Zodiac (2007)

Zodiac Další název

Zodiac

Uložil
bez fotografie
.:YOD:. Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 13.8.2007 rok: 2007
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 2 182 Naposledy: 23.7.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 839 798 784 B typ titulků: sub FPS: 23,976
Verze pro Zodiac[2007]DvDrip[Eng]-aXXo Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Puvodni titulky prelozil Praethorian. Pres spoustu prace, kterou na nich udelal (delani titulku je fakt otrocka prace), jsem v nich bohuzel nasel mnoho nepresnosti, takze poskytuji upravenou verzi. Doufam, ze se bude libit :-)
IMDB.com

Trailer Zodiac

Titulky Zodiac ke stažení

Zodiac
839 798 784 B
Stáhnout v ZIP Zodiac

Historie Zodiac

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Zodiac

20.8.2007 17:34 tykef odpovědět
bez fotografie
Přeložit Zodiaca je oříšek pro profíka a tak klobouk dolů před amatérskou prací. Dnes jsem nahrál ještě mou "úpravu úpravy", neb i v té poslední byla spousta faktických chyb. Uvedu tu jen několik. Za rovnítkem je správný překlad a dole v závorce je mylný z předchozí verze:

Sociology Major = Studijní obor sociologie
(Hlavní sociolog)

Little touched = být mimo mísu
(trochu dotčený)

Amber = Ambra
(jde o osobní, nepřekladatelné jméno, tudíž ne Jantar:-)))

Flag a cab = mávnout si na taxi
(označit taxi)

airplane cement = modelářské lepidlo
(letecký cement)

ammonium nitrate fertilizer = dusičnaté hnojivo
(nitrát amónia)

sleazy = laciný
(slizký)

I'll get the food to go = nechám jídlo zabalit sebou
(nechám jídlo plavat)

District Attorney = okresní prokurátor, státní návladní

Justice Department = Ministerstvo spravedlnosti
(oddělení justice)
17.8.2007 16:40 tukanisko odpovědět
bez fotografie
Zdravim, chtel jsem se zeptat jestli by byla moznost přečasovat na tuhle verzi..zatim jsem nikde nenasel =( Zodiac.2007.DvDRip.Eng.Ac3-FxM
Dik
15.8.2007 11:34 jdosek odpovědět
bez fotografie

reakce na 45434


Ideálně konvertovat v SubtitleWorkshop a mít v něm otevřený film - nastaví se správně framerate. Špatnej framerate právě rozhazuje časování při převodu sub na srt.
uploader15.8.2007 10:48 .:YOD:. odpovědět
bez fotografie

reakce na 45434


srt je uploadnuty ;-) Ahoj a diky.
14.8.2007 14:37 Apucko odpovědět
bez fotografie

reakce na 45348


Včera jsem to viděl a film byl super. Titulky také, až na pár drobnůstek. Dobrá práce.
uploader14.8.2007 13:57 .:YOD:. odpovědět
bez fotografie

reakce na 45351


:-) no jo, souhlas. Ale ja psal 26.7., ze za 14 dni je to tady. Mel jsem jeste dalsi 4 dny zpozdeni, ja vim :-/
14.8.2007 11:15 praethorian odpovědět
Tak jsme se nakonec po mesici dockali? ;-D
Myslim to ve srande!
Uz jsem myslel, ze to nedas dohromady! ;-)
uploader14.8.2007 11:06 .:YOD:. odpovědět
bez fotografie

reakce na 45246


:-) No doufam, ze nezklamu.
13.8.2007 18:21 Apucko odpovědět
bez fotografie
Tak konečně jsou tu opravené titule? Po některých reakcích jsem si raději počkal a film nepouštěl. Spoléhám na tebe YOD :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Áno, čo som to narýchlo prebehol, tak z každého slova doslova kričalo: "Translátor! Translátor!" :-)
Mezinárodní SVOD distribuci zajišťuje Apple(únor 2026), snad budou titulky už na PVOD.
v blízké době ne
Díky, zaregistrovala jsem a počítám s tím.
VOD 27.1.VOD 23.12.
Ty čekající titulky jsou translator, že? Bude ofiko CZ podpora?
Snímek ESPION, LEVE - TOI, 1982, režie R. Boisset má české titulky. Dal by se prosím tento film sehn
Ale je. Musíš zaškrtnúť "Pre dospelých +18".
lepsia mimozemska rec bola v mars attacks ;-)už to tam asi neni... :-(
https://www.youtube.com/watch?v=UFe6NRgoXCM&t=82s
Vďaka vďakúca! Na WS pod názvom "The.Violation.of.Claudia.1977.BDRip.1080p.x264" [2,63 GB]
Dodatok k "telecine" verzii: "The video source is a private telecine of the spanish 35 mm, its the p
Vďaka! Škoda neexistencie BluRay/WEB-DL kvality. Na WS som nahodil takzvaný "TelecineRip"; zároveň j
Sentimental.Value.AKA.Affeksjonsverdi.2025.NORWEGiAN.2160p.iT.WEB-DL.H.265-NORViNE
Dal by se ten film někde sehnat v obstojné kvalitě?
Díky:) Toho si vážím. Vlastně jsem si toho všiml na základě tvého komentáře.
Vopred vďaka.Díky moc.
Sovereign (2025) (2160p WEB-DL H265 HDR DDP 5.1 English - HONE)
Retro.Freaks.II.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DD.2.0.H.264-BobDobbs
Ohryis.Project.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DD.2.0.H.264-BobDobbs
Díky za Tvou skvělou práci. Moc se těším.
Ano, to vím. Já to našel právě na zmíněném post.rlsbb. Já měl ale na mysli torrent trackery.
Už (aj) na WS.VOD 13.1.ano, je to čtvrtek, spletl jsem si datum
Je na verejných už od 11.12. (štvrtka). Skús napríklad hdencode / post.rlsbb.
No právě. Ta verze, kterou uvádíš ještě na veřejných není.