Yellowstone S01E01 - Titulky k filmům

Yellowstone S01E01 (2018)
	Další název	1/1
	Uložil	J.e.t.h.r.o Dát hlas uloženo: 30.6.2018 rok: 2018
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 4 764 Naposledy: 7.10.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 2 025 139 799 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Yellowstone.2018.S01E01.720p.WEBRip.x264-TBS Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přečas na jinou verzi udělám sám. Neukládat na jiné weby, prosím.

Trailer Yellowstone S01E01

Titulky Yellowstone S01E01 ke stažení
Yellowstone S01E01	2 025 139 799 B
Stáhnout v ZIP	Yellowstone S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Yellowstone (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Yellowstone S01E01
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Yellowstone S01E01
19.12.2022 6:24 vasabi	odpovědět
reakce na 1523743 Že ty budeš ten MultiTroll? Přiznej se. Podle té registrace...
11.10.2022 17:50 Djohnloko	odpovědět
Bude nekdo prosim delat precas na Yellowstone.2160p.WEB.H265-PETRiFiED? Diky
5.9.2019 14:03 b101@herwig.cz	odpovědět
díky za titulky. je to vynikající seriál
28.8.2018 14:58 gina.zbysek	odpovědět
Děkuji
23.7.2018 12:01 Neofish	odpovědět
Ďakujem
5.7.2018 17:16 J.e.t.h.r.o	odpovědět
reakce na 1169554 OK, díky za připomínky. Napříště se polepším. Už to nechám tak, jak to je.
5.7.2018 16:20 Ajvngou	odpovědět
K samotnýmu překladu nic moc nemám, jsem spokojenej, ale pár gramatických věcí se v tvých titulkách opakuje pořád: - "růst...nahoru." - po třech tečkách následuje mezera "růst... nahoru.". Ty to máš vždycky spojený. Je tam toho víc, vypisovat nebudu. - "Bobe, já jsem tady nepřišel," - já jsem sem nepřišel - "Kde´s toho" - první věc je, že apostrof se píše takhle '. Druhá věc, správně se píše "Kdes", stejně jako "napsals, udělalas, poslouchals, žes" atp. Bez apostrofu. - "Bylo by jednodušší prodat rekordér na kazety." - tady bych asi spíš použil "starej kazeťák" - ale za chybu to nepovažuju. - procenta - máš tam například "když si zítra vytáhnu našich 18%?" 18% se čte jako osmnáctiprocentní. Správně je tedy "18 %", s mezerou. - hodně píšeš zbytečnou čárku po "tak, takže" na začátku věty podle anglických titulků jenom proto, že je tam "So,". - "Je na mě něco špatného?" - mně - "Mu nešlo o dobytek." - Jemu - ted jeste k titulkám k Zone Blanche - ji/jí - zkus mrknout sem a držet se té pomůcky: http://www.ajvngou.cz/gramatika-nuda-je-ma-vsak-cenne-udaje/ Jsou to detaily, ale vždycky mě cvrknou do očí. Titulky jsou jinak dobrý, ale mohl bys zapracovat na časování - mají někdy hodně velké CPS, nedá se dobře učíst. Titulkovací programy to mají v sobě, abys viděl, kde to ujíždí už moc. Třeba řádek: "Vsadím se, že ses pobavil, než jsi ho do toho přívěsu dostal." má 28 CPS. V těchto případech musíš krátit, takže by šlo třeba: "Asi byla zábava ho dostat do přívěsu." a najednou je to CPS 18, pohoda. Já osobně mám takovou hranici 18 CPS, v televizi bývá kolem 14 i míň. Kromě krácení věty pomáhá i slučování titulků v jeden. Tak dík.
5.7.2018 8:51 bambus100	odpovědět
Vďaka
4.7.2018 12:58 zugihome	odpovědět
Díky
2.7.2018 20:01 briggan1	odpovědět
dik
2.7.2018 12:20 milena.m	odpovědět
Díky moc
1.7.2018 16:07 mabrams	odpovědět
Moc děkuji!
1.7.2018 8:05 rejdick	odpovědět
díky
1.7.2018 6:33 silviass666	odpovědět
vdaka
30.6.2018 19:41 kudlaczech	odpovědět
diky moc
30.6.2018 19:34 jadierko	odpovědět
dakujem
30.6.2018 19:23 passenger	odpovědět
díky moc!!
30.6.2018 18:46 paul.1981	odpovědět
Díky moc!
30.6.2018 18:40 Eleanor05	odpovědět
Díky.
30.6.2018 18:27 mortimer.r	odpovědět
Vřelé díky.
30.6.2018 18:14 radna	odpovědět
Díky.
30.6.2018 16:17 pienXo	odpovědět
Ď
30.6.2018 15:27 Ringo72	odpovědět
Děkuji