Watchmen: Tales Of The Black Freighter (2009)
Watchmen: Tales Of The Black Freighter Další název

Tales Of The Black Freighter

Uložil
bez fotografie
mrazikDC Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 18.3.2009 rok: 2009
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 734 Naposledy: 1.10.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 244 436 992 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Watchmen.Tales.of.the.Black.Freighter.2009.STV.DVDRip.XviD-NODLABS Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad Mrazík

Užijte si tento krátký
animovaný horor...
Bude-li třeba úprav, nebo
časování, provedu sám...
IMDB.com

Titulky Watchmen: Tales Of The Black Freighter ke stažení
Watchmen: Tales Of The Black Freighter
244 436 992 B
Stáhnout v ZIP Watchmen: Tales Of The Black Freighter

Historie Watchmen: Tales Of The Black Freighter
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Watchmen: Tales Of The Black Freighter
13.3.2010 22:33 tomma odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky! Jestli můžu, máš tam čtyři chyby v přechodnících: titulky 13, 110 a 201. Patří tam blouzně (místo blouzníc), odrážeje (místo odrážejíc) a plánuje (místo plánujíc), vypráví to muž, tedy koncovka "-e" a nikoli žena, které patří koncovka "-íc". Poslední je titulek 173, patří tam netušíce místo netušíc, tady jde o množné číslo. Je mi jasné, že to bude foneticky "tahat za uši", ale gramaticky je to správně :-)
31.5.2009 20:26 Dadel odpovědět
bez fotografie
překlad dobrej, až na přeložení "fiends" jako "přátelé", což je docela tragikomické, to by chtělo opravit
20.3.2009 23:29 exitus odpovědět
jen malá věcná, v ofic prekladu Watchmenu se Black Freighter preklada normalne jako Cerna lod (tedy Pribehy Cerne lode). ale to je jen detail. pozmen nebo nech bejt. jinak diky za title
uploader18.3.2009 10:18 mrazikDC odpovědět
bez fotografie
no chtel jsem, ale je to jen dokument....
18.3.2009 6:29 SiriusDar odpovědět
super prace :-)
btw. jen takovy mensi dotaz,pustis se i do prekladu tohoto ? - Watchmen Under the Hood
18.3.2009 5:12 endymion Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
To byla rychlost, díky!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA


 


Zavřít reklamu