Valerian and the City of a Thousand Planets (2017)
Valerian and the City of a Thousand Planets Další název

Valerian a město tisíce planet

Uložil
czmimi Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 14.11.2017 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 840 Naposledy: 30.11.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 2 804 013 073 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Valerian.and.the.City.of.a.Thousand.Planets.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastní časování a překlad z anglických titulků s přihlédnutím k odposlechu a viděnému. Podle mých zkušeností by titulky měly sedět na všechny BR ripy s FPS 23,976.

Poznámky k překladu:

Úvodní písnička je "Space Oddity" od Davida Bowieho. Pokusil jsem se ji přeložit.

Úryvek z básně Paula Verlaina "A Poor Young Shepherd", který přednáší glamopod (Rihanna) v čase 1:24:32, přeložil Gustav Francl.

Citát ze Shakesperovy hry "Antonius a Kleopatra", který přednáší glamopod (Rihanna) v čase 1:37:46, přeložil Josef Čejka.
IMDB.com

Titulky Valerian and the City of a Thousand Planets ke stažení
Valerian and the City of a Thousand Planets
2 804 013 073 B
Stáhnout v ZIP Valerian and the City of a Thousand Planets

Historie Valerian and the City of a Thousand Planets
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Valerian and the City of a Thousand Planets
4.11.2023 19:52 happy2015 odpovědět
bez fotografie
Díky
9.12.2017 17:48 rEuqonN odpovědět
bez fotografie
Díky za překlad.....Sedí na Valerian.And.The.City.Of.A.Thousand.Planets.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]!
19.11.2017 17:05 urotundy@cbox.cz Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1113061


Díky moc, vidíš, jak jsi šikovný, moc rád jsem to opravil. Teď si ještě pozkracuj ty své a budou oboje parádní.
uploader19.11.2017 13:46 czmimi Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1113045


Fajn, tady je máš (a doufám, že tím naše konverzace na tohle téma skončila (SE doopravdy znám a používám). Tvý title mám všebecně rád, akorát si občas zaslouží korekci.

příloha valerian_errors.txt
19.11.2017 12:35 urotundy@cbox.cz Prémiový uživatel odpovědět
Místo abys psal o "polibku smrti", stačí si titulky otevřít v Subtitle Editu, kde vidíš všechny dlouhé řádky zvýrazněné a opravil je. Po automatických opravách jich ti tam ještě zbývá 66, stačí vynechat "Prrr", opakující se "Hej" apod., nahrál aktualizaci a budou to fajn titulky. Jsem naopak rád, že tu mají lidi na výběr. Jestli jsi našel v mých titulkách chyby, klidně mi je u nich vypiš, rád je opravím.
18.11.2017 22:17 lexantis odpovědět
bez fotografie
tak si zmensi velikost titulku a cti rychlejs :-D ver mi je to snadnejsi
14.11.2017 11:27 urotundy@cbox.cz Prémiový uživatel odpovědět
Některé tvé titulky mají i přes 50 znaků na řádek.
Doporučuji nepřekládat vše doslovně tak,
aby bylo na řádek max. 41 znaků a stihly se číst.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA