Winter Sleep - Titulky k filmům

Winter Sleep (2014)
	Další název	Zimní spánek
	Uložil	serbi Dát hlas uloženo: 11.1.2015 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 1 919 Naposledy: 2.12.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 7 039 406 080 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Winter.Sleep.2014.720p.BluRay.x264-WiKi Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky pro nejnovější kousek od mistra vykreslování postav, Nuri Bilge Ceylana. Užijte si film a titulky. Předem děkuji za kritiku, komentáře a nalezené chyby.

Titulky Winter Sleep ke stažení
Winter Sleep	7 039 406 080 B
Stáhnout v ZIP	Winter Sleep

Historie Winter Sleep
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Winter Sleep
6.12.2021 18:04 spero	odpovědět
A dik, sedia aj na Winter.Sleep.2014.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]
6.12.2021 11:06 spero	odpovědět
reakce na 979235 Ja by som tiez rozhodne mal zaujem o tebou poupravene titulky od serbi-ho (e-mail: lsperka@gmail.com). Velka vdaka vopred
27.2.2018 6:16 gibonik	odpovědět
reakce na 855653 vdaka...precas na FAPCAVE od Tomasana sedi aj na: Winter.Sleep.2014.720p.BRRip.x264.AC3-PLAYNOW
6.3.2017 21:45 murphy76	odpovědět
Vdaka!
13.7.2016 0:35 DavidKruz	odpovědět
reakce na 979235 Ja by som rozhodne mal záujem o tebou poupravené titulky od serbi-ho (e-mail: kruz.david@gmail.com). Vďaka vďakúca!
19.6.2016 1:21 J.M.	odpovědět
Jako hrubý překlad je to fajn, ale možná by bylo dobré se jednoho dne pořádně zakousnout do všech těch problémů, kterými to trpí. Obrovská velehora nadbytečných čárek ve větách na nesmyslných místech, moře pravopisných a gramatických chyb, veliká spousta překlepů. Stylistika je hodně neohrabaná, jazyk je často šroubovaný. Velká část textu je místo češtinou psána „czenglish“, tedy tím, co vzniká, když se vezme anglický text, a pouze se za jednotlivá slova jedno po druhém slovníkově dosadí jejich české překlady, aniž by se do češtiny převedl i anglický slovosled, gramatika, slovní spojení atd. Výsledkem je takový poločeský hybrid s cizí větnou stavbou, cizími frázemi, divnými (a neustále dokola opakovanými) vyjádřeními, nadbytkem přivlastňovacích zájmen atd. Typografie má taky spoustu nedostatků (výpustky, tečky, uvozovky atd.), chybí to zmiňované odlišení replik, věty jsou velmi často rozděleny na řádky hodně nelogicky a nekonzistentně (kdy to nedává žádný smysl po stránce významu, větné stavby ani vizuálně ohledně nějakého počtu znaků na řádek). Taky musím potvrdit zásadní výtku kolegy, že psaní zájmen velkými písmeny (Vy, Váš, Ty, Tobě atd.) opravdu patří do dopisů pro vyjádření úcty, nikoli do titulků k filmu (a ve větách jako „Sejmu Tě, šmejde“ nebo „hoď to, Ty sračko“ je už úplně absurdní). Je to škoda, přeložit takový film muselo stát spoustu práce a času. Jenom by to ještě chtělo minimálně stejnou dobu věnovat vypilování do nějaké trochu solidní podoby, k tomu chybí ještě hodně moc velký kus práce. Třeba někdy… (Já sám pro sebe si to upravím, tak kdyby případně byl zájem…) Ale i tak díky.
5.5.2015 11:22 fallfromgrace	odpovědět
Díky, sedí i na Winter.Sleep.2014.1080p.BluRay.x264.anoXmous
18.4.2015 20:16 Tomasan	odpovědět
Ahoj, tady je přečas na Winter.Sleep.2014.BDRip.x264-FAPCAVE Winter.Sleep.2014.BDRip.x264-FAPCAVE.cs.zip
11.4.2015 20:08 sikulka10	odpovědět
poprosil by som o precas na Winter.Sleep.2014.BDRip.x264-FAPCAVE
18.3.2015 22:19 tortoise.tortoise	odpovědět
reakce na 845118 Já díky za iniciativu! My, co k filmům potřebujeme české titulky, jsme "závislí" na lidech, jako seš ty... Tuším, že české titulky jsou jen k Anatolii. Každopádně přeložit jeho starší filmy by neměl být problém - nejsou až tak dialogové.
18.3.2015 21:07 serbi	odpovědět
reakce na 844943 Ani me nenapadlo, ze by titulky k predchozim filmum od Ceylana nebyly. Zacnu na tom pracovat, diky za tip.
18.3.2015 10:59 tortoise.tortoise	odpovědět
reakce na 824109 Nechystáš se prosím tě i na další Ceylanovi filmy? Vzdálený, Klima, Tři opice...
22.2.2015 21:04 maui1	odpovědět
Díky
15.2.2015 14:06 theretro	odpovědět
sedia aj na verziu Winter Sleep (2014) BluRay 720p Esubs 1.3GB Ganool [SReeJoN] s velkostou 1 407 278 325 b
1.2.2015 1:05 rafirafik	odpovědět
Perfektní titulky
1.2.2015 0:33 serbi	odpovědět
reakce na 828080 Taktez diky .
31.1.2015 10:13 HallamFoe	odpovědět
Díky pekne, skvelý film, skvelé titulky so skvelou štylistikou. Velký rešpekt.
20.1.2015 21:45 serbi	odpovědět
reakce na 823752 Moc děkuji za takovou chválu. To si určitě nezasloužím. Je mi jasné, že se tam dost chyb najde (ono dělat překlad i korekturu je předpokladem pro přehlédnutí mnoha nedostatků). Jakmile trochu odezní novoroční nával v práci, znovu je projdu a pokusím se je dodělat do méně zmatené podoby. Chybami se člověk učí a při příštím překladu si dám pozor, ať je vše jasné, srozumitelné a případný divák není z titulek "tumpachový". Děkuji!
19.1.2015 21:13 4ceratops	odpovědět
Tieto titulky sú obsahovo aj štylisticky skvelé. Ešte oddeliť v dialógoch prednesy rôznych postáv pomlčkou na začiatku prednesu tej-ktorej postavy, opraviť pár drobných preklepov a môžu ísť rovno na oficiálny nosič. Pri tak rozsiahlom texte a náročnom filme vskutku obdivuhodný výkon, hodný viac než len bežného uznania. Ten film si Tvoje titulky zaslúžil.
17.1.2015 18:11 Upswing	odpovědět
ĎAKUJEM!
16.1.2015 15:57 marek_zet	odpovědět
sedi i na Winter.Sleep.2014.1080p.BluRay.DTS.x264-HDA
16.1.2015 14:51 serbi	odpovědět
reakce na 821529 Diky - to neni potreba . Hlavni je, ze se film libil.
14.1.2015 19:04 tortoise.tortoise	odpovědět
VELKÉ DÍKY! Ani nevíš, jak dlouho na tyhle titulky čekám. Nejradši bych ti postavil pomník.
13.1.2015 16:34 mitabrev	odpovědět
Veľká vďaka!
13.1.2015 9:42 lopeland72	odpovědět
Vdaka!
13.1.2015 9:05 kri.ja	odpovědět
Díky
13.1.2015 7:42 Lukasicek	odpovědět
Moc děkuji
12.1.2015 20:28 alsy	odpovědět
THX
12.1.2015 12:02 kokotiskoksitokok	odpovědět
vďaka Ti. ja mám Winter Sleep 2014 720p BluRay x264 Turkish AAC - Ozlem a sedia
12.1.2015 11:49 saitar	odpovědět
velký dík
12.1.2015 9:30 endstand	odpovědět
Velký dík.
12.1.2015 9:22 4ceratops	odpovědět
Obrovská vďaka.
12.1.2015 8:55 kvin	odpovědět
Děkuji mocx za překlad, supr film.......ale trochu moc dlouhý.
12.1.2015 6:37 kamilgazdik	odpovědět
Tlieskam.
11.1.2015 23:17 pitbull77	odpovědět
diky moc, pasuju i na Winter.Sleep.2014.BluRay.720p.x264.DTS-HDWinG
11.1.2015 23:17 pitbull77	odpovědět
Diky moc, pasuju i na Winter.Sleep.2014.BluRay.720p.x264.DTS-HDWinG
11.1.2015 22:59 matusul	odpovědět
Diky ti clovece!
11.1.2015 22:47 Anakunda2	odpovědět
Paráda ne tenhle film jsem se těšil už dlouho
11.1.2015 22:38 serbi	odpovědět
reakce na 820429 Není vůbec za co
11.1.2015 22:15 kedlu	odpovědět
DĚKUJI! (moc. moc. moc.)
11.1.2015 20:26 Pashowski	odpovědět
Díky moc, sedí i na Winter Sleep 2014 720p BluRay x264 Turkish AAC - Ozlem