V for Vendetta

reakce na 38814

V původním překladu bylo například:

Merely remarking upon the paradox of asking the maskman who he is.
Jen jsem se pozastavil nad paradoxem, kterým muž v masce je.

Im quite sure they will say so.
Nejsem si docela jist, dalo-li by se to tak říct.

I like God do not play with dice...
To znamená, že mám rád Boha, nehraji kostky...

We're calling IT a emergency demolition.
Povolali jsme mimořádné demoliční čety.

We're working on several leads.
Pracujeme na tom s několika odborníky.

...and i will not let that happen.
...a nevím, co se může stát.

...and i want him to understand what terror really means.
...a chci pochopit, co tímto terorem zamýšlí.

give the old girl (té budově) grand sendoff.
...chtěla dát manželkám impozantní dar.

I aint get it.
Neslízni si to.

Okay. Lead (stopa) on the girl.
Okay. Sledovat tu dívku.

words will always retain their power.
...jiná slova je udrží u moci.


after that all records of her seem to stop.
všechny o ní vedené záznamy, byly zastaveny.

Is it meaningless to apologize? - Never.
Má ještě nějaký význam se omluvit? - Nikdy.

Gotcha.
Gotcha.

running through our John Does. (John Doe je synonymum pro muže beze jména)
nechal jsem ověřit našeho Johna Doese.

...that man remains free...
...který ty lidské ostatky běhají po světě...

...the only thing he knows how to do...
jedinou věc a jen on ví jaká to bude.



Samozřejmě jsou tam i menší chybičky v češtině a stavbě vět, které jsem opravil. Celkově to není taková hrůza, moje první reakce byla vážně přehnaná, takže sorry. I já jsem určitě pár věcí nepřeložil/neopravil správně a třeba na úvodní řeč V, když zlikviduje ty padouchy v uličce jsem prostě rezignoval.
Díky tedy za slušnou základní práci, ale tyhle perly nahoře jsem si tam před vypálením prostě nemoh nechat.

reakce na 38806

5 hodin si delal 80 vet?!?! Wow..to bych chtel videt jak dlouho by jsi delal cely titulky i s casovanim...
I'll be back...

No pod "podstatně upravené titulky" bych si jich představoval změněných více než 80 z 1688.

Už sou DVD tak si je časněte, ne?

Řekl bych tak 80 řádků změněno. 5 hodin práce. A většinou v první polovině filmu, ke konci to bylo lepší.

Podstatně upravené moje titulky? Proboha! A které? Pročetl jsem prvních 200 titulků a všiml jsem si akorát dvou droboučkých změn slov.