Top Gear: The Perfect Road Trip 2 (2014)

reakce na 818083

Díky moc za postřehy, kdybys chtěl v budoucnu, uvítáme takovéto komentáře v sekci "chyby v překladu" na foru: http://topgear.sovicka.net/forum

Nějaké drobnosti:
05:31,640 "Točivý moment má 500 Nm" tak oni kluci z Anglie myslí 500lb-ft,což je 680Nm
08:13,410 Tam slyším "Tub" s turbem to je nesmysl, aby někdo kupoval nové auto, když se mu rozbije turbo. Stačí si najít co je to "Mclaren tub", ta teda karbonová je.
Dík za překlad

reakce na 808713

Špatně čtete, je tam Pán času (nikoliv prstenů), což je český překlad, pod kterým je tento seriál vysílán na ČT.

Sedí na Top.Gear.The.Perfect.Road.Trip.2.2014.1080p.BluRay.x264-SONiDO[rarbg].

Děkuji.

cas 0:32:00, Opravdu nechapu proc tam prekladatel dal misto jmena serialu Doctor Who o kterym mluvi nazev Pan Prstenu ktery pak absolutne nedava smysl s dalsi vetou ktera je prave o serialu Doctor Who. tento serial je velmi znamy a neni jediny duvod aby byl prepisovan na neco uplne jineho.

Děkuji

Vďaka

Web-DL přečas: http://www.titulky.com/Top-Gear-The-Perfect-Road-Trip-2-246417.htm

Díky sedí i na s drobným zpožděním Top.Gear.The.Perfect.Road.Trip.2.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD

Takisto prosím o prečas na WEB-DL. Thx

Prosím o prečas na web-dl

ďakujem

Skvělá práce

diky