What Just Happened - Titulky k filmům

What Just Happened (2008)
	Další název
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 4.2.2009 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 5 835 Naposledy: 26.8.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 733 888 512 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	What.Just.Happened.LIMITED.DVDRip.XviD-NeDiVx Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
preklad odposluch: larelay a lorsson tvorba casovania a preklad zo slovenciny: Marty Preklad patri medzi jeden z mojich najtazsich, preto predpokladam, ze tam budu nejake chybky a slabsie miesta, kedy som zvolila improvizaciu. Poprosim vas, ak nieco najdete, napiste mi na: zuzadlo@gmail.com, velmi rada ich opravim. Dakujem Upravu a casovanie nechajte prosim na mna. Dakujem. ENJOY!
57%

Titulky What Just Happened ke stažení
What Just Happened	733 888 512 B
Stáhnout v ZIP	What Just Happened
titulky byly aktualizovány, naposled 5.2.2009 13:51, historii můžete zobrazit

Historie What Just Happened
5.2.2009 (CD1)	anonymní	drobne korekcie
4.2.2009 (CD1)		Původní verze

RECENZE What Just Happened
1.4.2009 23:27 prouzicp	odpovědět
A dekuju za ne!!!!Vyborny!!!
1.4.2009 23:27 prouzicp	odpovědět
Sedi mi na What.Just.Happened.2008.DvDRip-FxM
5.3.2009 14:21 fonW	odpovědět
povedený překlad..díky za něj...
12.2.2009 23:19 forrest11	odpovědět
Taktiez sa pridavam k ziadosti na dnes vyjdeny 720p release. Many thanks!
12.2.2009 14:05 !ZRUSENO!pkdev	odpovědět
Také prosím o What.Just.Happened.LIMITED.720p.BluRay.x264-OUTDATED, děkuji.
9.2.2009 9:20 lorsson	odpovědět
sepp_cz - možná ti také prospěje ranní studená sprcha. Když už zhodnotím tvoji kritiku - otázka, kde De Nirova dcera odpovídá otci na pohřbu na otázku ohledně povahy jejího vztahu s Jackem, že se jí zesnulý dotýkal : fyzicky nebo jinak je sporné, a více se přikláním k tomu, co jsem v titulkách uvedl já. Pokud by mu chtěla říci, že na ní působil duchovně, řekla by to IMHO jinak. Dále to, jestli někdo uvede nakradnout nebo nakrást s prominutím ani nebudu komentovat. Přeskakování z obecné do spisovné češtiny - neušlo ti náhodou, že takto mluví i ty osoby v AJ? Že se tam plynule přechází z spisovného jazyka do slangu, či nespisovných výrazů podle toho, s kým zrovna ta osoba mluví? Sice nevím, na co v tomhle případě přesně narážíš, nicméně si za překladem stojím, stejně jako larelay a v celkovém kontextu je překlad velmi dobrý. Mimochodem - jestli jsi tak dobrý angličtinář i češtinář, pomoz taky s nějakým překladem, a třeba nám vážně ukážeš, jak naše překlady zlepšit. Vždy je co zlepšovat.
9.2.2009 3:13 M.a.r.t.y	odpovědět
sepp_cz: Cist neumis ty. Nikdo tady netvrdi ze titulky jsou "super", ale to je stejne jedno, protoze "super" jsou . Ty tvoje radoby chyby jsou tak absurdni, ze hlupapa tu delas ze sebe jedine akorat tak ty.
6.2.2009 13:18 gabika.v	odpovědět
dakujeeeem
5.2.2009 19:48 ayo	odpovědět
Díky moc. Taktiež potvrdzujem, že sedia aj na release What.Just.Happened.2008.DvDRip-FxM.avi
5.2.2009 18:45 karajev2	odpovědět
dakujem
5.2.2009 14:18 JurajBBSK	odpovědět
JJ, poklona.. Vdak za title
5.2.2009 14:02 RocknRolla	odpovědět
sedi na uvedeny release..diky
5.2.2009 13:55 sedlinho	odpovědět
Pridavam sa k pochvale pre Larelay. Fakt klobuk dole, hlavne v dnesnom materialnom a uponahladom svete
4.2.2009 21:47 alsy	odpovědět
Sedi i na FxM diky
4.2.2009 19:43 hubert	odpovědět
DIK OBEMA ZA TIT. !!!
4.2.2009 19:32 NewScream	odpovědět
Pro ty co se chystají DVDRip teprve stahovat. Stahujte verzi od COALiTiON. Asi lepší i ten REPACK. Stáhl jsem i od NeDiVx a je o kousek horší. I viditelně. Ikdyž jen o kouda :o) COALiTiON: 672x288x140kpbs NeDiVx: 624x256x142kpbs
4.2.2009 19:25 martin.tannenberger	odpovědět
Děkuji!!!!!!!!!!!