Trauma S01E11 (2010) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Tunnel Vision 1/11 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 18.3.2010
rok: 2010
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 374 Naposledy: 11.5.2021 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 366 987 264 B typ titulků: srt FPS: 23,976 | |
| Verze pro | HDTV.XviD-LOL Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
No doufám, že máte trochu jasno v těch profesích, ikdyž je nepřekládám úplně jednotně. Asi by bylo dobrý to sjednotit, ale jak... Tihle paramedici spadají pod hasiče (SFFD) a pracují ve dvouch - zdravotník (není to doktor...) a "technik" (pomocník, řidič). Jde o to, že technik nemá pravomoc pro všechno (např. nemůže intubovat). Zdravotníci jsou Rabbite, Boone a Nancy. Obecně výraz paramedic, nebo medic, skoro nejčastěji překládaám tak, že to nechávam jako medik, přestože to není, ale je to krátké a výstižné. Záchranář někdy taky, ale je to moc dlouhé, nezní to dobře... Teď jsem párkrát použil i "doktor", ale to používám vyjímečně... No snad to nějak sedí v kupě a všichni vědí, nebo alespoň tuší, jak to je... nebo ne? |
|
|
|
Titulky Trauma S01E11 ke stažení |
||
| Trauma S01E11
| 366 987 264 B | |
| Stáhnout v ZIP | Trauma S01E11 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
Trauma (sezóna 1) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
Historie Trauma S01E11 |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Trauma S01E11 |
||
20.2.2013 19:47 Madlej1  |
odpovědět | |
 |
||
| 10.5.2012 17:38 renata77 |
odpovědět | |
|
||
| 21.3.2010 12:50 liber |
odpovědět | |
|
||
| 20.3.2010 21:40 lucka2424 |
odpovědět | |
|
|
||
18.3.2010 20:19 Mastermann  |
odpovědět | |
|
||
| 18.3.2010 19:07 Martin297 |
odpovědět | |
|
||
| 18.3.2010 16:49 Sigarni |
odpovědět | |
|
||
| 18.3.2010 16:03 lucka2424 |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Masters of the Universe” will be available to stream on Prime Video starting July 22.
ĎakujemKupující může kupní cenu uhradit následujícími způsoby: - Online platební kartou, prostřednictvím pl
Bude obojí, ještě ale na VOD nejsou.nedá sa zaplatiť kartou?The.Mandalorian.and.Grogu.2026.2160p.WEB.h265-ETHEL
Díky moc!zatím bez, bude pozdějiLen titulky alebo aj dabing ?Star.Wars.The.Mandalorian.and.Grogu.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo
Nech sa darí. Grannfejden.AKA.Bad.Neighbors.2026.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-SbR [13,09 GB]
Už se těším. :-)díky ..... vypadá to zajímavědíkyGratuluju.....a vítej zpět :-)Juu díky, neznámOd 3. Srpna na SkyShowtime s cz titulky a dabingem
V tvojom pripade to ma zmysel, odporucam si pozriet obraz v nejakom studiu nazivo s vlastnym diskom
Asylumská Odysea kdyby někdo chtěl udělat titulky
České titulky toho-to klenotu náhodou někdo nemá ? Nebo byla by možnost vyrobení kompletního CZ přek
Děkuji moc !Pri parametroch sledujte aj hlučnosť ventilátora chladenia. Tam sa neoplatí šetriť.
Ten Horizon 20 Pro/Max je pecka, taky se mi líbí Hisense C2 Ultra/C3, ale nemá Google TV. Bohužel i
Procházel jsem si ty na prémiovém serveru - na první pohled se nezdají zdařilé... Škoda
Gratulujeme! Hodně štěstí, ať se Ti daří!
Teda na 1080p projektore klasické Blu-ray vs UHD Blu-ray na nenatívnom 4K projektore. Nie som profes
Jo, jo, to samozrejme viem, na natívne 4K projektory nemám budget a podľa môjho pátrania dáva pre mň
No, před Bc. státnicemi jsem na překlady měl minimum času a jak začala příprava na ně, musel jsem st
VOD zítra odpoledne s titulkama.Díky