Top Gear S10E08 (2007)

Top Gear S10E08 Další název

  10/8

Uložil
tuhyz Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 18.1.2011 rok: 2007
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 990 Naposledy: 24.7.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 734 190 238 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Top.Gear.S10E08.WS.PDTV.XviD-ANGELiC Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
- Vauxhall VXR8
- historické vozy a jejich ovládání
- host James Blunt
- Richard Hammond řídí Formuli 1
- host Lewis Hamilton (v Suzuki Liana)
- BMW, které řídí samo

Pozn.: Závěr testu Vauxhallu VXR8 a celé zprávy jsou z odposlechu a s vlastním časováním. Při kole VXR8 mluví Jeremy úmyslně s australským přízvukem, který zřejmě přijde Angličanům hrozně legrační, ale vůbec mu není rozumět (...takže jsem si musel trochu vymýšlet:-). Ale o to víc jsem se zasmál.

Pozn 2: Jeremy uvádí Jamese Blunta s tím, že zpíval o dvojdomku u moře a že něco podobného zažil James May, když okolo plul křižník. Je to slovní hříčka. V originále "semi by the sea" (píseň Three Wise Men).
Semi je slangový výraz pro poloviční erekci a protože na lodích (jak známe z videoklipu Cher) jsou samí statní mladí kluci...zbytek si domyslete..:-)
Tohle mi došlo až později v jiné souvislosti

Připomínky sem do komentářů nebo na tuhyz@seznam.cz.
IMDB.com

Titulky Top Gear S10E08 ke stažení

Top Gear S10E08 (CD 1) 734 190 238 B
Stáhnout v ZIP Top Gear S10E08
Seznam ostatních dílů TV seriálu Top Gear (sezóna 10)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Top Gear S10E08

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Top Gear S10E08

2.3.2012 23:24 emmetik odpovědět
bez fotografie
děkuji
25.1.2011 23:26 Sajushko odpovědět
bez fotografie
tuhyz: chcel som len pomoct s prekladom :-)
Dik aj tak za to ze si s tym davas robotu. Vzdy sa velmi potesim ked zbadam nove titulky od teba.
24.1.2011 21:03 husack odpovědět
bez fotografie
Děkuju mockrát.
22.1.2011 16:51 janiegun odpovědět
bez fotografie
Díky, skvělá práce.
uploader21.1.2011 14:53 tuhyz Prémiový uživatel odpovědět
Sajushko: 1. nadabovane dily jsou sestrihane a vzdy neco chybi.
2. Titulky musi byt kratsi nez mluveny text, jinak uz nelze cist a sledovat obraz, takze samotne prepisovani to neresi. Navic nejsem soudni zapisovatel, prepisovani by trvalo stejne dlouho jako prekladani.
3. U mnoha veci uz jsem narazil, ze cesky dabing je v rozporu s originalem (treba downforce prekladaji jako odpich)
Takze dodelam 10. serii, pak 11. atd..:-)
(a pak se uvidi)
21.1.2011 1:17 Sajushko odpovědět
bez fotografie
Nechcelo by sa ti spravit titulky na vsetky casti od zaciatku? Netreba ani prekladat. Staci prepisat a nacasovat. Tu je nadabovanych prvych 13 serii. Problem je, ze je to v otrasnej kvalite. Titulky s original znenim su 100x lepsie.
http://topgear-tv.webnode.cz/epizody-top-gear-online/
21.1.2011 1:17 Sajushko odpovědět
bez fotografie
Dik.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
ĎakujemDíky
kdybys potřeboval pomoct s překladem, můžu zase po večerech překládat.
Jo to chápu, někdy to je fakt detektivní práce.... Čekal jsem že řekneš září :-) jinak kdybys měl in
The Green Knight bych tipl na druhou půlku října.
The Deep House těžko říct. Pokud by šel v dohledn
cau nevíš kdy výjdou webripy The deep house Green night ? díky za info
S trochou štěstí to vyjde za 2,5 týdne na VOD. Jsem si jist, že pak se někdo najde.
Ďakujem
To s tebou souhlasím, před mnoha lety jsem na tento film četl velice zajímavou recenzi v časopise KI
Prosím o preklad tohto dobrého filmu. Ďakujem :-)
Čarodějnice ...... podivá se na to někdo ?
Tohle by si ale zasloužilo překlad.Zapsání není blokaceDíky
Doufám, že druhá řada nebude horší než první.
Má to jen šest epizod, to dám.
Super díky moc
Pustím se do toho, pokud mě nikdo nepředběhne.
Díky.
Tak třeba se ti to nemuselo líbit..... Jsem rád že pokračujes, tvoje titulky mám rád a první řadu už
poslal jsem ti mejl ...... tam uvidíš info
Mix filmu Ti druzí a upírů :-) Nový seriál na motivy povídky od Stephena Kinga, série se nikde neobj
cau ano 6. srpna na Amazon prime. Jeste můzu dát info jestli tam budou ty cz titulky, ale čekám i da
No a co takhle film A very curious girl z roku 1969, by se Ti nechtělo přeložit?
Ahoj, jě to s těmi titulky jisté? Hledala jsem na googlu a nic jsem nenašla. Protože v tom případě j
No pane jo, to by asi bylo za trest.
Vidím, že si si zabookoval každý blockbuster, ktorý tohto roku výjde. Snáď to budeš všetko stíhať.
Překládala jsem první řadu, tak logicky pokračuji.
Videl si tie anglicke titulky? 2250 titulkov a všetky s veľkými písmenami...
42
00:02:26,271 -->
dakujem
Moc Ti děkuji za aktivitu. Jo, kde jsou ty časy, když jsi překládal.