Unforgotten S03E02 (2018)

Díky za oba díly.

reakce na 1175649

Ano,bohužel,naštěstí jsou poznat a tak se jim včas vyhneme.

reakce na 1175454

Do prdelky, a já si celou dobu myslel, že lucascoolarikovi je tak 50 let. Teď se mi zhroutil svět.

reakce na 1175612

píšeš: "Pravděpodobně bych to tolik nehrotil a pokračoval bych sám a svým tempem, pokud by titulky na premium serveru nebyly schváleny a zapadly by minimálně do zveřejnění mého překladu, jenže v kombinaci se zmíněným prvním signálem šlo o mou jasnou "prohru" - WEW81 chtěl titulky dál překládat, a to rychleji než já, přičemž jeho první práce mu zde byla schválena také rychle, takže jsem předpokládal, že podobně to bude probíhat i u dalších epizod."

na SZ jsi rovněž 27.4. večer psal:
"Nakonec jsem se s kolegou nějak dohodl. Překlad převezme on, tak snad budete s kvalitou spokojení. Navíc slíbil vydávání ještě v den vysílání (potažmo den následující), což je stejně to, na čem většině záleží."

opravdu mi uniká, co ode mě v takovém případě čekáš. že nebudu jeho titulky schvalovat a čekat na tvoje? na jaké tvoje? ty jeho jsem schválil 27.4. na základě toho, že ty jsi překlad 15. epizody odpískal. a ty další jsem schvaloval, protože jsi odpískal překlad celého seriálu. na tom přeci není nic špatného a v žádném případě tě to neopravňuje v reakci na to, co tu padlo, psát, že jsi měl s tímhle jinou zkušenost.

reakce na 1175653

to je samozřejmě nesmysl.
1) některým překladatelům vadí i samotná existence jiné verze překladu, už to je může demotivovat od práce
2) u některých seriálů může titulky nahrávat víc uživatelů z týmu. například někdo jiný se stará o časování, nebo se o překlady dělí.
3) někdy vzniká více verzí překladu
4) nikdy nevíš, kdy s něčím překladatel nesekne a nejedná se o nástup nového překladatele
5) co když někdo nedodá titulky dva měsíce? jak dlouho se má čekat?

těch komplikací je víc. řešit něco takového skriptem a bránit v nahrávání titulků je nesmysl. je hezké, že si to někteří představují jednoduše, ale je to poměrně komplikovaná věc. ale řešení má a zde funguje. přesně jak zmínila uživatelka datel071. pokud někdo vzdá překlad, protože někdo jiný udělal jinou verzi překladu, nemá cenu bránit nahrání těch nových titulků. tak jednoduché to je. vždy se snažím o to, aby to bylo maximálně fér pro všechny strany. občas je potřeba dělat kompromisy.

reakce na 1175584

takže trochu k té historii a hájení pravidelných překladů. 27.4. jsi na SerialZone u Brooklyn Nine-Nine prohlásil: "Překlad mi bez upozornění a bez udání důvodu narušil pan WEW81 (viz premium.titulky.com), takže epizodu 4x15 překládat nebudu." a víš co to znamená? že logicky nebudu zadržovat jiný překlad, když ty vlastní dodat nehodláš. přesně tímto chováním mi dáváš signál, že je zbytečné u někoho řešit vměšování se do překladu.

takže sám jsi to hned vzdal a vzdal ses i toho hájení. nechápu, jak mi v takovém případě dokážeš něco vyčítat a vymlouvat se na to, že s tím máš jinou zkušenost. jasně, přehlídnout se můžu snadno, ale v minulosti se mi to u tebe nestalo. to až u té předposlední epizody, kdy jsem to bral, že jsi překlad vzdal. stačilo se ozvat.
hájení pravidelných překladatelů zde funguje. ale samozřejmě se k tomu musí přistupovat šetrně, aby to bylo v rámci možností i fér vůči novým překladatelům, kteří se ještě v prostředí překladatelů nezvládli rozkoukat.

reakce na 1175612

Asi by stálo za to trochu upravit skript pro nahrávání titulků, tak aby titulky, které má na starosti jeden překladatel někdo jiný nemohl prostě nahrát. To je přece ta nejjednodušší věc

reakce na 1175648

I v klidném moři plují žraloci.

Děkuji, a i kdyby tyto titulky k Unforgotten měly být od tebe poslední, dávám hlas.Nicméně je mi to líto,protože takhle se to nedělá. Myslela jsem, že v této komunitě je jakžtakž všechno v pořádku...prosím,jej se nenaštvi a neopouštěj násMáme rádi Tvůj vvběr seriálů a Tvé titulky.

Opět se celá diskuze obrátila tím špatným směrem. V osočování, útoky a nenávist. Pravidelní přispívatelé se hádají a ostatní se smějí. Kořen problému jaksi unikl. Já jsem tehdy tohle a ty jsi tehdy tohle. Pokud
někomu uniká jakákoliv kolegialita v nějaké komunitě, vždy bude docházet
k rozporům. Vynutit si pozici vždy vyvolá protitlak. Tak, jako v tomto případě. Normální by bylo napsat, chci to přeložit, kontinuálně ho překládáš
ty, můžu? A podle odpovědi pokračuji nebo ne. Normální způsob.
Horší bude, až se to rozroste do takový rozměrů, že si nikdo nebude jistý,
jestli něco dopřekládá nebo ne. Sice budou noví překladatelé, ale ti začnou
znova poukazovat na ty, kteří jim lezou do jejich rozdělané práce.
V konečném efektu se na to všichni vybodnou.

reakce na 1175455

J.e.t.h.r.o: na základě tvé reakce to chápu tak, že nemá naprosto žádný smysl sledovat, jaké seriály překládáš, a mohu klidně hned schválit i titulky od někoho jiného. předpokládám, že je všem jasné proč.

reakce na 1175454

samozřejmě se snažím odchytávat, co se dá, ale někteří překladatelé mi to popravdě dost komplikují. třeba i ti, kteří se vykašlou na překlad kvůli tomu, co někdo nahraje titulky jen na prémiový server. tohle jsi už u Brooklyn Nine-Nine udělal a několik dílů jsi nepřeložil. má pak cenu takové titulky neschvalovat a odrazovat potenciálního nového překladatele? u Brooklyn Nine-Nine jsem měl v hlavě zafixováno, že jsi překlad vzdal. no jo, holt jsem si nevšiml, že jsi s ním zase u páté sezóny začal. pak mi to tedy u jednoho dílu ujelo. ale ohledně té "jiné zkušenosti", to, že jsem si to pohlídal o titulků k poslední epizodě už neřekneš, co? to se ti nehodí do krámu. takže ano, v mých očích ses teď zachoval jako sketa, když vybíráš jen to negativní.
co se týče seriálu The Marvelous Mrs. Maisel, tam byly poslední titulky nahrány na konci března. někdo pak nahrál titulky a hned na tři epizody. to byla přes měsíc dlouhá odmlka. sorry, ale nemohu někomu bránit v nahrání titulků neomezeně dlouho. samozřejmě chápu, že je to nepříjemné, pokud plánuješ titulky dokončit, a většinou se snažím zohlednit, když překladatel u daného seriálu komunikuje a vypadá to, že to brzy dopřeloží, ale zde mi to prostě přišlo mrtvé (na titulky.com jsem si žádné informaci o zdržení nevšiml, u páté epizody k tomu nic není) a není v mých silách vidět do osobních životů překladatelů.

ale jinak samozřejmě, že odchytávání nebude nikdy 100%. chyba jde udělat snadno. ale taky jde velmi snadno řešit, pokud se komunikuje. ty jsi nekomunikoval a zjevně to raději dusíš v sobě. to je ale tvůj boj.

reakce na 1175455

Prepáč, dlhšie som na Titulky.com nebola, myslela som to dobre. Nevedela som, že iný preklad už čaká na schválenie a ver mi, veľmi ma mrzí, keď sú tí NAJ prekladatelia znechucovaní tým, že im iní lezú do kapusty, bez toho, aby mali tú slušnosť sa najprv opýtať. Vždy som mala a mám veľkú trpezlivosť čakať na titulky, keďže som z AJ zatiaľ veľa nepobrala. Mám veľkú ÚCTU a HLBOKO sa skláňam pred každým, kto si nájde čas a prekladá, spýtaj sa Ďatlíka, ak si na mňa ešte spomenie.(Zdravím Ďatlička) Max. Ťa chápem a veľmi, naozaj veľmi Ti ĎAKUJEM za všetky Tvoje doterajšie kvalitné preklady !!! Dúfam, že Ťa takéto veci neznechutia do tej miery, že prestaneš prekladať úplne.
P.S. A VY "Aktívni", majte aspoň trochu slušnosti sa VŽDY najprv spýtať, lebo určite je tu veľa takých, ktorí chcú preklad okamžite a hneď a je im jedno od koho je, myslím ale, že nás je tu aj dosť takých, ktorí si radi počkáme na kvalitné preklady jedného prekladateľa, nakoľko vieme, že je to iba jeho dobrá vôla a hlavne každý z nich má ešte okrem toho aj vlastný život.

reakce na 1175454

Plně s tebou souhlasím a proto v něm dále nepokračuji.

reakce na 1175449

Díky. Bohužel nevidím smysl v tom, aby se překládalo něco dvakrát.

Já vím, že to dokáže naštvat, taky se mi to už několikrát stalo. Ale admin tyhle případy dost spolehlivě odchytává a „vetřelecké“ titulky neschvaluje, čímž dotyčného od dalších překladů většinou odradí. Pokud ti záleží na tom, aby byl seriál přeložený komplet, zkus to naštvání překousnout. Vsadím se, že fanoušci to ocení.

reakce na 1175435

As jsi špatně pochopila, o co jde. Na premiu čeká na schválení třetí díl
jiného překladatele. Asi do něho nevidíš, dobře.
Je tady zvykem, že jeden překladatel přeloží všechny díly, to asi taky víš.
Ale někteří to nerespektují a přeloží, aniž cokoliv řeknou, třetí díl. Předpokládám, že budou pokračovat. Proto jsem další díly odmítnul překládat,
protože v tom nevidím smysl. Je to sice praxe na houby, ale bohužel.

Ahojte, prekladadateľ oznámil na iných titulkách (La Foret), že už ďalej nebude prekladať Unforgotten, lebo vraj niekto už preložil tretí diel (titulky k 3 som ale nikde nenašla), a jeho to nahnevalo, lebo už to mal rozrobené. Keďže do toho nevidím a neviem, čo sa vlastne stalo, keďže titulky k 3 som nenašla, chcem sa opäť poďakovať prekladateľovi za prvé dva diely a zároveň požiadať všetkých, ktorí majú tento seriál radi a a titulky potrebujú, aby sme skúsili osloviť iných prekladateľov, či nebude niektorý z nich ochotný seriál doprekladať. Bola by to veľká škoda, keby to zostalo ladom. Vopred ĎAKUJEM všetkým, za akýkoľvek prejav ochoty, dokončiť preklad tohto skvelého seriálu.

OBROVSKÉ ĎAKUJEM.

Dobrá práca.Ďakujem

Veľká vďaka, ako vždy super titulky.

Díky.

Děkuji

Díky moc moc!

Díky moc !

Ďakujem.

Děkuji