Zodiac (2007)

Přeložit Zodiaca je oříšek pro profíka a tak klobouk dolů před amatérskou prací. Dnes jsem nahrál ještě mou "úpravu úpravy", neb i v té poslední byla spousta faktických chyb. Uvedu tu jen několik. Za rovnítkem je správný překlad a dole v závorce je mylný z předchozí verze:

Sociology Major = Studijní obor sociologie
(Hlavní sociolog)

Little touched = být mimo mísu
(trochu dotčený)

Amber = Ambra
(jde o osobní, nepřekladatelné jméno, tudíž ne Jantar))

Flag a cab = mávnout si na taxi
(označit taxi)

airplane cement = modelářské lepidlo
(letecký cement)

ammonium nitrate fertilizer = dusičnaté hnojivo
(nitrát amónia)

sleazy = laciný
(slizký)

I'll get the food to go = nechám jídlo zabalit sebou
(nechám jídlo plavat)

District Attorney = okresní prokurátor, státní návladní

Justice Department = Ministerstvo spravedlnosti
(oddělení justice)

Zdravim, chtel jsem se zeptat jestli by byla moznost přečasovat na tuhle verzi..zatim jsem nikde nenasel =( Zodiac.2007.DvDRip.Eng.Ac3-FxM
Dik

reakce na 45434

Ideálně konvertovat v SubtitleWorkshop a mít v něm otevřený film - nastaví se správně framerate. Špatnej framerate právě rozhazuje časování při převodu sub na srt.

reakce na 45434

srt je uploadnuty Ahoj a diky.

reakce na 45348

Včera jsem to viděl a film byl super. Titulky také, až na pár drobnůstek. Dobrá práce.

reakce na 45351

no jo, souhlas. Ale ja psal 26.7., ze za 14 dni je to tady. Mel jsem jeste dalsi 4 dny zpozdeni, ja vim :-/

Tak jsme se nakonec po mesici dockali? ;-D
Myslim to ve srande!
Uz jsem myslel, ze to nedas dohromady!

reakce na 45246

No doufam, ze nezklamu.

Tak konečně jsou tu opravené titule? Po některých reakcích jsem si raději počkal a film nepouštěl. Spoléhám na tebe YOD