Viimne reliikvia (1969)

Protože se mi enchce jen tak s rukama v kapsách čekat na vydání jednoho nového estonského filmu na DVD, na jehož překlad se vyloženě těším, titulky k Viimne reliikvia jsem právě začal překládat dle přepisu estonských dialogů. Ty jsou od ruského překladu místy lehce odlišné, dalo by se říci fádnější, ne tak parúsky vznosné. Dělám to kvůli tomu, že v Estonsku je tenhle film považován spolu s filmem Kevade/Jaro za klasiku z nejklasičtějších, a proto si dle mého názoru zaslouží pořádný překlad.

reakce na 504667

Vůbec mi to nevadí. Jen bych chtěl dodat, že z původního originálu jsem se pokusil přeložit jen některé z těch písní. Pár jich bylo zhruba stejných v obou verzích.

reakce na 468439

Děkuji za podnětné připomínky. Opravdu jsem to překládal z ruských titulků a z odposlechu ruské verze. Teď jsem sem dal opravenou verzi přečasovanou na estonský originál. Snad se uživateli MeGabe rovněž nebudeš zlobit, že jsem si od tebe částečně vypůjčil tvé překlady textů písní.

Mám docela zásadní poznámku k těmto titulkům. Jedná se skutečně o překlad ruského dabingu, který s původním estonským moc společného nemá, zejména u textů písní. Tyto písně byly v Estonsku v době, kdy je po 2. světové válce mongolsko-ruský chanát okupoval, zcenzurovány v ruském dabingu do podoby, v níž se tolik nezdůrazňují slova o touze po svobodě, kvůli nimž byly v okupovaném Estonsku hodně oblíbené.

A ještě jednou děkuji za titulky. Docela by mne zajímalo, z jakého jazyka jsi titulky překládal. Na konci máš uvedenou zmínku o restauraci originálního materiálu a přitom ten release odkazuje ne na původní znění, ale opravdu na dabing srozumitelný v asijské části Sovětského svazu (ruština). Věděl bych o několika místech, kde titulky ne zcela odpovídají originálu – např. několikrát se tam zmiňuje řeka Jgala, přestože se jedná o Jägalu.

Tento release obsahuje ruský dabing, který sice zní přirozeně, ale stejně jsem toho názoru, že originál je prostě originál. Snad se uživateli hamiroslave nebudeš zlobit, že jsem tvé titulky vzal a přečasoval je na release s původním estonským zněním. Kromě přečasování jsem v nich neudělal jedinou úpravu.

Konečne sa niekto našiel čo preložil starú klasiku. Véľké dík.
Ak máš záujem o staré filmy daj vedieť kekesko@gmail.com