Uncharted (2022)

Nestahujte to, ty titulky jsou strašně odfláklé. Gramatické chyby, překlepy, nečeská slova, a nepřeložené důležité nápisy (ten člověk to snad dělal bez obrazu nebo co)
A ani nic neopravil, i když byl na to upozorňován.

Už jsou tu titulky z Bluray (vložil karmaddon), stahujte ty.

reakce na 1489653

Doufal jsem, že budeš dělat titulky k seriálu Peacemaker, protože tvůj překlad dabingu k filmu Buchty a Klobásy mi přišel vtipnější než titulky od Fuky. Ale udělali to tím stylem, že skoro každé dva díly překládal někdo jiný, což u seriálu založeném na hláškách a dialozích zamrzí.

reakce na 1488999

Taky jsem začínal jako amatérský titulkář, takže sem ještě občas rád zabrousím a koukám, co překládají mí kolegové.

v Rozpracovaných máte verze od czmimi, odhadem dostupná od 1.5.....kdo si počká, ten se....

reakce na 1489023

Děkuji za názor. Budu stručný - nesouhlasím s Vámi.

reakce na 1489213

Určitě dočkáme, jakmile to vyjde na VOD nebo Blu-ray.

Jen otázka, dočkáme se někdy kvalitních a ofiko titulků? Na tenhle trash koukat prostě nebudu. já byl v kině a počkám si, ale rád bych si to dal i doma.

reakce na 1489023

Děláš si srandu? Okopíroval celý překlad, člověka, který to dělal pro kina a ty to pro něj pěješ ódy? To snad není možný. Je to obyčejný šašek, který tady dělá jen problémy a jeho titulky jsou nekoukatelné. Tečka

reakce na 1489023

Tu máš BootMaxovu verziu na webrip evo :

děkuji za titulky, každý překlad zde cením, každopádně jsem ale uživatel tohohle webu už nějaký pátek, ani ne aktivní, takovej pasivní uživatel a teď jsem nějak v rychlosti projel komentáře a zajímá mě teda jakou verzi si mám obstarat aby mi titulky seděli. byli tady komenty něco rargb sedí pak zahlédnu posun na to o nějaký ms. nevím. rozhodně nekouknu na cam verzi. Jak říkám cením si jakéhokoliv překladu, že občas cejtím chyby mi je jedno, osobně titulky potřebuju čistě na to když má ve filmu někdo špatnou výslovnost, nebo tón hlasu. proto prosím o uvedení správné verze... ps vlastnící admini správci tohohle webu když se schválí titulky nemají možnost opravit danou stránku? aby vše sedělo? Vím že tady překladatel bootmax je problémovej, ale pořád poskytuje něco, za nic. tak by tomu byla možná udělat nějaká redukce. můj názor snad nikoho neurážím tenhle web je jinak dokonalá platforma

reakce na 1488886

Ban a konec. Vymazat takovou trosku

reakce na 1488994

Tak přepis BootMaxe byl zárukou tragické práce, už to dělal i po jiným(i) účtu, takže kdo se tady občas objeví, toho to nemohlo překvapit. Ale holt musí na světě existovat i tragédi, aby ti ostatní mohli vynikat.

reakce na 1488861

Hustý, že se tady objeví autor oficiálních titulků, děkujeme za překlad a počkáme si na něj.

Takhle spatne titulky jsem dlouho nevidel ... nechtelo se mi cekat na lepsi a mel jsem !!! Film jsem mel diky tomu zkazeny

reakce na 1488877

Please na tuhle kvalitní verzi..... díky. Až vyjde kvalitní verze do přeložím...
Uncharted.2022.2160p.MA.WEB-DL.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ

reakce na 1488096

"Dik, ale preco nie su prelozene aj textove spravy, cosi pisu na mobie? "
-- protože je to voice-to-text přepis dabingu

reakce na 1488130

"Už toho mám dost, pořád útoky na moji stranu, pořád něco. jestli mě tady nechcete, dejte ban a hotovo a ne mě tady grilovat. "
--Konečně slovo do pranice! zabanovat, smazat tuhle žumpu komentářů jednoho sebestředného idiota a nechat ty titulky přeložit někoho zodpovědného.

Prosím o verzi na : Uncharted.2022.2160p.MA.WEB-DL.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ
Moc děkuji.SB

reakce na 1488861

Skvelé, takže cca 4.300 stiahnutí a viac ako 40 poďakovaní "autorovi prekladu" za prachsprosté vykrádanie??? kks, to je už iný level, aby sa niekto znížil k takejto žumpe... Bootmax, si fakt frajer, palec hore! (irony off)

reakce na 1488861

já osobně čekal, že tu ještě "autor" zareaguje a bude tvrdit, že to překládal sám.

reakce na 1488490

Jako autor oficiálního překladu titulků do kina i dabingu jen žasnu, jakou drzostí někteří zdejší "mlaďoši" oplývají. Vzal jsem namátkou pár pasáží z mého překladu a tohle je normálně nestoudně obšlehnuté. Vtipné je, že když už tam frajer něco opravil, tak jenom k horšímu. Krása.

(omlouvám se za špatné označení u prvního komentáře)

reakce na 1481812

Jako autor oficiálního překladu titulků do kina i dabingu jen žasnu, jakou drzostí někteří zdejší "mlaďoši" oplývají. Vzal jsem namátkou pár pasáží z mého překladu a tohle je normálně nestoudně obšlehnuté. Vtipné je, že když už tam frajer něco opravil, tak jenom k horšímu. Krása.

Ahoj všem, pls sedí titulky k této verzi ? Uncharted.2022.1080p.web.h264-slot
Díky za info.

Diky.

to ještě nikdo nedal titulky do kupy ? nebo přečas z lepší korekcí ?

Diky moc!

Díkes

Ďakuje pekne. Sedia na Uncharted.2022.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Taky si počkám na ofic. titulky (i u Scream), o dabing zájem nemám.

reakce na 1488646

Na VOD to šlo již v sobotu, WEB-DL verze vyšly a Blu-raye taky. Nikdo netvrdil, že tam budou CZ titulky hned.

Neměl být dnes VOD se vším všudy?

reakce na 1488636

Konečně, konečně někdo, kdo jen dementně neděkuje a řekne to na pravou míru

reakce na 1488625

Další co to nechápe.... hehe

Nejde přece o to že to sedí na lepší verzi, ale když budeš za dva roky hledat titulky k filmu, najdeš je v seznamu že je pro HDCam, tak si titulky nestáhneš, protože neočekáváš takovou stupiditu, že pod těmito titulky jsou nahrané titulky na lepší verzi.

Proto existují zde různé verze a karta titulků které jsou inzerované jako HDCam obsahují HDCam a další titulky, které jsou inzerované jako WEB-DL obsahují titulky pro WEB-DL.

Já zase nechápu, že je třeba tuto logiku vysvětlovat vůbec někomu na tomto serveru, kde to u jiných autorů funguje, ale u tohoto speciálně ne.
Prostě si to dělá po svém, má velké ego, nerespektuje pravidla a ještě k tomu svádí vinu na ostatní.
A navíc podle dosavadních indicií nepřekládá, jen uveřejní přepsané dialogy z dabovaného filmu a ještě to nepřizná.

Děkuji "BootMax" za titulky, nenech se odradit.
Mě sedí perfektně na "Uncharted.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG.mp4"
Nechápu problém.
To že nesedí na HDCAM je snad jedině dobře, protože ta kvalita je někde jinde.

reakce na 1488586

Já doufám, že všechny větší filmy, si veme na starost někdo jiný Protože jinak, budu chodit do kina fakt na všechno než abych doma koukal na takový bordel Jinak, do kina chodím skoro na vše, ale i tak Doma si to rád zopakuji a díky tady kolegovi je to nemožné.

Takže ďalších titulkov sa nedočkáme, skvelé

1080p.WEBRip.x264-YIFY nesedi uplne presne.

Díky!!

Uncharted.2022.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4 treba +770 ms

Díky moc

Díky moc

Mně tedy na Uncharted.2022.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG nesedí.. Je třeba posunout..

Ďakujem za titulky

reakce na 1488490

U dvou velkých filmů zbytečně chaos a průser s titulkama. Na Vřískot se doteď nedá koukat(( Tohle je problém a velký.

tak jsem mrkl na český dabing, víceméně mám jasno. holt žádné překvapení.

Uncharted.2022.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG[TGx], sedia a v ďaka...na aktualizované

Díky

Uncharted.2022.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG sedí

reakce na 1488233

tie čo sú na premium stačí posunúť o +1sek a sedia.

Ďakujem.

prosim o precas na blue ray verziu dakujem

Sedí na verzi: Uncharted.2022.2160p.10bit.HDR.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

Díky

Tož, díky za titulky, jen nevím jestli teda budou pasovat

Ďakujem veľmi pekne

Blu-Ray na svete

Opäť ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

Díky Uncharted.2022.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H264-EVO

reakce na 1488167

to olyman:
Nevím co je na tom perfektní?
Tyhle titulky mají být na verzi Uncharted.2022.1080p.HDCAM.H264.AC3.Will1869.eng

Nechápu proč se rozplýváš.
Já tady vidím průser jak Brno - https://postimg.cc/gn6mdLhX

To že je překladatel mdlého ducha a jak malé dítě, které dupe na pískovišti nohama do země a křičí "Já chci modrý kýblíček, chci a chci..." a nechápe, je mi tak úplně jedno, to si zvládne/nezvládne admin, ale to že jdu vyhledat film a musím si stáhnout titulky a pak zjistit, že si musím stáhnout jiný film, mi jedno není.
A docela bych ti přál aby to ostatní zažili na vlastní kůži, třeba by se jim rozsvítilo.

Já zde očekávám omluvu překladatele (chyba se může stát) a jen informace že to nesedí na inzerovanou verzi.
Příspěvky že to sedí na něco jiného jen ten bordel, který tu u tohoto filmu je, podporují.

Ještě by to chtělo trochu poladit češtinu:

12
...aby jsi tam na mě počkal.

13
... že jsu s tebou.

To jen tak z náhledu.

reakce na 1488172

Je to tu jak v pohádce či filmu. První bych viděl O statečném kováři. "A nedá si říct a nedá". A druhý z Jáchyme, hoď ho do stroje. "Je to marný, je to marný, je to marný"

reakce na 1488171

Ta aktualizace zde složí k případným opravám, doplněním atd.. nemůžeš je přepsat weprip verzí. Tu musíš nahrát jako novou. Jak máš zde: https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000368634

To samé když vyjde BluRay a bude mít jiné časování než web. Opět je nahodíš jako nové titulky na premium.

Ráno moudřejší večera, tak snad už...

reakce na 1488149

Hele, můžeš sem nahrát z historie tu původní verzi z 25.3.2022 která pod tuto kartu patří?
Což by měly být tyto.

Sedí perfektně na Uncharted.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG.mp4
Díky !!!!!!!!!!

reakce na 1488149

Titulky nesedí na inzerovanou verzi:
Uncharted.2022.1080p.HDCAM.H264.AC3.Will1869.eng

ale na
Uncharted.2022.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H264-EVO.

reakce na 1488149

takže první verz:
1
00:01:55,088 --> 00:01:56,384
Kruci!

aktuální verze:
1
00:01:59,088 --> 00:02:00,384
Kruci!

rozdíl 4 sekundy. odmítám to dál řešit. všechno jsem ti napsal. zdá se, že jsi to vůbec nepochopil.

reakce na 1488145

Hotovo

reakce na 1488145

Titulky jsem aktualizoval, ale nové jsem nahrál, protože je tam přeložena i podtitlková scéna, takže nejsou úplně stejné, ale ješte jednou je teda zkousím nhrát (aktualizovat a pak uz nevim

reakce na 1488141

jinak ještě pro jistotu, pokud v titulcích po sobě najdeš nějakou hrubku, překladatelskou chybu, nebo si prostě řekneš, že uděláš korekce, ještě jednou si titulky přečteš a učešeš pár věcí, tak právě k tomu je potom aktualizace titulků a tlačítko AKTUALIZOVAT. tedy jde o opravování chyb v titulcích. opravdu ale neslouží k tomu, abys nahrával různé verze časování. ale tohle už tady padlo několikrát, jen mi přijde, že to z nějakého důvodu ignoruješ.

reakce na 1488142

tykám zde všem uživatelům. a z hlediska netikety na tom nic špatného/neslušného není, pokud se pohybuješ v takovéto komunitě.
co ale neslušné je, je lhaní, a toho ses tady na mou adresu dopustil. doporučím, pokud nemáš ponětí, jak nějaké věci fungují, aby sis nevymýšlel. vždy je lepší se zeptat než někoho obviňovat z nějakých nesmyslů.

reakce na 1488141

doporučím ti pozorně přečíst, co jsem ti psal.
protože nechápu, proč jsi titulky ráno aktualizoval jiným časováním, tedy jsi je aktualizoval verzí, která sedí na naprosto jiné video. to se nedělá. každé rozdílné časování má na webu samostatnou kartu/upload. víc k tomu nemám co dodat, vše bylo řečeno.
však ve 23:00 uvidíme, jestli jsi tyto titulky opravil.

reakce na 1488138

A mimochodem, my jsme si nepotykali

Nahlizejte na mě jak chcete, já jsem aktualizoval titulky a nemůžu za to, že se to neudělalo, jak je mám nahrát, aktualizovat? To jsem dělal a nic, tak co mám dělat hm...

Už se mnou jednáte jako s nepatřičným, blokujete mi přidávání titulků a pod, i když jsou oficiální, tak co si mám pak myslet?????

Neřeším, titulky jsem ráno opravil a aktualizoval, takže už nevím co jsem udělal zlé. No nic.

reakce na 1488136

Titulky jsem opravoval, dal jsem aktualizovat a nic, tak jsem je hrál jako nové

reakce na 1488130

a pokud by ti stále nedocházelo, tak nyní jsi nahrál titulky, které jsou identické s těmito titulky. a tomu se říká duplicita. a duplicity se neschvalují. jinými slovy rozbil jsi tuto kartu s titulky, uvádíš u ní nepravdivé informace. takže to prostě oprav. jestli tě to fakt tolik obtěžuje, stačí říct. každopádně není možné, abys dělal takový nepořádek u titulků, obzvlášť u známějších věcí.

reakce na 1488129

dochází ti vůbec, cos udělal?
je tady karta titulků, titulky pro verzi Uncharted.2022.1080p.HDCAM.H264.AC3.Will1869. sedí tyhle titulky na danou verzi, nebo ne? tipuji, že ne. opravil jsi to, i když jsi na to byl upozorněn? co se dívám, tak ne. takže jaké si představuješ řešení? buď to opravíš, nebo s tebou nebudu ztrácet čas. co na tom nechápeš? upozorněn jsi byl i minule. vážně není můj problém, že NECHCEŠ nahrát titulky a pak se ještě urážíš, že po tobě někdo chce, abys je nahrál. já je za tebe fakt nahrávat nebudu... a logicky, když děláš tyhle prasárny, tak na tebe budu nahlížet jako na potížistu.

reakce na 1488126

Už toho mám dost, pořád útoky na moji stranu, pořád něco. jestli mě tady nechcete, dejte ban a hotovo a ne mě tady grilovat.

reakce na 1488122

Vyprošuji si takové jednání, já jsem s vámi husy nepásl. Pořád jen nárážky a pod.

Jsou tady asi jiní, co mohou nahrávat titulky.¨

Nahrával jsem tady oficiální titulky na film Batman v 1:30 ráno a ejhle, mě jste vyblokovali a schválili jste je někomu jinému. Úplně jste mě tady vyhostili. Teď tohole? Nikdo do teďka neměl problém až do teďka.

No hold se nezavděčíš.

dakujem sedi aj na:
Uncharted.2022.2160p.WEB-DL.x265.10bit.SDR.DD5.1-NOGRP

reakce na 1488124

duplicitní titulky na webu, není možné schválit. NEDĚLEJ V TOM BORDEL!

Titulky nově nahrané.

Děkuji. S drobnou korekcí sedí i na Uncharted.2022.720p.10bit.BrRip.6CH.x265.HEVC-PSA

děláš si srandu? už jsem tě na tohle upozorňoval u filmu Scream. tohle je naprostá prasárna.

Co si budeme, už u Vřískotu udělal pěkný chaos A TEĎ TOHLE. Já nechci nikoho osočovat atd. Jen prosím Bootmaxe, aby začal překládat menší filmy, kde se to prvně naučí vše chápat a doladí si korekci a nahrávání a další věci. A pak klidně ať se vrhne na filmové Blockbustery. je to škoda, protože na filmy, na které se nejvíc lidí těší když nešli do kina, jsou nejvíc sprzněné

reakce na 1488110

Voe? dobrý mrdníček.

reakce na 1488109

Doporučuju ti vrátit zde původní HDCAM verzi a WEBrip nahodit jako nové.

reakce na 1488074

Děláš v tom akorát ještě větší guláš. Proč ten přečas nenahodíš jako nové titulky?

Už jednou jsi byl na to upozorněn a je to tu zas.

.

reakce na 1488104

reakce na 1488074

Děláš tady z toho trochu chaos. Pokud přečasuješ titulky na jinou verzi než původní, tak to nahoď jako nový soubor a nedávej to do aktualizací toho původního překladu. Když někdo teď bude hledat titulky na webrip verzi, tak najde jen na hdcam verzi. Jinak za titulky díky.

A proč přečas na WEB-DL cpeš jako aktualizaci sem? Takhle se to nedělá. Když někdo bude hledat přes vyhledávací políčko, vyplivne mu to tuhle stránku, ale neklikne pro zobrazení (nemá zájem o HDCAM), takže nezjistí, že tu je přečas na WEB-DL schovanej jako aktualizace. Přečasy na lepší verze se nahrávaly na tomhle webu vždy samostatně, ne jako aktualizace.

Dakujem. Sedia aj na Uncharted.2022.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CMRG

Dik, ale preco nie su prelozene aj textove spravy, cosi pisu na mobie?

díky, evo ok

díky

reakce na 1488061

Díky za přečasování

Titulky nesedí na verze Uncharted.2022.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H264-EVO ani na Uncharted.2022.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP.
Jestli si je aktualizoval jak píšeš, zřejmě ti už nesedí ani na tuto původní HDCAM verzi.

reakce na 1488074

A co na brrip uděláš prosím přečas??

reakce na 1488071

"Když si OP nepřeje aby mu někdo jiný dělal přečasování" toto napises a aj tak ich precasujes a das ich sem.. nikto ti nebrani si ich precasovat pre seba,ale sem si ich davat nemusel ked si to autor nezela a este to tu spomenies

reakce na 1488071

Mohol, ale zo slušnosti to nikto neurobil... ty aj sám prekladáš? Asi nie, inak by si pochopil, aké takéto niečo dokáže prekladateľa nas*ať...

Díky

Titulky jsem akorát aktualizoval, jak jsem slíbil.

reakce na 1488071

Ja jsem na tebe nějak neútočil, jestli máš ten pocit, tak se omlouvám.

reakce na 1488061

Díky

reakce na 1488068

Mohl to udělat kdokoliv, ale někteří to zjevně neudělali, a já skutečně nebudu čekat na něco, co si můžu za 10 minut udělat sám, když to chci v danou chvíli. Nikde jsem to pod svým jménem nedával, takže se laskavně uklidni, a nehraj si tady na šéfa. Dal jsem to tady akorát pro těch pár lidí, kteří také nechtěli čekat, a já z toho nic nemám.

reakce na 1488067

díky už se nemuzu dockat

reakce na 1488061

Titulky byly aktualizovány.

Sedí na: Uncharted.2022.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H264-EVO.srt

reakce na 1488061

NA EVO verziu som mohol dať už davno pred tebou aj s tym dodaktom, ale prekladatel si to neprial, čo nechapeš na slovach prečasovanie urobim sam ?

reakce na 1488061

Já už na tom pracuji, stačilo chvilku počkat.

reakce na 1488061

Díky, seš fakt kámoš

reakce na 1488061

Diky

Když si OP nepřeje aby mu někdo jiný dělal přečasování, tak musím bohužel dát svou verzi zde... Měla by sedět na Uncharted.2022.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H264-EVO.mkv a obsahuje můj překlad té mid-credits scény (Čeština není moje silná stránka, takže sorry).

reakce na 1488050

ked polovici posunieš +4s a druhej -8s tak sedi na evo

Ďakujem

reakce na 1488051

jestli mas vlc tak musis zmenit format pisma

Uncharted.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

mam problem s diakritikou nechce mi ukazovať ě ď atd.

Ahoj, moc děkuji za překlad, na jaké verze tedy prosím sedí ?

Uncharted 2022 1080p Bluray DTS-HD MA 5.1 X264-EVO

Uncharted.2022.720p.BluRay.800MB.x264-GalaxyRG ... už je to venku

JOP je to vonku aj:
Uncharted.2022.2160p.WEB-DL.x265.10bit.SDR.DD5.1-NOGRP

Uncharted.2022.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP

reakce na 1487979

Titulky upravím a přeložím ten konec měl bych to dnes stihnout

reakce na 1487979

Přeložil a upravim

chybajuce titulky po zaverečnej scene

Uncharted.2022.2160p.WEB-DL.DD5.1.H265-EVO

Uncharted 2022 2160p WEB-DL DD5 1 DV HEVC-CMRG

VOD 26.dubna

Díky za překlad. A jako mnozí, rád si i já počkám na lepší rip.

Díky.

děkuji, sedí i na Uncharted 2022 HDCAM x264 900MB

Děkuji.

reakce na 1481804

nevadi ale, aspon som tu zopar ludi potesil ... ze Vasabi ...

reakce na 1481798

Sorry, to je omyl ... to som sa riadne sekol

reakce na 1481798

už třináct let

reakce na 1481798

Nemyslím si ze to bude ono

Je vonku webrip Uncharted.2009.1080p.WEBRip.x265-RARBG

díky moc

díky

díky

Díky moc za titulky!

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

Díky.

díky

díky