Two and a Half Men S09E05 (2003)

vďaka

dont pollute - neznecistuj

Poprosim Web-Dl precas (BTN)

padrááda...dík

THANKS!!!

reakce na jimmy21

jasné. my sme tiež vôbec netušili čo je na tom vtipné, skôr to bolo o tom, že walden zhulený trepal sprostosti škoda, že nenahral na nejaký lepší vtip. takto je to skôr o tom, vymyslieť niečo úplne nové - vtipné

dik.

Dobra praca, vdaka.

Já sem právě hledal na googlu a všude možně, ale rozumnej význam jsem nesplodil, takže jsem to prostě volně přeložil, myslim, že se to dá takhle brát

Give a hoot, don't pollute. - je motto (sovy - maskota) zo 70. rokov o ochrane životného prostredia. Dalo by sa to preložiť ako "Staraj sa a neznečisťuj.", "Ochraňuj, neznečisťuj." alebo niečo v tom zmysle.
"give a hoot" môže byť opakom od "don't give a shit/don't care"
Nám to motto aj tak nič nehovorí a priamu súvislosť s dialógom si myslím, že nemá, preto nám to nepríde moc vtipné. Skôr tam išlo o to, že Walden (Ashton) bol trocha mimo. Navrhoval by som to skôr preložiť voľne, napr. ako jimmy21 v jeho cz tit.

inak vďaka za tit.

Ďakujem.

gracias kamo