Zero Days (2016)

Dobrý den, až dnes jsem si všiml, že titulek:
157
00:09:22,027 --> 00:09:24,361
nikdo z jejich zákazníků nepracoval v Íránu,
Je špatně odposlechnutý / přeložený. Ve filmu se říká "on one of their customers machines in Iran"
Takže titulek má být "na stroji(PC) jednoho z jejich zákazníků v Íránu"

Je to absolutně zavádějící a vypadá to jako úmyslná manipulace...?

Mimochodem, celý dokument je manipulace jako blázen. Po shlédnutí má člověk sice pocit, že se dozvěděl něco nového, ale věci se mají o hodně jinak. Vyzní to jako by USA/Izrael ani neměli jinou šanci než se vměšovat do Íránu a jak to (ne)bylo nejlepší řešení...
Ale pravda je, že Izrael s podporou USA vraždí jaderné vědce jako parazity a likviduje jejich technologie, jako by na to měli právo?! Izrael i USA mají nukleární zbraně, má je třeba i Pákistán, tak jakým právem likvidují lidi a technologie, když Írán oficiálně tvrdí, že chce jaderné ponorky a lodě?! Ale pokud jim tohle budeme provádět --- na OG se podílela i VB, Francie, Holandsko a Německo... Nahází Írán bomby nejen na Izrael, ale i k našim západním sousedům. Nechápu, proč je neustále provokují. Poslední atentát 27. 11. 2020!!!
Pozorně sledujte manipulace v tom filmu...
Díky a mějte se rádi!
Daadulka @daadulka na Odysee(tečka)com

prikladam opravene titulky. Som slovak, takze niektore moje opravy mozu byt zle, ale aspon maju spravny vyznam.

Ďakujem.

Celkem vím, jak těžce se někdy překládají technické dokumenty. O Stuxnetu jsem překládal asi 3x, proto jsem poznal, že je i u tebe v PC (nic ve zlém, samozřejmě ) Některé překlepy jsou ale až raritní - demokracijemi, Sijónistický, důstojíník, zdruhehé, Požehanané, anlýze, amrecikou, Spojenýh Států, náklďák, obížnějších...
Takže to, že se "odstředivky začli vyklat" není až tak hrozné. Ale nic z toho nepřidá na srozumitelnost už tak složitého tématu. I věty, různé zkratky, popisy atd. jsou dost kostrbaté. Opravit by se to mělo, ale dalo by to dost práce. Tak snad to bude příště lepší

reakce na 1008600

No jo za ty hrubky a další chybky se omlouvám , snažil jsem se to projet a opravit, ale u filmu, který má 2h, jsem to asi všechno nepostřehl. Pokusím se to, co nejdříve opravit, nebo pokud by někdo chtěl... .

Díky za překlad, jen by to chtělo opravit ty hrubky a překlepy, je tam toho docela dost

díky moc

Díky

Zero.Days.2016.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG sedí,díky

reakce na 1008243

Na Zero.Days.2016.720p.WEBRip.x264.AAC-ETRG NESEDÍ.

THX

děkuji, sedí i na Zero.Days.2016.720p.WEBRip.x264.AAC-ETRG

Vďaka!

D!

Moc díky!!!

dikec

Děkuji,při zběžném prolétnutí jdou i na Zero.Days.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Díky na 2x!