Twin Peaks Fire Walk With Me - The Missing Pieces (1992)

Vigvam tomu říkali v českým dabingu, tak možná proto

reakce na 1018796

No, s tím "Dale je v chatě" to není tak jasné. Ono totiž "lodge" znamená obecně jakékoli sídlo, nejčastěji ho můžete v reálu vidět právě na nějaké ubytovací chatě. Jistě, překladatel se nedržel dřívějšího překladu "vigvam", buď proto, že ho neznal, nebo protože mu to nedošlo.
Ale když se nad tím zamyslíte, ono možná nebylo správné použít ten termín "vigvam". Pokud se nepletu, tak v originále se vždy mluví pouze o "lodge", nikoli o "wigwam" (pokud ano, tak se omlouvám), proto nebyl žádný rozumný důvod to tak přeložit, protože to ve skutečnosti jako vigvam moc nevypadá. Vzhledem k okultnosti toho místa a k tomu, že existuje "white lodge" a "black lodge" by možná stálo za to zvážit i další možná překlad slova "lodge" - a to "lóže".

sedí aj na Twin.Peaks.Fire.Walk.with.Me.1992.The.Missing.Pieces.720p.BluRay.X265-HOLLOW.mkv

Díky za titulky. I když jsem rád, že jsou zadarmo, musím přece jen kritizovat - překlad je místy nepřesný, některé formulace nepůsobí česky, je tu spousta anglicismů ("oh", "okay"), některé věci v překladu nedávají smysl ("Dale je v chatě"), jsou tu i gramatické chyby.

Dík more, sedí mi na twin.peaks.fire.walk.with.me.1992.the.missing.pieces.bdrip.x264-archivist

Vďaka...

Tak to je pecka! Moc,moc díky!!!

Vďaka!

Moc díky.

dakujem