Zhuo Yao Ji - Titulky k filmům

Zhuo Yao Ji (2015)
	Další název	Monster Hunt
	Uložil	0011011100111 Dát hlas uloženo: 20.10.2015 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 790 Naposledy: 12.7.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	BluRay.x264-ROVERS Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překrásný rodinný fantasy film, kde se snoubí humor s povedenou akcí. Hlavně žádné infantilnosti jak je zvykem v Hollywoodu. Starou čínskou měnu "tael" jsem přeložil jako "zlaté", protože mi to přijde víc známé v naší kultuře. Přeloženo z anglických titulků. Korekce byla provedena, ale nevylučuji, že se ještě někde může chyba objevit. -------------------- Dvě jídla, o kterých se ve filmu mluví, takže kdo by chtěl zkusit... Krvavý kachní puding / Kachní krvavá polévka goo.gl/qGV2PC (anglicky) goo.gl/XQpoVd (česky, zhruba uprostřed) Sašimi goo.gl/LnOumL ...bon appétit.

Titulky Zhuo Yao Ji ke stažení
Zhuo Yao Ji
Stáhnout v ZIP	Zhuo Yao Ji

Historie Zhuo Yao Ji
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Zhuo Yao Ji
13.4.2018 11:33 anespor	odpovědět
ahoj, vyšlo pokračování, budeš překládat?
20.8.2017 8:13 f1nc0	odpovědět
diky
17.4.2017 21:49 Miike	odpovědět
Díky ✖‿✖ Sedí i na Monster.Hunt.2015.1080p.BRRip.x264.DTS-JYK
28.10.2015 4:34 snart	odpovědět
dik, sedi Monster.Hunt.2015.BDRip.x264-ROVERS
27.10.2015 23:15 backorka1	odpovědět
diky
25.10.2015 15:51 anespor	odpovědět
díky za titulky!
24.10.2015 9:36 0011011100111	odpovědět
reakce na 906182 Díky za připomínku, každá je vítaná. Zvažoval jsem slova monstrum/netvor/příšera a nakonec jsem zůstal u monstra. Sedělo mi to více na více místech. Původně jsem myslel, že bych to v průběhu filmu měnil - monstrum/netvor, podle situace, ale potom mi to zase přišlo nejednotné. Někdy je ta košatost češtiny spíš na zlost, když v angličtině jedno slovo vyjadřuje víc věcí. Ale příště se to pokusím napravit.
24.10.2015 8:44 buratinost	odpovědět
Ještě jednou se vracím s poděkováním za titulky. Jen malou poznámku (předem se autorovi omlouvám), ale upravil jsem si pro sebe titulky tak, že termín monster jsem nahradil termínem "netvor". Lépe se to skloňovalo a pocitově mě to připadlo příjemnější - ale samozřejmě je to věc názoru. Ještě jednou dík.
23.10.2015 12:51 buratinost	odpovědět
Díky, sedí na Monster.Hunt.2015.1080p.Half-SBS.3D.BluRay.x264-WiKi.
22.10.2015 23:37 Olda54	odpovědět
Děkuji moc
21.10.2015 21:09 mindhunter29	odpovědět
vdaka
21.10.2015 16:42 prokolt	odpovědět
thanks a lot
21.10.2015 3:01 xyxo	odpovědět
Díky moc