Trauma S01E11 (2010) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Tunnel Vision 1/11 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 18.3.2010
rok: 2010
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 374 Naposledy: 11.5.2021 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 366 987 264 B typ titulků: srt FPS: 23,976 | |
| Verze pro | HDTV.XviD-LOL Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
No doufám, že máte trochu jasno v těch profesích, ikdyž je nepřekládám úplně jednotně. Asi by bylo dobrý to sjednotit, ale jak... Tihle paramedici spadají pod hasiče (SFFD) a pracují ve dvouch - zdravotník (není to doktor...) a "technik" (pomocník, řidič). Jde o to, že technik nemá pravomoc pro všechno (např. nemůže intubovat). Zdravotníci jsou Rabbite, Boone a Nancy. Obecně výraz paramedic, nebo medic, skoro nejčastěji překládaám tak, že to nechávam jako medik, přestože to není, ale je to krátké a výstižné. Záchranář někdy taky, ale je to moc dlouhé, nezní to dobře... Teď jsem párkrát použil i "doktor", ale to používám vyjímečně... No snad to nějak sedí v kupě a všichni vědí, nebo alespoň tuší, jak to je... nebo ne? |
|
|
|
Titulky Trauma S01E11 ke stažení |
||
| Trauma S01E11
| 366 987 264 B | |
| Stáhnout v ZIP | Trauma S01E11 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
Trauma (sezóna 1) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
Historie Trauma S01E11 |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Trauma S01E11 |
||
20.2.2013 19:47 Madlej1  |
odpovědět | |
 |
||
| 10.5.2012 17:38 renata77 |
odpovědět | |
|
||
| 21.3.2010 12:50 liber |
odpovědět | |
|
||
| 20.3.2010 21:40 lucka2424 |
odpovědět | |
|
|
||
18.3.2010 20:19 Mastermann  |
odpovědět | |
|
||
| 18.3.2010 19:07 Martin297 |
odpovědět | |
|
||
| 18.3.2010 16:49 Sigarni |
odpovědět | |
|
||
| 18.3.2010 16:03 lucka2424 |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
ČR premiéra v kinech 11.06.2026 Titulky zatím v nedohlednu...
Erupcja.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR [4,98 GB]
Asi to nebude mít CZ titulky přímo že? pro verze výše jsem nenašel
Nejsou již titulky na SkyShowtime? Pokud ano, mohl by je sem někdo nahodit? Děkuji.
VOD 7. červenceHokum.2026.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-BYNDR
VOD 5. červnaIn.the.Grey.2026.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-BYNDR
IN.THE.GREY.2026.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-SCOPE
IN.THE.GREY.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
Hokum.2026.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR lepší zvuk aac vs eac
Hokum.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BYNDR
Dalo by se to někde sehnat?Blue.Heron.2025.1080p.WEB-DL.DD5.1.x264-NGP [3,68 GB] Nakoniec leaknutý rip aj s retail eng subs.
VoD 14.07.2026VoD 13.07.2026VoD 23.06.2026Blue.Heron.2025.1080p.WEB-DL.DD5.1 [3,68 GB] Medzinárodné VoD s anglickými titulkami od 23.06.2026.
VoD 16.06.2026VoD 12.06.2026Lidi, běžte na to do kina! Tohle už se nebude opakovat. Za tohle ty peníze pro tvůrce opravdu stojí.
Po treťom víkende (+26 miliónov!) celosvetové tržby takmer 150 miliónov. Síce na rekorndné Paranorma
Prosím pekne o preklad. Ďakujem :-)Obrovský dík za překlad, pokud se toho někdo hodlá ujmout. Film asi nebude nějaká ultra mega bomba,
VOD 5. červnaSuper.... DíkyVďaka!"OBSESSION’s digital release, scheduled for June 2, has officially been removed from the NBCU calend
Nemáme tu nejakého prekladateľa a kutila v jednom?
cca 14.7.