i 2x05, takže pokud mi někdo usnadní práci i bez mého vědomí a pokud se dá většina použít... wth...

co kdyby jsis to po sobě přečetl... a projel. Je tam dost překlepů (a to jsem to jenom prolítnul). Věta "jsou to moje 1. titule" u mě akorát vzbuzuje pochyby. ZVlášť, když navíc ještě uděláš díl 2x05 + pokud vidím, někdo už na Wire S02 dělá. Co kdybyses s nim zkontaktoval a mohli byste na tom zamakat spolecne.