Točkovi - Titulky k filmům

Točkovi (1998)
	Další název	Wheels; Kola
	Uložil	desade Dát hlas uloženo: 4.1.2026 rok: 1998
	Staženo	Tento měsíc: 38 Celkem: 38 Naposledy: 11.1.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Film Tockovi 1998 HD Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Preklad prevažne (cca 80-90 %) z odposluchu, zbytok eng, ger tit. Vlastné časovanie. Tit. sedia tiež na: Tockovi [1999] Domaci Film /slabšia kvalita/ TOČKOVI (1998) \| REMASTER \| 1920p FULL HD 60FPS /cca pred 2. mesiacmi pridaný na YT amatérsky remaster/ Prípadné prečasy zabezpečím. Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo. Pozn.: - Kyréna - pôvodne starogrécka osada na severnom pobreží Afriky (dnešná Lýbia), zal. 630 pred n.l., neskôr súčasť Rímskej ríše. Príjemnú zábavu. ----------------------------------------- Pozn. pod čiarou:: Ľudia často pozerajú zahraničné filmy s titulkami v cudzej reči, či bez nich a potom nevedia o čom to vlastne bolo. Následne vznikajú rôzne od veci komentáre, ako napr. na CSFD, kde jeden takýto opísal film ako balkánsku vybíjanú. Pritom film nemá so športom vôbec nič spoločné, je to normálny film o živote. To len aby som varoval fanúšikov športových filmov pred zbytočným nadšením. https://www.csfd.sk/film/110284-kola/

Trailer Točkovi

Titulky Točkovi ke stažení
Točkovi
Stáhnout v ZIP	Točkovi

Historie Točkovi
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Točkovi
11.1.2026 4:08 mabrams	odpovědět
Moc děkuji
5.1.2026 18:12 Bret1slav	odpovědět
Díky!
5.1.2026 12:21 desade	odpovědět
reakce na 1659427 Autor sa tým snažil (podľa vlastných slov) v súbehu s iným efektom odstrániť najmä mierne roztrasenie obrazu (prevažne v hornej časti). Z trabanta ferari neprerobíš...
5.1.2026 12:17 desade	odpovědět
reakce na 1659426 Ok. Verzia, na ktorú som robil tit. (Film Tockovi 1998 HD) je v podstate tá istá, akurát bola "pretavená" na vyššie rozlíšenie.
5.1.2026 1:32 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1659426 Predovšetkým tých 60 fps je hrôza-des.
5.1.2026 1:29 DavidKruz	odpovědět
Nahral som na WS najkvalitnejší dostupný DVDRip (YouTube-ový HD "remaster" so 60 fps vyzerá paradoxne menej kvalitne). "Točkovi.AKA.Wheels.1998.DVDRip" [1,3 GB]
4.1.2026 23:38 desade	odpovědět
reakce na 1659422 ... čo je chyba. Buď zle zadané, príp. zle schválené (prepísané). Príklad: "Princezna zakletá v čase" - dĺžeň nechali, mäkčeň už nie.
4.1.2026 23:30 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1659420 Z mojej skúsenosti prevládajú názvy (aj mená tvorcov) na IMDb bez diakritiky.
4.1.2026 23:16 desade	odpovědět
reakce na 1659418 To keby som vedel, tak tie titulky nerobím. No čo už... neskoro.
4.1.2026 23:13 desade	odpovědět
reakce na 1659417 IMDB diakritiku používa, len v niektorých prípadoch sú názvy zmrvené. Doplnený mäkčeň.
4.1.2026 23:12 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1659418 Samozrejme. "Vybíjaná" v zmysle - postupný úbytok postáv v priebehu deja [či už smrťou alebo odchodom preč (môj výklad)].
4.1.2026 23:03 montelie	odpovědět
Děkuji za titulky !!! Co se týče komentáře na CSFD tak autor zajisté nemyslel sport jako takový...
4.1.2026 22:40 DavidKruz	odpovědět
Ja by som prvý originálny/pôvodný/zobrazovací názov opravil na "Točkovi" (IMDb nepoužíva diakritiku), a ako tretí názov doplnil alternatívnu transliteráciu "Точкови".
4.1.2026 22:31 DavidKruz	odpovědět
Ak by bol Tarantino Srb, vyzeralo by to približne takto, haha.
4.1.2026 14:20 zdenek55	odpovědět
Ahoj dík za odpověd.Dám na tebe a zkusím to,vypadá to na dobrej film .Díky
4.1.2026 14:04 willyama	odpovědět
Díky!!
4.1.2026 12:36 desade	odpovědět
reakce na 1659305 Ahoj. Okrem YT je to aj na WS. Čo sa kvality týka, pri starších kúskoch to tak nezriedka býva. Tento konkrétne vyšiel na VHS-ke a potom na DVD. Z toho sa už bohužiaľ o moc lepšia kvalita vytrieskať nedá, pokiaľ by sa teda nepristúpilo k celkovej rekonštrukcii filmu (políčko po políčku). Takýchto filmov sa tu prekladá pomerne dosť. Ber, alebo nechaj tak.
4.1.2026 7:37 zdenek55	odpovědět
Omlouvám se na YT jsem to našel ,ale v téhle kvalitě ,to je jako dívat se na starý VHS.
4.1.2026 7:33 zdenek55	odpovědět
Hledal jsem to a nenašl.Možná by bylo lepší nepsat co je to Kyréna ,ale napsat kde to najdeme.Na na YT jsem to taky nenašel.