Together (2025)

reakce na 1646447

díky

reakce na 1646434

diky

Prosím na BluRay bylo by možné udělat titulky moc díky za snahu

Děkuji.

reakce na 1646602

14,5 ještě lepší

Díky.

Díky moc za titulky.

reakce na 1646447

Mazec

Moc děkuji za titulky! Za mě byly super! Nechápu tady ty hejtující komenty. Asi si někdo honí ego

díky

NA Together.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] , posunut +15sec

Díky, super titulky!

Díky!!

reakce na 1646447

Díky Ti!

Na verziu:"Together 2025 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-BYNDR.mkv" titulky nesedia.

reakce na 1646273

Together.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265 (01:41:57)

reakce na 1646268

Díky, sedí na Together.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

V současné spisovné češtině se apostrof nepoužívá. V žádné knížce ani titulku se to nepoužívá i když je moderní používat nespisovné jseš, není to správně a nejsou tudíž kondifikované.

reakce na 1646344

Má to napsrosto správně, pokud se zkracuje, zejména u příčestích činných, nahrazuje se ze strany zkrácení apostrofem.
Čili: chtěla jsi -> chtělas’, Co jsi -> Cos’, popřípadě i letopočty do roku 1999 - např. ’98.

Nehledě na toto, už od vydání titulků jsem si taky celkem jistý, že se jedná o výrazně upravený translator.

Na Together (2025) 720p WEBRip-LAMA nesedí.

Děkuji, za mě jsou titulky na úrovni. Zdrojem jsou anglické titulky vzniklé převodem ze zvuku (rozseknuté věty...). Původní překlad do CZ je asi AI, ale řádně zkorigovaný (až na pár drobností). Právě ty apostrofy a "příkluk" ukazují, že na tom dělal člověk. Chybí překlady z obrazovky ntb, ale ty si i neangličtináři domyslí. PfefferSalz si dal záležet.

díky

Velký dík!

Děkuji za titulky, za mě dobré. Posílám hlas.

1211
01:31:32,411 --> 01:31:34,079
A chtělas' mě nechat jít?

Tohle mě pobavilo teda.

1205
01:31:07,820 --> 01:31:09,621
Cos' to udělal?

díky za titulky, vím kolik práce za tím vždycky je.

Díkec

Děkuji zatím jsem to na rychlovku procházel a nevidím tam chyby.

To Jardismo: Chápu, ale ten komentář o strojovém překladu byl trošku zbytečný. Dával jsem tu během dní procenta, kolik mi zbývá. Kdybych dělal strojový překlad, tak se s tím neseru tři dny a udělám to během hodiny. Znovu říkám, pokud se ti nelíbí, počkej si na jiné titulky. Já jsem s tím strávil můj volný čas, lidi moje titulky cení a tohle mě uráží. Howgh.

reakce na 1646311

Třeba ti poděkovali ještě před tím, než si film pustili, to tě nenapadlo? Ten překlad je na nízký úrovni, doslovný kolikrát nelogický překlady, špatně slovosled. Sorry, že nechválím, já rád dám pochvalu, ale musí být za co...

To Jardismo: Tak pokud nezvládáš základní angličtinu, tak si asi budeš muset počkat na jiný překlad, no. Spousta lidí mi tady poděkovala a nemyslela si zjevně, že je to strašné. K tomu zbytku, bylo to nějakých 1243 řádků, tam se chyba vloudí. A příkluk mi vzhledem ke kontextu znělo povedeně. To je asi věc názoru. ))

reakce na 1646305

V tom případě ti to překládání moc nejde. Třeba: Jsem si jistá? - Are you sure? Já a můj příkluk, Tim. - To je hrozný.Díky za snahu, ale ne, počkám si na jiné.

To Jardismo: Dělal jsem na tom poslední tři dny, přemýšlel jsem, jak přeložit i slovní hříčky a idiomy z originálního zápisu, takže poznámky o strojovém překladu si vyprošuju. Pokud se vám titulky nelíbí, počkejte si na jiné.

Jak tohle někdo může pustit, to jsou lehce upravené, strojově přeložené titulky.

Pardon...oprava.1h41m57s

Mam verziu together 2025 1080p eng.tit by pefto-1h41min...neviem to nastavit aby sedeli tit..ak by niekto vedel.dakujem

Díky, sedí aji na Together.2025.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX] (01:41:42)

Dik, sedia aj na Together.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

15,4 sekundy posunout

Děkuji

reakce na 1646257

Together.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR
Together.2025.1080p.WEB.h264-ETHEL

reakce na 1646257

staci posunut a sedi

Díky Ti!

Niekdy mam pocit ze nam sem davas naschval titule na reales ktory sa nikde neda najst,stiahol som asi 10 verzii Together.2025. a titule nesedia ,a Together.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Czech sa neda nikde najsst

diky

Díky

Veľmi pekne ďakujem.