Where in the World Is Osama Bin Laden? (2008)

elize: nic ve zlým, ale slovenské slovo pivnice není totéž co české slovo pivnice. To už jsou x-té titulky s touhle chybou...

Stahl jsem toto:
Where.in.the.World.is.Osama.Bin.Laden.2008.LiMiTED.DOCU.DVDRip.XviD
731019264
a sedi taky.Dikec.

elize: Nechtěl jsem tě tím urazit. Omlouvám se jestli to tak vyznělo. Věřím, že do budoucna ještě uděláš hodně překladů a kvalitních. Já se taky nenaučil jezdit na kole hned na poprvé. Důležitý je přístup a snaha, zbytek příjde časem. Jak jsem už uvedl. Děkuji za i za tyto titulky. A jak říká Rain_King, když už je člověk utahanej z toho překladu jak kůň, tak se stane, že přeloží ouplnou blbost. Je to lidské. A ještě jednou se nezlob.

Tak jestli někdo chce a má čas zkvalitnit titulky špatně přeložené do češtiny, ať to směle udělá. Je mi líto, jestli jsem někomu zkazila požitek z filmu. Do dalších překladů titulků se už raději nepustím a budu jen drze stahovat.

K tomu řádku 242: ...shoving broken glass to a nether regions of his critics..., doslova "strkat rozbité sklo do spodních partií svých kritiků", myšleno jako způsob mučení. Tohle bylo špatně přeloženo už do SK.

Rain_King: Výborně, to jsou zhruby ty překlady, které mi hodně neseděly. Děkuji, že ses na to vrhnul.

larelay: Aha, tak to se "originálu" omlouvám. Je tam toho ale trochu více než jsem napsal v emailu. Kdybych měl více času než jen dnes určitě bych rád dopřeložil a doopravil, ale možná bych si dovolil tu svou poznámku nazvat jako výzvu k lepšímu překladu do češtiny, protože fakt některé ty chyby jsou... Snad se někdo najde, kdo má na to prostor. Ještě jednou děkuji za vyslyšení mých námitek a přeji všem tady hodně zdaru, nejen při překladech.

larelay: Email zaslán... Nevím kde vznikl problém v překladu, jestli z angličtiny do slovenského jazyka nebo ze slovenského jazyka do češtiny, ale nejedná se jen o titulek 83. a 84. který nedávají smysl, spíše řečeno jsou špatně přeloženy. Jak jsem již uvedl v emailu, chtělo by se na to podívat znova. Ale nechci opravdu poučovat, vážím si tady všech co překládají. Já bych se opravdu počítal mezi hodně sváteční, protože díky pracovnímu nasazení nemám moc času, tady pomoci a přeložit nějaký film. Tak se nezlobte.

Jak jsem napsala do poznámek, je to přeloženo ze slovenských titulků. Jiné zdroje jsem neměla k dispozici. Přiznám se, že jsem to dělala moc narychlo. I mně samotné nedávaly některé výrazy smysl. A na obranu uživatele dalada - taky jsem v rozpracovaných titulcích nezmínila, že je překládám.

zombino: Nevšiml jsem si toho, omlouvám se. Příště když tak upozorním... Tak či onak jsem jen chtěl upozornit, že některé věty jsou přeloženy tak, že absolutně mění význam a smysl, ale v celku je to dobrá práce. Vím, co je to překládat a jak je to obtížné a únavné, proto nechci nějak pošpinit překladatele, jen jsem chtěl upozornit na pár nesrovnalostí. Ale příště se podívám do té rubriky a kdybych mohl s něčím přispět rád tak učiním. A ještě jednou...nezlob se.

dalad: Od ceho je tu rubrika rozpracovane? Od toho, aby se nedelala zbytecna prace a lidi se domluvili na prekladu. Nez zacnes kritizovat, zamysli se.

Nechci nikoho opravdu tímto urazit, vím co to stálo práce, jen jsem spíše tím chtěl upozornit na to, jestli by se na ten překlad někdo nepodíval a nedoladil ho, možná i sám tvůrce tohoto překladu. Jinak opravdu ještě jednou děkuji. A vážím si té práce, co zde všichni odvádějí v překladech, mít více volného času, taky bych vám rád pomohl.

Předem musím poděkovat za odvedenou práci, možná mě tu zlynčuje onen překladatel, ale musím mít pár výtek k překladu. Vím jaká je to šílená práce, sem tam si taky nějaké přeložím, a zrovna tento film mě nadchnul natolik, že jsem se do překladu pustil. Co jsem se ale nedozvěděl v průběhu? Že už jsou přeloženy...Říkám si paráda a tak si je stáhnu a jen tak pro zajímavost porovnám. Jak se svými, tak s anglickým originálem a ještě z odposlechu a musím opravdu podotknout, že některé překlady mění absolutně kontext toho, co je řečeno. Je to škoda, ale tak či onak je dobrá práce,jen by to chtělo doladit. I tak děkuji, aspoň na základě těchto titulků se mi podaří doplnit ty mé. Jak se říká, víc hlav, víc ví. Ještě jednou děkuji.

Velikost release: 731 019 264 B
To: elize - dekujeme, je to "hezky cesky"

lepsi a jednodussi je SubtitleTools...

Uluru: řádek 2342 (titulek 494) vypadá v pořádku...
Jetelina: Proš tak složitě? Při ukládání titulku umažte jen ten otazník a jde to uložit (také nechápu jak se otazník mohl uložit. Možná v jiném kódování nejdříve).
U titulku 1171 si tam přidejte čas z jiného řádku a poupravte aby se vešel mezi PŘED a PO titulek pochopitelně. Lepší než ten rádek mazat abyste nepřišli o tu větu.
A nahrajte si vážně ten program Subtitle Workshop. Je česky, snadný a vždy se vám bude hodit na drobné úpravy. Navíc konvertuje titulkové formáty stylem "uložit jako". Např. otevřu .sub, uložím jako .srt. Pohoda. :o) ooo)

Problém je v tom, že v názvu titulků je otazník "?". Nechápu jak se dané osobě podařilo vytvořit název souboru s otazníkem. Má můj obdiv, protože kdybych se o to snažil jakkoliv, tak to nejde))
Titulky uložte s názvem třeba "tit.zip".Otevře je například WinRAR nebo 7zip.WinZIP to nezvládne.Následně to musíte rozbalit zase do souboru bez otazniku.Treba osama.srt

Diky za titulky

Zobak1 dik moc!

Chtěla bych říci, že jsem naprostý zelenáč ve tvorbě a náhrávání titulků na tyto stránky. Jen jsem si stáhla slovenskou verzi titulků a přeložila jsem je, jak jsem nejlépe češtinářsky dovedla. I když s menšími chybičkami. Je mi líto, jestli to někomu nějak nefunguje. Snad to brzy vyřešíte. Já jsem to před chvílí celé zkoukla a jede mi to bez problémů. Tak nevím.

No protože je chyba na řádku Titulek číslo 1171, jak píše NewScream, tak ten řádek vymaž v pozn. bloku, nebo nainstaluj KMPlayer ten přehraje vše

nemělo to být 16. ? já už jsem je měl rozpracované, ale nešlo mi to tu uložit a druhý den, už jsi to tam měl ty.. tak jsem se na to vybod a asi jsem udělal chybu :P .. jinak se na to dá vklidu dívat s angl. titulkama.. a je to kvalitní filmek... Osaamaaaaaaa

Ty titulky me nechce prehravaz nejak zvejknout po tom co je ulozim pod jinym nazvem nez me to nabizi. Ale s tim puvodnim to prave nejde ulozit.

díkec, moc se na ten film těším

Já sem vymazal vše krom .srt a uložit to jde

Titulek číslo 1171 nemá řádek s časem. Na takovouto chybu se dá lehce a hned přijít tak, že titulky stejně přejmenované jak film se jen nahodí do Subtitle Workshop třeba, a on zahlásí chybu na příslušném řádku. Dělám to tak vždy se stáhnutými titulky. Navíc je dobré dát i vždy "naprázdno" save a tím se zároveň srovná případná chyba v číslování titulků.

dikes....