W pustyni i w puszczy S01E03 (1974)

W pustyni i w puszczy S01E03 Další název

Púšťou a pralesom 1/3

Uložil
M7797M Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 21.5.2017 rok: 1974
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 114 Naposledy: 22.5.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 493 427 684 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro W pustyni i w puszczy - 03 - Ucieczka.avi Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Seriál som preložil z odposluchu poľského originálu. V tejto časti sa nenachádzajú na preklad arabské dialógy, zato je tam niekoľko pasáží v jazyku domorodcov Mey a Kaliho. Niektoré z nich som našiel v ruskom dabingu, tie som preložil. Niektoré Kaliho výrazy som neprekladal, ale napísal ich ako sú uvedené v slovenskom vydaní knihy. Prepáčte mi za prípadné chyby.
Release sa dá stiahnuť napr. na stránke chomikuj.pl alebo ulož.to.
IMDB.com

Titulky W pustyni i w puszczy S01E03 ke stažení

W pustyni i w puszczy S01E03 (CD 1) 493 427 684 B
Stáhnout v ZIP W pustyni i w puszczy S01E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu W pustyni i w puszczy (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie W pustyni i w puszczy S01E03

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE W pustyni i w puszczy S01E03

uploader22.5.2017 21:36 M7797M odpovědět

reakce na 1070819


Vďaka za odozvu. Poslednú časť som práve doprekladal. Poviem ti pravdu, dlho som sa odhodlával na tento preklad. Pri prvých dvoch častiach a takom množstve dialógov v arabčine som myslel, že to preložiť nedokážem. O niečo podobné by som sa chcel pokúsiť aj pri päťdielnom poľskom seriáli - Oko proroka, czyli Hanusz Bystry i jego przygody z roku 1985.
22.5.2017 19:59 papuliak odpovědět
bez fotografie
Veľká vďaka, že si sa dal na taký strastiplný preklad.
21.5.2017 18:16 Dodisko odpovědět
bez fotografie
Diky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB