Trauma S01E11 (2010)
Trauma S01E11 Další název

Tunnel Vision 1/11
Uložil
bez fotografie
Beekeeper Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 18.3.2010 rok: 2010
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 374 Naposledy: 11.5.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 366 987 264 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro HDTV.XviD-LOL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
No doufám, že máte trochu jasno v těch profesích, ikdyž je nepřekládám úplně jednotně. Asi by bylo dobrý to sjednotit, ale jak...
Tihle paramedici spadají pod hasiče (SFFD) a pracují ve dvouch - zdravotník (není to doktor...) a "technik" (pomocník, řidič). Jde o to, že technik nemá pravomoc pro všechno (např. nemůže intubovat). Zdravotníci jsou Rabbite, Boone a Nancy.
Obecně výraz paramedic, nebo medic, skoro nejčastěji překládaám tak, že to nechávam jako medik, přestože to není, ale je to krátké a výstižné. Záchranář někdy taky, ale je to moc dlouhé, nezní to dobře... Teď jsem párkrát použil i "doktor", ale to používám vyjímečně... No snad to nějak sedí v kupě a všichni vědí, nebo alespoň tuší, jak to je... nebo ne?
IMDB.com

Titulky Trauma S01E11 ke stažení
Trauma S01E11
366 987 264 B
Stáhnout v ZIP Trauma S01E11
Seznam ostatních dílů TV seriálu Trauma (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Trauma S01E11
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Trauma S01E11
20.2.2013 19:47 Madlej1 odpovědět
bez fotografie
vdaka :-)
10.5.2012 17:38 renata77 odpovědět
bez fotografie
diky
21.3.2010 12:50 liber odpovědět
THX
20.3.2010 21:40 lucka2424 odpovědět
bez fotografie
čistě ze zvědavosti, pracuje se už na dvanáctým dílu? :-)
18.3.2010 20:19 Mastermann Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
kdy budou další?
18.3.2010 19:07 Martin297 odpovědět
SUPER!!! díky!!!!!
18.3.2010 16:49 Sigarni odpovědět
děkujíííí za titulky
18.3.2010 16:03 lucka2424 odpovědět
bez fotografie
díky moc, jo to rozdělení profesí je víceméně jasný, ikdyž v ČR to funguje jinak.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA