Too Big to Fail (2011)

Ahoj. Chci se zeptat zda titulky sedí i na verzi- 1080p.BluRay.x264-GECKOS ??? Děkuju moc

v daka

reakce na 456871

jo pracuju, ale tim, že na to mám čas tak max. 2x týdně na pár hodin, to bude na dlouho, zatim sem na nějakejch 15%.

reakce na 455610

Pracujes na tom ceskym prekladu? Ten dnes zde ulozeny ma opravdu parametry, ktere jsi popsal

reakce na 454821

A který titulky to jsou? Nějaky uplně nový nebo ty co sem hazel novacisko? Protože abych pravdu řekl, to je další česko-slovenskej bazmek, kterej nedává v 50% procentech smysl /nutno podotknout, že větší podíl na tom má ten předklad do slovenštiny/ - začal sem na nich dělat korekce a sem asi u 16tý minuty a každá 5 věta nedává vůbec smysl a musí se hledat jinej překlad - kolikrát je tam naprostej nesmysl co nemá hlavu ani patu - sledovat tenhle film s těmahle titulkama nemá cenu, člověk z toho nepochopí nic a akorát je naštvanej. Mám o tom sice nějaký povědomí, snažim se překládat ekonomický fráze (to už sem mohl rovnou překládat film o Stephenu Hawkingovi) a zároveň mám anglický titule, ale pořád je to poměrně dost složitý a jde to ztuha. Kdyby se našel nějakej další korektor se znalostí odborný angličtiny, co by to po me eště přejel, bylo by to rychlejší.

reakce na 453905

Bohuzel je neschvalili, nemam tuseni proc

reakce na 453172

Titulky uz jsou na premium serveru, cekaji na schvaleni

Cestina na tento druh filmu by byla cool...bude nekdo delat?

reakce na 450711

české titulky:
http://www.uloz.to/12459832/too-big-to-fail-2011-hdrip-xvid-cz-srt

tak ted este do cestiny

díky ti

Ďakujem, teším sa... .

dekuju, jsem zvedav

dik dobráb práca

Vdaka

diks

diky