Twin Peaks S02E11 (1990)

Naprosto souhlasím, titulky pro 1. i 2. sérii jsou extrémně nekvalitní, autor nezná základní anglické fráze ani gramatiku a očividně ve většině scén ani nepochopil o čem je řeč. I Google translate by pravděpodobně poskytl lepší překlad.

Musím souhlasit, že překlad je opravdu špatný (zavádějící, měnící význam apod.). Což je společné i pro ostatní epizody.

Nejsem si však jist, jsou-li zde k dispozici jiné titulky - co jsem se tak zběžně díval na náhled ostatních titulků pro tento díl, zdají se být všechny od jednoho překladatele (překladatelky).

Musím bohužel souhlasit se spoOky_X. Titulky jsou amatérské = takový volný překlad, někdy to působí komicky. Neřeknu, kdyby to bylo občas u nějaké fráze, ale v některých pasážích je to každá druhá věta. Jestli mám uvést příklady, tak namátkou takové nejprofláklejší fráze:
- "Catch you later" se opravdu nepřekládá volně jako "Odchytím si tě později", ale prostě jako "Uvidíme se".
- "Oh, boy" bylo přeloženo něco jako "Och, chlapče". ) V čestině je to ale ekvivalent takového toho zvolání "No páni".
- "This goes way back" rozhodně není něco jako "To nevede nikam", ale oznámení, že má událost základ v daleké minulosti.
- A mnohé další...
Je ještě důležité poznamenat, že stejná "kvalita" provází i všechny dosavadní titulky k této verzi od n.marek. Někdy je to opravdu tragické = naprosto měnící význam. Chápu, že n.marek dělal jen přečas, ale doporučuji tedy udělat přečas na tuto verzi z jiného zdroje - asi cokoliv bude lepší než tohle. Díky a přeji hodně zdaru

Titulky jsou v pohodě až na pár drobností. Já jsem spoko. Tímto děkuji za všechny titulky k Twin Peaks!

reakce na 1050544

V jakem ohledu? Tyhle jsou jen precas, jinych, ktere jsem tu nahraval. A ty puvodne nebyly ode me, ale i kdyz na to ted koukam (dil S02E11), tak tu nevidim nic priserne nekvalitniho.
Takze prosim o detail, at muzu pripadne napravit. Kritizovat umi kazdy.

Příšerně nekvalitní titulky. Nestahovat.