Vejen hjem (2024)

Vejen hjem Další název

Way Home

Uložil
iljito Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 3.3.2025 rok: 2024
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 282 Naposledy: 29.11.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro Way.Home.2024.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastný preklad; sedí na verzie o dĺžke 01:36:59

Dostupné EN subs boli na niektorých miestach otáznej kvality, korekcia cez odposluch a DEN/SWE titulky.
Texty, viažuce sa na islam resp. Korán preložené v rámci možnosti podľa dostupných zdrojov tak, aby boli zrozumiteľné pre SK/CZ diváka (notoricky známe "Allahu Akbar" a pod. som pre kontext ponechal v originále).
Niekoľko hovorených pasáží v arabčine bez prekladu sú presne podľa originálnych subs, nie je to moja nepozornosť.

Stručné poznámky:
"Slobodná sýrska armáda" - je označenie prvej skupiny rebelov, ktorá v roku 2011 začala bojovať proti vládnym silám sýrskeho prezidenta Baššára Asada v sýrskej občianskej vojne a po 13. rokoch bojov ho zvrhla;
"Ahrar al-Sham" (Islamské hnutie slobodných mužov Levanty) - je sýrska islamská povstalecká skupina, ktorej jadro vzniklo na prelome rokov 2011 a 2012;
"ISIS" - časť Islamského štátu, pôsobiaca v Sýrii a Iraku (hnutie, pôsobiace v Iraku a Levante, sa označuje ako ISIL), militantná sunnitská teroristická organizácia;
"Al-Káida" - militantná medzinárodná islamská fundamentalistická sieť.

Dánska spravodajská služba (PET) odhaduje, že v sýrskej občianskej vojne bojovalo v rokoch 2011-2016 asi 125 občanov Dánska.

Pri akejkoľvek manipulácii pls zachovať autorské kredity, prečasy iba po dohode. Ak chce niekto preložiť moje subs do CZ, nech sa páči.
IMDB.com

Trailer Vejen hjem

Titulky Vejen hjem ke stažení

Vejen hjem
Stáhnout v ZIP Vejen hjem

Historie Vejen hjem

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Vejen hjem

11.3.2025 19:53 mato1979 odpovědět
bez fotografie
Sedí
Vejen.Hjem.2024.DANiSH.NORDiC.ENGSUB.1080p.BluRay.DDP5.1.10Bit.x265-GAUT
9.3.2025 14:38 SestraJoy Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dík moc!
Fr
6.3.2025 19:48 olinciny Prémiový uživatel odpovědět
díky
5.3.2025 21:56 agent25 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
CZ titulky

zde:

https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000409481

nebo tady:

https://sdilej.cz/30749135/vejen-hjem-2024-cz.srt
5.3.2025 16:38 willyama Prémiový uživatel odpovědět
Díky!!
4.3.2025 21:32 illy odpovědět
děkuji
4.3.2025 21:10 rollmops odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)
4.3.2025 19:48 Mares34 odpovědět
bez fotografie
díky
4.3.2025 19:15 paul.1981 Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc!
4.3.2025 17:58 Pilha2 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky
4.3.2025 17:48 lombardo Prémiový uživatel odpovědět
Vďaka.
4.3.2025 16:28 pabloking Prémiový uživatel odpovědět
Díky Ti!
4.3.2025 14:49 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik moc, hlas :-)
4.3.2025 10:46 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
4.3.2025 7:15 desade Prémiový uživatel odpovědět
Dík, hlas.
3.3.2025 23:55 tavlas77 odpovědět
bez fotografie
Díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
proč je to furt na tom prémiu ?
Tak to je po delší době opět trefa do černého. S úctou děkuji za zájem to přeložit a předem posílám
aktualizovat lze až schválené titulky, neschválené nikoli. v současné době bývá problém snad se všem
nemusis nahravat znova, len aktualizuj svoj povodny preklad
The.Shadows.Edge.2025.2160p.HQ.WEB-DL.H265.DV.60fps.DTS5.1.2Audio-CHDWEB resp. The.Shadows.Edge.2025
Spartacus po xx letech zpět. Doufám, že se titulků někdo ujme. Díky!
Pose.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX
Man.Finds.Tape.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
Spartacus House Of Ashur S01E01 Dominus 2160p STAN WEB-DL DD 5 1 Atmos H 265-playWEB Dobrý den budou
Moc ti děkuji.Na WS.Dal by se ten film někde dohledat?Díky moc.Anglické retail titulky.VOD 26.12.
Byl to můj první překlad, takže jsem si u spoustu věcí nebyl jistý co a jak. Já to teda předělám a n
To yeah jsem myslel,že tolik nevadí, ale dobře. Čárky taky poladím a u jmen mi přišlo takový divný t
O 9 dní (:
Nech vás nevyľaká originálna anglická zvuková stopa; kombinuje angličtinu a nemčinu (zatiaľ-čo nemec
Môj upravený a doplnený REMUX od RMS s prekvapením(!) na WS... Koln.75.2025.1080p.BluRay.REMUX.AVC.D
Len z prveho nahladu som tam videl kopu yeah, chybajuce ciarky, nenasklonovane mena. Co sa tyka pres
vdaka ti
9. Ledna na AppleTV, obnoveno pro 4. Serii :-)
[Dostupná na WS.] (:
To sú mi ale prekvapenia! Upravil som Slay3R verziu na verziu bez francúzskej zvukovej stopy. Sentim
VOD 23.12.VOD 16.12.
It.Was.Just.an.Accident.2025.1080p.ENG.SUB.SCREENER.WEB-DL.H264.AAC-AOC korejské titulky v obraze
diky moc,super