Vikaren (2007)

thx

tak uz som tie title prelozil z anglickych a vcera v noci som ich nahodil, snad sa budu pacit, su to len moje druhe

Ale úplně super na ruské filmy je
film.arjlover.net/film/

Tak si na ne počkám, veľa zdaru. Celkom dobrý zdroj ruských filmov je na torrent.ru

Na Království zrovna dělám (viz Rozpracované),pak mě čeká Vechera na khutore bliz Dikanki (A Night Before Christmas ) a Krásná Varvara...

Klatu ake rozprávky chystáš? Ja by som chcel Kráľovstvo krivých zrkadiel. Film mám stiahnutý a k nemu aj anglické titulky

ja sa to pokusim prelozit podla tych anglickych titlov, len mi to asi chvilu potrva, a bude to slovensky

Pokud se toho neujme někdo jiný (proti čemuž absolutně nic nemám),tak se k tomu "možná - někdy" vrátím,až opravdu nebudu mít do čeho píchnout,ale teď mám na překlad připravené 3 filmy,které mě momentálně dost baví (dělám ruský pohádky).

Omlouvám se za předčasný optimismus,ty titulky jsou zralé na celý překlad znovu,což za hodinu neudělám.Rozstrkat nějakých 700 titulků do 1200 nemá smysl,byly by tam nepřeložené mezery,a to nemá valný význam.Chce to prostě začít znova.Jak už jsem psal jinde, větší množství času už tomuhle filmu věnovat nechci,dělám na něčem jiném.

Tak už je mám,doufám,že budou sedět.Tak snad se mi to dneska povede udělat..

Stále nemám ty EN title,podle kterých bych to porovnal.Pak už je to otázka hodiny.
Jestli je máš,pošli mě je mailem a ještě dneska to bude

mam jenom dotaz, kdy to tak zhruba budes mit precasovane na tuto verzi??

marzikDC: jestli máš EN title na TFE,které sedí,tak mi je tedy pošli,převrtám to
klatu@seznam.cz

no ja bych rekl ze ty pl byly v sub...polaci srt nepouzivaji ve vetsine pripadu...takze pokud jsi konvertoval sub na srt a dal spatne snimkovani, je jasny ze to nesedi...chces poslat anglicky na tuhle verzi a precasujes to?

Tak to zmrvili Poláci,já ne ,časoval jsem to podle PL titulků pro tuhle verzi,film nemám...

no tak na tuhle verzi teda opravdu nesedi....skorem o 1,5 vteriny a behem filmu se to jeste rozjizdi....a skoda ze oproti orig eng titulim toho dost chybi....